Waouh… c’est votre mari ?
Épisode 25
Je suis enfin partie pour Sokcho, un voyage que j'attendais avec impatience.
Grâce à la bienveillance de l'oncle de Hoseok, nous nous sommes rendus à sa villa accompagnés d'une voiture et d'un chauffeur.
Je me suis arrêté en chemin pour acheter de la viande, du poulet frit coréen, de l'alcool et des boissons, et je suis arrivé après avoir fait tous les achats que je pouvais.
이보미
"Wow~ C'est génial ! C'est vraiment cool. Pas vrai, Dasom ?"
김다솜
« Ouais. C'est vraiment génial. On voit l'océan d'un coup d'œil, et c'est bien plus beau que je ne l'imaginais. Hoseok sunbae, tu as tellement de chance. »
정호석
C'est un soulagement que les princesses l'aiment.
김태형
Commençons par déballer.
김남준
Il est temps d'attribuer les chambres.
정호석
Les deux dames peuvent utiliser la chambre de droite. Taehyung, Jimin et Jungkook peuvent utiliser la chambre du milieu. Namjoon et moi pouvons utiliser la chambre de gauche.
전정국
« Je ne peux pas partager une chambre avec Bomi ? J'ai fait tout ce chemin pour un voyage, et devoir dormir avec les hyungs, c'est juste… »
전정국
«Avoir une petite amie ne sert à rien.»
김남준
« Ce petit morveux ne devrait pas se la jouer arrogant… Pas question ! »
박지민
« Et nous alors ? Nous sommes un couple marié, alors pourquoi nous séparez-vous ? »
김태형
Vous faites preuve de bienveillance envers nous afin de protéger ma belle-sœur.
김태형
Espèce de salaud ! On protégera ta belle-sœur.
박지민
« Dasom, allons-y ! Plutôt que de dormir dans des chambres séparées, je préfère rester à la maison et jouer avec la climatisation allumée. »
김다솜
"Oppa, j'aime bien cet endroit... Restons un peu."
박지민
« Ma femme, tu te plais ici ? Alors je le supporterai un instant, avec bienveillance. Pourquoi pas ? »
정호석
Très bien, très bien. Tout le monde, rangez vos affaires, et on fait un barbecue dans le jardin dans une heure.
Tout le monde s'est réuni une heure plus tard.
김남준
«Aujourd'hui, c'est le premier jour du voyage, alors mangeons et buvons à notre guise.»
정호석
"D'accord. Mangeons jusqu'à l'épuisement."
김태형
« Bien. Bien. »
박지민
Il fait froid au bord de la mer, alors pourquoi portes-tu des vêtements si fins ?
Il enlève le cardigan qu'il portait et le met sur Dasom.
박지민
Portez ceci.
김다솜
« Ça va… »
박지민
« Si tu attrapes un rhume, je mourrai de la main de ma belle-mère. »
김태형
Oh~ Notre Jimin est tellement romantique.
Namjoon fit griller la viande avec application.
정호석
"Namjuni, tu es vraiment doué pour griller la viande."
김태형
Ma belle-sœur et Bomi prennent une bière.
박지민
« Kim Taehyung. Tu es fou ? Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec l'alcool pour que tu me fasses déjà boire ? »
김다솜
"Tu bois aussi, ouf."
박지민
«Ma chère épouse, qu'as-tu dit?»
김다솜
« Pourquoi peux-tu le faire et pas moi ? »
박지민
Les collégiens et les lycéens sont-ils les mêmes ? Qu'y a-t-il de si génial avec l'alcool ? Absolument pas.
김다솜
« Waouh ! Il n'y a que deux ans d'écart, tu sais… »
김태형
« On dirait que tu as envie d'un verre, belle-sœur. Prenons-en un seul. »
박지민
«Non. Essayez donc de donner de l'alcool à Dasom.»
이보미
Je n'ai personne pour m'en empêcher, alors s'il vous plaît, donnez-moi à boire.
전정국
« Tu n'as jamais bu d'alcool. Tu ne peux pas le faire non plus ! »
이보미
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous avons le même âge. »
이보미
« Qu'y a-t-il de si difficile ? Bois-le, tout simplement. »
전정국
« Waouh. Lee Bo-mi, tu... »
김남준
"Très bien. Rentrez chez vous et battez-vous, profitons simplement de ce moment."
박지민
« Je ne boirai pas, alors n'y pensez même pas. »
김다솜
Ouf !
Un moment arrosé où les couples se chamaillent et les amis renforcent leurs liens.
김태형
« Belle-sœur, les crevettes sont bien grillées. Goûte-en. »
박지민
« Dasom n'aime pas vraiment les fruits de mer. Si vous voulez lui donner quelque chose, donnez-lui du bœuf. »
김태형
« Waouh ! On dirait un couple marié. Même leurs goûts culinaires sont identiques. »
김다솜
Je peux en manger un ou deux. Donnez-les-moi.
박지민
Ne mangez pas quelque chose que vous n'aimez pas et ne tombez pas malade ; mangez du faux-filet.
J'ai transféré les crevettes préparées par Taehyung dans l'assiette de Bomi et j'ai coupé le faux-filet en morceaux de la taille d'une bouchée.
박지민
« L'oncle de Hoseok me l'a envoyé. C'est exceptionnel. Ça fond dans la bouche. »
정호석
Je suppose qu'être célibataire signifie que je devrais simplement prendre un verre. Namjoon, trinque avec moi, juste une fois.
김남준
"Ouais. Buvons jusqu'à l'épuisement."
김태형
Tu dois essayer les rencontres avant de mourir. Alors, buvons jusqu'à la fin !
이보미
« Monsieur/Madame, veuillez m'inclure. Avoir un petit ami ne sert à rien. »
김태형
"Très bien, je t'inclus ! Les cellules d'amour de ce type, Jungkook, sont mortes."
전정국
«Pourquoi moi ?»
정호석
Buvons tranquillement.
Jimin s'occupe de Dasom, tandis que les autres se complaisent dans leur solitude.
Et ainsi commença leur premier voyage. La première journée se déroula ainsi. Chacun mangea et but à satiété…
Alors que la nuit s'avançait, tout le monde s'endormit.
Ils allèrent chacun dans leur chambre pour dormir, mais Jimin n'arrivait pas à trouver le sommeil.
박지민
Tu dors ?
김다솜
"Non."
박지민
Que fais-tu debout ?
김다솜
«Je vais juste m'allonger.»
박지민
Tu n'es pas fatigué(e) ?
김다솜
« Je suis fatiguée… Est-ce parce que je dors dans un endroit différent ? J’ai les yeux grands ouverts. »
박지민
« Où est Bomi ? »
김다솜
"Sleepy~ Dreamland"
박지민
"Pouvez-vous sortir un instant ? Dans le salon."
김다솜
Maintenant?
"hein"
Jimin sortit dans le salon et s'assit sur le tapis en attendant Dasom, qui sortit prudemment dans le salon.
Le salon était doté de baies vitrées du sol au plafond, laissant entrer inonder le clair de lune. Il ne faisait pas très sombre, et tous deux étaient assis sur le tapis sous cette douce lumière lunaire.
박지민
« La journée a-t-elle été amusante ? »
김다솜
« Oui. C'était vraiment amusant. Dommage que je n'aie pas pu boire. »
박지민
«Soupir... N'y pense même pas.»
김다솜
Tu as essayé, oppa.
박지민
«Je ne te laisserai pas le boire parce qu'il n'est pas bon.»
김다솜
Ouf !
박지민
Ne t'énerve pas pour ça. C'est quand même sympa de voir notre Dasom s'amuser !
김다솜
"Tu n'as pas passé une bonne journée, oppa ?"
박지민
« Non. Tout est bon et amusant tant que je suis avec Dasom. »
박지민
« Dasom. Tu devrais aller te coucher bientôt. Comme ça, tu pourras jouer dans l'eau demain. »
김다솜
Je le sais, mais je n'arrive pas à dormir.
박지민
« Alors, on dort ici ensemble ? Je te laisserai utiliser mon bras comme oreiller. »
김다솜
«Les autres trouveront ça étrange..." »
박지민
« À quoi penses-tu ? Je dors à la belle étoile. »
박지민
« Je vais chercher la couverture. Attends. »
Jimin alla dans sa chambre, prit une couverture et un oreiller, puis en sortit.
Puis, il étendit la couverture sur le tapis et s'allongea. Jimin tapota l'endroit à côté de lui.
박지민
Viens ici et allonge-toi, ma chère épouse.
Avec hésitation, il s'assoit à côté de Jimin et s'allonge, la tête posée sur le bras de Jimin.
박지민
Maintenant, allons dormir... Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
Dasom, bien éveillé, ne parvenait pas à s'endormir facilement...
박지민
Tu n'arrives pas à dormir ? Veux-tu que je te chante une berceuse ?
김다솜
Alors, on essaie de s'endormir en écoutant la berceuse de ton frère ?
박지민
« Oh ! Je plaisantais… »
Dasom lance un regard noir à Jimin.
박지민
"D'accord. Je vais te la chanter. Ne me regarde pas comme ça avec ces jolis yeux."
Je te le donne C'était un peu gênant, mais maintenant je veux tout te donner Je te le donne Tu es la seule pour moi, celle qui parfois pleure et parfois rit avec moi Pour toi
Dès que je t'ai vue pour la première fois Tes cheveux courts et ton si joli uniforme scolaire Je ne peux m'empêcher de penser à cette image Je suis comme paralysée Toi aussi, tu ne regardes que moi
Je ne sais pas pourquoi mon cœur se sent ainsi. Je ne pense qu'à toi. Je deviendrai le rythme et la chanson. Et je chanterai pour toi.
(Bienveillant envers toi) Tu es la seule pour moi (Bienveillant envers toi) Même si je suis loin, S'il te plaît, reste toujours à mes côtés (Bienveillant envers toi) Tu es tout pour moi Même si demain s'annonce difficile S'il te plaît, tiens-moi la main
Je te le donne C'était un peu gênant au début, mais maintenant je veux tout te donner Je te le donne Parfois tu pleures et parfois tu ris Que tu es la seule pour moi Pour toi (Bien à toi) (Bien à toi)
Le cœur de Dasom s'est emballé à la douce voix de Jimin.
김다솜
« Comment suis-je censée dormir quand tu me fais me sentir si bien ? Tu es un peu coquin, oppa. »
박지민
« Waouh. J'ai chanté une berceuse et vous me traitez de méchante… Je ne chanterai plus jamais de berceuses. »
김다솜
"Pff~ C'est vraiment méchant. Tu es un parent des bandeng, n'est-ce pas ?"
박지민
« Des cousins des sardines ? C'est trop… »
박지민
« Où trouverais-tu une sardine aussi cool ? As-tu déjà vu une sardine aussi cool ? Non, n'est-ce pas ? »
Jimin s'emporte au mot « bandaengi », tandis que Dasom s'endort avant même de s'en rendre compte...
박지민
Tu dors ? Quel timing catastrophique… Enfin, c'est un soulagement que tu te sois endormi. Bonne nuit.
Jimin embrasse rapidement Dasom sur le front, la rapproche doucement pour qu'elle ne soit pas mal à l'aise et la serre fort dans ses bras.
박지민
"je t'aime."
Dasom n'arrivait pas à s'endormir. Les paroles de la chanson que chantait Jimin lui tournaient dans la tête, et elle faisait semblant de dormir car son cœur battait la chamade.
Dasom était reconnaissante envers Jimin de l'avoir chérie et aimée, et ne savait comment réagir à ses paroles d'amour. Alors qu'ils commençaient à vivre ensemble à la demande de leurs familles respectives et que leurs sentiments s'intensifiaient, Dasom restait éveillée tard dans la nuit, songeant à la véritable nature de cette émotion.
작가
Salut ! Aujourd'hui, c'est mon jour de congé… Je voulais poster plus tôt, mais le BTS Summer Package est arrivé hier, du coup je suis complètement obsédée par Jimin aujourd'hui, c'est pour ça que je poste si tard. Désolée ㅠㅠ
작가
La berceuse que Jimin a chantée, je l'adore enfin, même si c'est un peu tard. Heh. Outro : Propose — je l'ai déguisée en berceuse avec une touche personnelle. Heh.
작가
Il semblerait que peu de gens souhaitent utiliser Open Chat. J'y réfléchis encore. Devrais-je me limiter aux personnes intéressées ?
작가
Bonne lecture et n'hésitez pas à laisser de nombreux commentaires.