Malam telah berakhir
Episode 10 (Peringatan Hari Pengakuan Dosa)
(Keesokan harinya)
박찬열
Hei, bukankah Kim So-jung ada di sini?
김종인
Aku tidak tahu. Bukankah dia akan datang?
김종인
Kamu terlihat sakit kemarin??
박찬열
Aku merasa seperti...
오세훈
Tapi mengapa kamu mencari Kim So-jung?
오세훈
Oh~ Kamu beneran suka sama Kim So-jung??
김석진
Hai, Park Chanyeol~~
박찬열
Nona, diamlah lol
오세훈
Hah?? Aku lihat kamu tersenyum, jadi itu benar~?
박찬열
Ini gila banget lol
(Ketuk pintu)
(Sojung masuk perlahan)
박찬열
Hah? Hai Kim So-jung!
김소정
........
박찬열
Hei, jika kamu menyapa, kamu harus menerimanya.
김소정
(Melihat suasana hati)
임윤아(뱀파이어)
(dengan gerakan mulut) Diamlah...
김소정
di bawah...
(Hanya perasaan)
박찬열
Astaga...kenapa dia tiba-tiba bertingkah seperti itu?
(dering dering...)
담임선생님
Teman-teman, duduklah.
담임선생님
Pelajaran pertama akan segera dimulai.
학생들
Ya!
담임선생님
Oke kalau begitu hari ini... ebebebebebebebebe ssulla ssulla... terserah, terserah
담임선생님
Oke, pencarian sudah berakhir!! Sampai jumpa lagi~
정예린
Guru!!
담임선생님
Hei Yerin, kenapa?
정예린
Hari ini adalah hari pengakuan dosa~
담임선생님
Hari Pengakuan Dosa??
담임선생님
Apa itu?
박수영
Jika kamu mengaku hari ini dan mulai berkencan, hari ke-100 akan bertepatan dengan Natal.
담임선생님
Oh~ Sooyoung juga tahu itu..
담임선생님
Kurasa kau diam-diam tertarik dengan hal semacam itu~?
박수영
Guru, apakah Anda punya pacar?
담임선생님
(sakit) haha..
담임선생님
Guru, silakan bersiap untuk pelajaran pertama~
정예린
tertawa terbahak-bahak
(Sekolah telah usai)
박찬열
Hai Kim So-jeong
김소정
....
박찬열
Hai!!
김소정
Hah...hah?
박찬열
Hei, bicaralah padaku.
김소정
Itu...itu...
임윤아(뱀파이어)
(Dengan bentuk mulutmu) Jika kau pergi, kau akan mati.
김소정
Aku harus pergi ke sekolah...
(Sebelum Sojung selesai berbicara, Chanyeol meraih pergelangan tangannya dan menyeretnya pergi)
김소정
Hei...hei!
김소정
Oke… tunggu sebentar…!!
임윤아(뱀파이어)
....
임윤아(뱀파이어)
Kotoran..
김소정
Hei hei... lepaskan ini!
박찬열
Ha.....kamu sungguh..
박찬열
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa sepanjang hari dan kenapa kamu mengabaikanku saat aku meneleponmu?
김소정
Itu...itu...
박찬열
Ha... Aku sudah membuatmu khawatir sejak sehari setelah kamu pindah...
박찬열
Kurasa aku juga perlu mengatakan sesuatu...
김소정
Apa...apa itu..?
박찬열
Kamu tahu kan hari ini adalah hari pengakuan dosa?
김소정
Uh…ya…
박찬열
.....Aku menyukaimu..
김소정
Hah...hah?
박찬열
Aku menyukaimu..
박찬열
Dan...apa yang Jeon Jungkook katakan padamu...
박찬열
Jangan dengarkan apa pun...
박찬열
Mulai sekarang, kau... tetaplah di sisiku...
김소정
......
박찬열
Apakah Anda akan menjawab?
김소정
Ah...saya mengerti....
김소정
Sa...Sebenarnya, aku juga menyukaimu...
박찬열
Terima kasih... Saya duluan...
김소정
Ya...hati-hati~!
김소정
..........
김소정
Ah... Serius, jangan sampai hatimu sakit!!
(Perasaan So-jeong yang sebenarnya)
김소정
(^^)
(Tambahan: Perspektif Jeongguk)
전정국
Ah... Hari ini adalah hari pengakuan, jadi aku harus mengaku pada Sojung...
전정국
Di mana sih tempat ini...
전정국
Apakah kita harus pergi ke atap?
전정국
Ah...aku sudah bersemangat...haha
전정국
Mengapa pintu atap terbuka??
전정국
Tempat itu selalu tutup...
전정국
Aku harus pergi cepat!!
(Jungkook melihat Sojung dan Chanyeol bersama)
전정국
Apa? Kenapa Park Chanyeol ada di sana?
박찬열
......Aku menyukaimu..
전정국
........?
박찬열
Dan...jangan dengarkan apa pun yang Jeon Jungkook katakan padamu...
박찬열
Mulai sekarang, kau... tetaplah di sisiku...
(Menjatuhkan surat dan hadiah yang dipegangnya)
전정국
Apa itu...