Satu-satunya wanita yang dicintai sang tiran.
10. Posisi asli Permaisuri
So-ah, yang pergi ke istana kekaisaran dan kembali pada malam hari saat semua orang tidur.
시녀 • 길소아
Melihat sekeliling (2 kali)
Saat ia berjalan dengan hati-hati selangkah demi selangkah, ia merasakan seseorang mengejarnya dari belakang. Ia mengeluarkan pisau kecil yang dibawanya untuk membela diri dan berbalik untuk menusuk, tetapi orang di belakangnya dengan mudah menghindar dan menaklukkan So-ah.
시녀 • 길소아
Ugh...
최연준
Aku tidak tahu kalau seorang pelayan membawa pisau untuk membela diri.
시녀 • 길소아
Ksatria Kaisar…?
Bank Sentral AS (Federal Reserve) membebaskan anak yang sebelumnya mereka tahan.
최연준
Aku hampir mendapat masalah besar karena terlalu mudah ikut campur.
시녀 • 길소아
Sopir, apa yang membawa Anda kemari pada jam segini?
최연준
Di mana kau berada pada jam segini? Seorang dayang yang bertugas menjaga Permaisuri seharusnya tidak meninggalkan posnya, bukan?
시녀 • 길소아
Saya pergi mengunjungi seorang kerabat di luar istana kekaisaran.
최연준
Kerabat? Sampai jam ini?
시녀 • 길소아
Ya, aku tidak menyadari begitu banyak waktu telah berlalu saat kita berbicara.
최연준
…Mulai sekarang, berangkatlah ke sekolah lebih awal.
시녀 • 길소아
Ya, saya akan mengingatnya.
최연준
… Masuklah ke dalam.
시녀 • 길소아
*menunduk* Ya.
Pihak berwajib terus menatap hingga anak itu menghilang.
최연준
(Bergumam) Aneh sekali…
Keesokan harinya
유여주
Cuacanya sangat bagus.
시녀 • 지우
Tepat sekali. Ini hari yang sempurna untuk menikmati secangkir teh.
시녀 • 지우
Saya rasa tempat ini, yang dihadiahkan oleh Yang Mulia Kaisar kepada saya, adalah tempat yang sempurna untuk menikmati secangkir teh.
유여주
*Senyum* —) Sungguh. Tempat ini sangat bagus. Heh.
시녀 • 길소아
Ya, apakah Anda mengatakan bahwa Yang Mulia Kaisar menghadiahkan tempat ini kepada Yang Mulia Permaisuri?
시녀 • 지우
(Mengangguk) Ya, mereka memberikannya kepada saya sebelum upacara pernikahan.
시녀 • 지우
Saya pikir Yang Mulia Permaisuri telah membuat pernikahan yang baik.
유여주
(Pemalu) Jiwoo, berhenti...
시녀 • 길소아
……
유여주
Benar sekali. Jadi, apakah perjalananmu ke rumah saudaramu menyenangkan?
시녀 • 길소아
… Ya, perjalanan saya menyenangkan.
유여주
Syukurlah. Heh.
유여주
Ngomong-ngomong, apakah kerabatmu tinggal di sini? Aku tidak tahu.
시녀 • 길소아
Ya… saya juga sudah mengetahuinya beberapa waktu lalu.
유여주
Ah... mulai sekarang, jangan pedulikan aku dan pergilah ke mana pun kamu mau. Tapi jangan khawatir soal pekerjaan di sini.
유여주
Karena Jiwoo ada di sini. Heh.
시녀 • 지우
(Senyum cerah) Ya, saya di sini, jadi silakan berkunjung ke rumah kerabat Anda.
시녀 • 길소아
(Tekan dengan kuat) Ya…
최연준
Apakah kamu menemukan apa yang kuminta?
"Ya, setelah diselidiki, ternyata orang tua pelayan Gil So-ah meninggal karena wabah penyakit ketika dia masih kecil. Dia dibesarkan oleh kerabat setelah itu, tetapi ditinggalkan di pinggir jalan tidak lama kemudian."
최연준
(kusut) Benarkah itu?
Ya, itu benar.
최연준
Haa... Baiklah. Silakan.
"Ya."
최연준
……
박지민
(Tiba-tiba) Apa yang kau pikirkan?
최연준
Kejutan) Marquis.
박지민
Apa yang kau pikirkan? Apa kau bahkan tidak menyadari aku mendekat?
최연준
…Bukan apa-apa.
박지민
… Saya tidak tahu apa yang mungkin salah, tetapi ingatlah satu hal ini.
박지민
Jangan mencoba menyelesaikannya sendirian; selesaikan bersama orang lain.
최연준
………
박지민
Aku berharap itu aku, tapi itu tidak akan mudah bagimu.
민윤하
Apakah ini Perpustakaan Kekaisaran? Atau ini tempat tinggal anak babi?
전정국
Apa yang kamu lakukan di sini?
김태형
Mencari bahan.
민윤하
Bahan apa yang Anda cari?
김태형
… Kenapa? Apakah kamu akan mencarinya untukku?
전정국
Aku tidak mau. Aku sibuk.
Jungkook lari terburu-buru.
김태형
Menyedihkan) Jika dia memang seperti itu, kenapa dia datang ke sini?
민윤하
Aku juga penasaran... Kenapa mereka datang ke sini, membuang-buang waktu, kalau mereka berniat kabur begitu saja...?
김태형
Apa yang sedang terjadi di sini?
민윤하
Ah... ayahku menyuruhku untuk memberi hormat kepada Yang Mulia Raja. Dan...
민윤하
Dia menyuruhku untuk tidak masuk rumah jika aku tidak mendengar kabar bahwa Yang Mulia telah mengangkatku sebagai Permaisuri sebelum akhir hari ini.
김태형
Jadi, apakah Anda datang untuk meminta saya membawa Permaisuri?
민윤하
Tidak mungkin. Mengapa saya harus meminta bantuan seperti itu kepada Yang Mulia?
민윤하
Seperti biasa, saya hanya mendengarkan beberapa pertanyaan yang mengganggu dan itu saja. Yah...
김태형
… … Bukankah kamu benci mendengar omelan setiap saat?
민윤하
Yah… tidak apa-apa.
민윤하
Saya adalah seseorang yang berharap agar Yang Mulia Kaisar dan Yang Mulia Permaisuri berumur panjang.
김태형
Apakah saya boleh menceritakan sebuah kisah lucu?
김태형
Awalnya, posisi Permaisuri terpisah.
민윤하
… Apakah maksudmu tempat itu awalnya milik wanita lain?
민윤하
Lalu siapa sebenarnya?
김태형
Itu kamu.
민윤하
Ya?
Jabatan Permaisuri awalnya adalah milikmu.