Hujan rubah
episode 12. Tata Krama
menetes
성재
Datang
소정
Permisi...
성재
Ah. Apakah kelas sudah selesai?
소정
Ya...
성재
Jadi, apakah dia mengajarimu dengan baik dan mudah?
소정
Ya.
성재
Syukurlah. Kali ini, saya mencari guru etiket Anda.
소정
Ah. Terima kasih.
성재
Mengapa Anda ingin mempelajari etiket?
소정
Masalahnya adalah... aku tidak bisa seenaknya mencoreng reputasi Duke...
성재
Apakah maksud Anda adalah Anda berniat untuk memasuki kalangan masyarakat kelas atas?
소정
Hah? Aku merasa harus melakukan sesuatu...
성재
Kamu tidak harus keluar rumah jika tidak mau. Tapi jika kamu ingin keluar, tidak apa-apa.
소정
Terima kasih
성재
Baik. Jika kalian tetap di kamar, saya akan segera memanggil guru.
소정
Ya.
Ruangan tetap
menetes
소정
Ya
슈화 (선생님)
Halo. Saya Shuhua Hari Reboshu, dan mulai hari ini, saya akan menjadi guru etiket Sojeong.
소정
Ya. Halo. Ini Sojeong Signifia Assort.
슈화 (선생님)
Hmm... Kurasa kamu perlu belajar cara memberi salam dulu. Salam yang baru saja kamu gunakan biasanya dipakai oleh pelayan.
소정
Tapi aku hanyalah manusia biasa...
슈화 (선생님)
Sang Adipati menginstruksikan saya untuk mengajarkan tata krama kaum bangsawan seperti yang akan saya ajarkan kepada Putri Asosche.
소정
Ah... ya.
슈화 (선생님)
Kalau begitu, mari kita coba ulangi setelah saya?
Sojeong datang untuk mempelajari tentang masyarakat kelas atas beserta etiket dasar.
소정
Guru, bagaimana suasana sosial di sini?
슈화 (선생님)
Ini adalah permainan kotor yang menyamar sebagai pertemuan sosial. Di sana, Anda hanya boleh mengejar kepentingan Anda sendiri agar tidak dipandang rendah.
소정
Benarkah begitu? Kalau begitu, apakah itu berarti Anda tidak bisa mendapatkan atau membangun kepercayaan dengan siapa pun?
슈화 (선생님)
Sebaiknya memang begitu. Bersosialisasi secukupnya itu baik, tetapi lebih baik jangan memberikan kepercayaan sepenuhnya kepada siapa pun.
소정
Lalu, apakah tempat itu hanya digunakan untuk mencapai tujuan pribadi seseorang?
슈화 (선생님)
Itu benar. Anda tidak boleh memperlakukan mereka seolah-olah Anda hanya berteman. Tidak apa-apa menanamkan rasa takut pada mereka, tetapi Anda tidak boleh pernah dibenci.
소정
Kapan biasanya kamu keluar bersosialisasi?
슈화 (선생님)
Memasuki masyarakat biasanya disebut sebagai melakukan debut sosial. Biasanya, seseorang secara resmi menjadi anggota masyarakat setelah menjalani upacara debutan pada usia 14 tahun.
소정
Itu sulit...
슈화 (선생님)
Kamu akan terbiasa dengan itu.
소정
Apakah Anda setuju?
슈화 (선생님)
Tentu saja. Saya juga beradaptasi dengan cepat.
소정
Namun, bukankah beradaptasi dengan masyarakat kelas atas berarti Anda tidak lagi bisa mempercayai siapa pun?
슈화 (선생님)
Itu juga benar.
소정
Apakah ada orang seperti saya yang pernah melakukan debut di kalangan masyarakat kelas atas sebelumnya?
슈화 (선생님)
Belum ada.
소정
Bolehkah saya keluar?
슈화 (선생님)
Apakah Anda mungkin khawatir akan menimbulkan masalah bagi Duke?
소정
Ya...
슈화 (선생님)
Jika memang demikian, Anda tidak perlu khawatir. Lagipula, tidak ada seorang pun yang dapat mencoreng status sang Adipati.
소정
Sepertinya Anda mempercayai Duke, Guru.
슈화 (선생님)
Benarkah begitu?
소정
Sepertinya memang begitu.
슈화 (선생님)
Karena saya dan Duke sudah lama menghabiskan waktu bersama.
소정
Benarkah begitu?
슈화 (선생님)
Ya. Karena keluarga kami dan keluarga Asoschi dekat.
소정
Saya mengerti.
슈화 (선생님)
Baiklah, saya permisi dulu.
소정
Ya. Selamat tinggal.