Vous avez changé de 180 degrés
Épisode 2. Jjolttagu
양여주
Pff... J'imagine qu'à partir de maintenant, ils vont juste donner des points de pénalité aux élèves qui arrivent en retard ou qui ne portent pas leur uniforme.
학생1
..(mouchard
양여주
Toi là!
학생1
Oui..?
양여주
Tu es en première année, n'est-ce pas ? Ton nom est... ###..
양여주
Parce que j'étais en retard et que je portais mon uniforme d'été...
양여주
Points de pénalité !
학생1
Ah, juste cette fois, s'il vous plaît. T_T Senior.
양여주
Non. Retournez-y.
학생1
...
일진 1
Ah... j'ai sommeil
일진 2
mdr
양여주
Hmm... en deuxième année ?
양여주
Vous là-bas !
양여주
Points de pénalité tardifs et...
양여주
Même pas en uniforme scolaire...
양여주
C'est un point de pénalité.
일진 1
Ah, de quoi parlez-vous ?
일진 1
Vous ne nous connaissez pas ?
양여주
Qui est-ce..?
일진 2
Haha, oui, c'est normal de ne pas savoir.
일진 2
Ne refais pas ça la prochaine fois.
양여주
Quoi...
김태형
Ah, écartez-vous un peu (pousse les brutes 1 et 2)
일진 1
OMS...
김태형
grandir.
일진 2
Oh... euh... t... Taehyung-ah... haha...
Les brutes 1 et 2 s'enfuient
양여주
Oh... euh ! Je dois les faire rester debout en guise de punition !
양여주
?
양여주
Eux aussi sont en deuxième année...
양여주
Euh… !
양여주
Vous aussi, vous recevez des points de pénalité.
양여주
Même pas en uniforme scolaire... et en retard en plus !
전정국
?
전정국
Vous êtes donc en train de dire que vous allez me donner des points de démérite ?
양여주
bien sûr !
전정국
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol (passe devant l'héroïne)
양여주
Hé... hé !
양여주
Qu'est-ce qui ne va pas chez... lui...?
김태형
Hé Jeon Jungkook ! Allons-y ensemble !
김태형
(Il aperçoit l'héroïne et passe son chemin.)
양여주
Quoi… ces types-là ?!
양여주
Pff... tellement énervant... !!
임다윤
Salut, le président du corps étudiant est là !
양여주
Ah, vous plaisantez ?
임다윤
Asseyez-vous, asseyez-vous~
양여주
Pff... franchement, aujourd'hui c'était vraiment n'importe quoi...
임다윤
? pourquoi
양여주
Non...
양여주
Explications...
양여주
Fin de l'explication...
임다윤
Ah bon ?
양여주
Ah... je ne sais pas... c'est agaçant...
김태형
Ah... J'ai faim... (Entre par la porte principale de la classe)
양여주
?! J... Euh...
임다윤
?
Taehyung et Jungkook sont assis à leurs places.
양여주
J...J-Uh...!
임다윤
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi depuis tout à l'heure ?
양여주
Ces types-là… !… ceux dont je parlais… !
임다윤
Hé... hé... ! (Couvre la bouche de l'héroïne)
김태형
?
양여주
P-pourquoi.!
임다윤
Tu es fou ?! (Chuchotements)
양여주
Non, pourquoi ! Je vous le dis, ils ont raison !
임다윤
Oh... hé...! (chuchotant)
Taehyung et Jungkook s'approchent de l'héroïne.
임다윤
Je suis foutu... (chuchotant)
김태형
Tu parles de nous ? lol
양여주
?
양여주
Euh... euh ?
김태형
Vous... je crois que c'était vous, du conseil étudiant, tout à l'heure ?
임다윤
…(J’avais peur)
김태형
« Je t'ai demandé si on avait parlé ? » (Il saisit le menton de l'actrice principale et lui relève la tête.)
양여주
Oh... lâchez-moi !
김태형
Que dois-je faire de lui, Jeon Jungkook ?
전정국
Hé, viens sur le toit plus tard, pendant la pause déjeuner.
Taehyung et Jungkook rejoignent ensuite leurs places.
양여주
J... Qu'est-ce qui leur prend...? (Chuchotant)
임다윤
Espèce d'idiot ! Tu as beau être très occupé, tu ne les connais pas ? (Chuchotant)
임다윤
Ce sont les enfants qui ont pris la relève de ** l'école à __ l'école...! (Chuchotements)
임다윤
C'est un vrai tyran… ! (Chuchotements)
양여주
« Suis-je condamné ? »
선생님
Très bien, commençons le cours.
선생님
Page 48
claquer-!
선생님
quoi ?!
전정국
Je reviens tout de suite de l'infirmerie.
선생님
De quoi parlez-vous ! Asseyez-vous !
Ils s'en vont tous les deux.
선생님
Ouf... vraiment...
양여주
Vais-je vraiment mourir ?
Ding-dong
양여주
?! « Comment un cours peut-il se terminer en moins de 5 minutes ! »
선생님
Bon, c'est l'heure du déjeuner, alors bon appétit !
Étudiants : Oui~
양여주
Que vais-je vraiment faire ? (murmure)
임다윤
Mange tout d'abord, espèce d'enfoiré.
임다윤
Et sérieusement, qu'est-ce que tu vas faire...
임다윤
Tu ne vas vraiment pas te faire prendre en photo...?!
양여주
Oh, ne dites pas des choses aussi terribles...
임다윤
Pendant la pause déjeuner...
양여주
Aïe... arrête... j'ai l'impression que je vais m'étouffer...
임다윤
d'accord..
양여주
« Je ne peux pas manger ça… J’ai l’impression que je vais avoir une indigestion… »
양여주
Je vous laisserai derrière moi.
임다윤
N... Tu n'as pas tout mangé.
양여주
Je n'ai pas faim.
임다윤
.....
임다윤
Prévenez-moi si vous êtes touché... ne restez pas seul...
양여주
Oui... merci !
L'héroïne monte sur le toit comme ça.
양여주
La porte du toit s'ouvre généralement mal... (murmure)
양여주
Hein ? (Regarde autour de lui)
양여주
Ce n'est pas là...
양여주
Vous plaisantiez ?
양여주
(L'héroïne tente de redescendre)
양여주
Pourquoi... as-tu fait une blague...?
양여주
Je ne sais pas... mais au moins j'ai survécu...
Où vas-tu?
양여주
Aïe ! (Je vais tomber en arrière)
김태형
Oh oh (il tient le personnage féminin principal comme ça)
양여주
Waouh... j'ai failli mourir...
전정국
Alors, où allons-nous ?
양여주
c'est-à-dire...
양여주
Puisque tu n'es pas venu... j'ai cru que tu me faisais une blague...
김태형
*Pfft*...
양여주
?
김태형
Hé... lol on ne plaisante pas lol
김태형
Je suis toujours sincère lol
양여주
...?
전정국
Que fais-tu là-haut ?
양여주
...'Qu'est-ce que c'est...'
양여주
...
전정국
Répétez cela.
양여주
...?
전정국
Répétez-le.
양여주
Q...quoi...
전정국
Répétez ce dont vous parliez avec votre partenaire tout à l'heure.
전정국
curieux
양여주
....
김태형
Jeon Jungkook... Je déteste le répéter...
양여주
.....
전정국
(Fissure)
전정국
Je déteste me répéter.
양여주
«…Comment…comment puis-je dire cela ici…»
전정국
...Putain, sérieusement (lève la main)
gifler-!!!
양여주
(La tête de l'héroïne est tournée.)
김태형
Ouf... Au final...
양여주
…(Il touche sa joue rouge.)
전정국
Tu as dit que tu détestais répéter les choses.
전정국
Je t'ai dit de revenir à ce que tu disais tout à l'heure.
양여주
.....
전정국
Tu ne vas rien dire ? (Lève à nouveau la main)
Oh, oh, calmez-vous.
박지민
Tu vas encore faire l'erreur de frapper en premier ?
전정국
Jimin Park..
김태형
C'est Park Jimin... Ha... Il a survécu, lol
박지민
Pourquoi me frappes-tu ?
전정국
Non, putain, cette connasse ne répond pas lol
박지민
Ah, je ne sais pas trop… Tu veux une cigarette après le déjeuner ?
전정국
Ouf... D'accord.
박지민
(Se retourne et fait un clin d'œil)
양여주
?
김태형
Tu descends (chuchotant)
양여주
Pourtant... (chuchotant)
김태형
Park Jimin couvre tout, alors descendez. (Chuchotements)
양여주
…(J’essaie de descendre)
전정국
Hey vous!
양여주
!! (Surpris)
전정국
Tu es mon larbin maintenant, compris ?
양여주
...
전정국
répondre.
양여주
Oh... euh...
양여주
Moi qui ai été une élève modèle pendant 18 ans de ma vie,
양여주
Le type qui est un tyran incroyablement grossier
양여주
Je suis devenu un sbire.