KESEMPATAN: Kesempatan
#05
엄마
Jungkook... ada apa denganmu, huh?
엄마
Jika kamu melakukan ini, Ibu akan benar-benar kesulitan...
전정국
...Aku tahu kau tak akan percaya, aku sendiri pun masih tak percaya.
전정국
Tapi aku ingin keluargaku bahagia.
전정국
Jadi, saya melakukan yang terbaik.
아빠
......
아빠
Anak yang gila.
Suara mendesing-
전정국
......
전정국
...Bu, Ibu percaya padaku, kan?
엄마
......Jungkook.
전정국
Anda bisa menghentikannya sekarang juga.
전정국
Pastikan saja Ayah tidak minum alkohol.
전정국
Kalau begitu, Ibu dan Ayah tidak perlu bercerai...!
엄마
Jungkook!
엄마
Tolong... apa yang sedang kamu bicarakan...
엄마
Jungkook. Saat ini... Ibu sedang mengalami masa-masa yang sangat sulit.
엄마
Mungkin kamu belum tahu karena kamu masih muda,
엄마
Ibu, Ayah, ini bukan waktu yang tepat untuk main-main dengan Jungkook...
전정국
Aku tidak bercanda. Aku bahkan memprediksi hasil pertandingan sepak bola.
전정국
Kwak Yu-tae juga melarikan diri dengan uang itu...
엄마
berhenti.
엄마
berhenti.
엄마
Ibu jadi lebih takut sekarang karena apa yang kamu katakan itu benar.
엄마
Jungkook, bahkan jika semua yang kau katakan sekarang itu benar-
엄마
berhenti.
엄마
Atau kalau tidak, Bu, ini terlalu sulit.
Aku bisa tahu dari tatapan mata ibuku, yang berlinang air mata.
Ah, yang kita butuhkan sekarang bukanlah apa yang akan terjadi di masa depan, melainkan kenyataan.
Ibu melakukan ini karena dia tidak mampu menangani ini sendiri dan dia tidak dalam posisi untuk mendengarkan saya.
Itu adalah tatapan mata ibuku yang tidak akan kupahami pada usia sembilan tahun, tetapi bisa kupahami pada usia dua puluh tujuh tahun.
Hal terbaik yang bisa saya lakukan untuk ibu saya saat ini adalah tidak meramalkan masa depan,
Itu hanya memberikan kenyamanan.
김태형
Hah? Itu Jeong Jeong-guk!
김태형
Hei! Jeong Jeong-guk!
전정국
......
전정국
Kamu masih belum bisa mengucapkannya dengan benar, kamu baru kelas tiga.
Musim panas yang panas dan sulit itu berlalu dengan cepat.
Ibu saya bekerja siang dan malam, dan ayah saya juga bekerja sebagai buruh harian di lokasi konstruksi.
Sejak hari itu, saya tidak pernah lagi berbicara tentang keberadaan saya.
Jika kita terus berbicara, aku rasa Ibu tidak akan tahan lagi.
김태형
Bahkan anak kelas tiga SD pun mungkin tidak bisa mengucapkannya!
김태형
Apakah kamu mahir dalam segala hal?
전정국
Ya, aku jago dalam segala hal.
전정국
Aku bahkan lulus ujian pegawai negeri sipil, tapi...
김태형
Pegawai negeri sipil? Itu ayahku!
전정국
Oh, begitu. Itu luar biasa.
김태형
Curang...
김태형
Selalu bertingkah seperti kakak laki-laki!
김태형
Kamu kan anak kelas tiga SD, tapi sudah bertingkah seperti kakak laki-laki!
전정국
Oh, kamu masih anak-anak.
김태형
......
김태형
Ui-ssi...
김태형
Mengapa kamu pindah sekolah?
김태형
Tiba-tiba, tanpa mengucapkan selamat tinggal...
전정국
Tapi aku sudah memberitahumu sebelumnya bahwa aku akan pindah sekolah.
김태형
Tapi tetap saja! Bagaimana jika dia pergi begitu tiba-tiba?
전정국
Ini hatiku. Si kecil punya banyak pertanyaan.
김태형
Ck... ramen apa yang ada di tanganmu itu?
전정국
Ini makan malamku.
김태형
Hah? Apa kamu tahu cara memasak ramen?
전정국
Eh. Aku berbeda darimu karena aku mahir dalam segala hal.
김태형
Wow... Ibuku tidak mengizinkanku menggunakan api...
김태형
Hanya kakak laki-laki yang boleh menggunakannya!
김태형
Adik laki-laki saya sekarang kelas 6, jangan biarkan dia menggunakannya!
전정국
......
전정국
Aku merasakan hal ini sejak terakhir kali,
김태형
Hah?
전정국
Kamu memang suka banget berbagi informasi yang terlalu detail.
전정국
Aku tidak bertanya.
김태형
Apa itu TMI?
전정국
Ya, sebuah kata baru yang muncul setelah lebih dari 10 tahun.
"Taehyung! Ayo pulang. Kemari~"
김태형
Hei, ibuku menelepon!
김태형
Aku pergi dulu! Sampai jumpa nanti! Selamat tinggal!
전정국
......
Itulah terakhir kali aku dan Kim Taehyung bertemu.
Karena orang tua saya bercerai ketika saya berusia dua belas tahun, dan saya tidak pernah bertemu mereka lagi sampai saya lulus sekolah dasar ketika berusia tiga belas tahun.
'1-5'
전정국
Saya juga masih kelas 5 waktu itu.
전정국
Sejauh ini, masa lalu belum berubah.
Bunyi genderang bergemuruh
김태형
......
전정국
........?
김태형
Jungkook Jeon...?
TIDAK.
Saya kira ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.