Người phụ nữ duy nhất mà bạo chúa yêu
10. Vị trí ban đầu của Hoàng hậu
So-ah đã ra khỏi cung điện và trở về vào ban đêm khi mọi người đang ngủ.
시녀 • 길소아
(Nhìn xung quanh x2)
Trong lúc đang thận trọng từng bước đi, anh cảm thấy có người đang đuổi theo từ phía sau. Anh rút con dao nhỏ mang theo để tự vệ và quay lại định đâm, nhưng người phía sau dễ dàng né tránh và khống chế được So-ah.
시녀 • 길소아
Ôi...
최연준
Tôi không ngờ người giúp việc lại có dao để tự vệ.
시녀 • 길소아
Hiệp sĩ Hoàng đế…?
Cục Dự trữ Liên bang thả đứa trẻ mà họ đã giam giữ.
최연준
Tôi suýt nữa thì gặp rắc rối lớn vì đã vội vàng lao vào chuyện này quá dễ dàng.
시녀 • 길소아
Thưa tài xế, điều gì đưa anh đến đây vào giờ này đêm vậy?
최연준
Nàng đã ở đâu vào giờ này đêm vậy? Một thị nữ có nhiệm vụ bảo vệ Hoàng hậu không được phép rời khỏi vị trí của mình, phải không?
시녀 • 길소아
Tôi đến thăm một người họ hàng ở bên ngoài cung điện hoàng gia.
최연준
Họ hàng ư? Cho đến tận giờ này sao?
시녀 • 길소아
Đúng vậy, tôi không nhận ra đã nhiều thời gian trôi qua như vậy trong lúc chúng ta nói chuyện.
최연준
… Từ nay trở đi, hãy đến trường sớm.
시녀 • 길소아
Vâng, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
최연준
… Vào trong đi.
시녀 • 길소아
*Cúi chào* Vâng.
Cục Dự trữ Liên bang nhìn chằm chằm cho đến khi đứa trẻ biến mất.
최연준
(Lẩm bẩm) Kỳ lạ thật…
Ngày hôm sau
유여주
Thời tiết thật tuyệt vời.
시녀 • 지우
Chính xác. Hôm nay là ngày hoàn hảo để thưởng thức một tách trà.
시녀 • 지우
Tôi nghĩ nơi này, do Hoàng thượng ban tặng, là địa điểm hoàn hảo để thưởng thức một tách trà.
유여주
*Cười* —) Thật đấy. Nơi này đẹp quá. Heh.
시녀 • 길소아
Phải, ý ngài là Hoàng đế đã ban tặng nơi này cho Hoàng hậu phải không?
시녀 • 지우
(Gật đầu) Vâng, họ đã đưa nó cho tôi trước lễ cưới.
시녀 • 지우
Tôi nghĩ Hoàng hậu đã có một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
유여주
(Ngại ngùng) Jiwoo, dừng lại...
시녀 • 길소아
……
유여주
Đúng vậy. Vậy, chuyến đi đến nhà họ hàng của bạn thế nào?
시녀 • 길소아
…Vâng, tôi đã có một chuyến đi tốt đẹp.
유여주
Thật nhẹ nhõm. Heh.
유여주
À mà, có người thân nào của bạn sống ở đây không? Tôi không biết.
시녀 • 길소아
Vâng… Tôi cũng đã phát hiện ra điều đó cách đây không lâu.
유여주
À... từ giờ trở đi, đừng để ý đến tôi nữa và cứ đi đâu tùy thích. Nhưng đừng lo lắng về công việc ở đây nhé.
유여주
Vì Jiwoo đang ở đây. Heh.
시녀 • 지우
(Nụ cười rạng rỡ) Vâng, tôi ở ngay đây, nên mời quý khách cứ tự nhiên đến thăm người thân.
시녀 • 길소아
(Ấn mạnh) Vâng…
최연준
Bạn đã tìm thấy thứ tôi bảo bạn tìm chưa?
"Vâng, qua điều tra, có vẻ như cha mẹ của người hầu gái Gil So-ah đã qua đời vì bệnh dịch hạch khi cô còn nhỏ. Sau đó, cô được người thân nuôi dưỡng, nhưng không lâu sau bị bỏ rơi bên vệ đường."
최연준
(bị nhàu nát) Điều đó có thật không?
Đúng vậy.
최연준
Haa... Được rồi. Cứ tiếp tục đi.
"Đúng."
최연준
……
박지민
(Đột nhiên) Bạn đang nghĩ gì vậy?
최연준
(Ngạc nhiên) Hầu tước.
박지민
Cậu đang nghĩ gì vậy? Cậu thậm chí không nhận thấy tôi đang đến gần sao?
최연준
…Không có gì cả.
박지민
…Tôi không biết vấn đề là gì, nhưng hãy nhớ điều này.
박지민
Đừng cố gắng giải quyết vấn đề một mình; hãy giải quyết nó cùng với những người khác.
최연준
………
박지민
Tôi ước đó là tôi, nhưng điều đó sẽ không dễ dàng với bạn.
민윤하
Đây có phải là Thư viện Hoàng gia không? Hay đây là nơi những chú heo con sinh sống?
전정국
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
김태형
Tìm kiếm tài liệu.
민윤하
Bạn đang tìm kiếm những loại vật liệu nào?
김태형
…Tại sao? Anh/chị định tìm nó giúp tôi à?
전정국
Tôi không muốn. Tôi đang bận.
Jungkook vội vàng bỏ chạy.
김태형
(Thật đáng thương) Nếu hắn ta như vậy thì tại sao lại đến đây?
민윤하
Tôi cũng tò mò... Tại sao họ lại đến đây, phí thời gian như vậy, nếu họ định bỏ chạy...
김태형
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
민윤하
À... cha tôi dặn tôi phải đến tỏ lòng kính trọng với Đức Vua. Và...
민윤하
Ông ấy dặn tôi không được vào nhà nếu đến cuối ngày hôm nay mà vẫn chưa nhận được tin Đức Vua đã phong tôi làm Hoàng hậu.
김태형
Vậy, anh đến đây để nhờ tôi nhận Hoàng hậu sao?
민윤하
Không đời nào. Tại sao tôi lại phải cầu xin Bệ hạ một ân huệ lớn như vậy?
민윤하
Như thường lệ, tôi chỉ lắng nghe vài câu hỏi khó chịu rồi thôi. Ừm...
김태형
… … Bạn có ghét phải nghe người ta cằn nhằn mỗi lần không?
민윤하
Ừm… không sao cả.
민윤하
Tôi là người mong muốn Hoàng đế và Hoàng hậu sống lâu, thật lâu.
김태형
Tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện vui nhé?
김태형
Ban đầu, vị trí Hoàng hậu là một vị trí riêng biệt.
민윤하
…Ý bạn là ban đầu đó là nơi thuộc sở hữu của một người phụ nữ khác?
민윤하
Vậy thì ai đây?
김태형
Là bạn đấy.
민윤하
Đúng?
Vị trí Hoàng hậu vốn thuộc về bạn.