L'atmosfera nella nostra classe è cambiata in un istante.
Capelli biondi baciati dal sole e lineamenti esotici.
Il ragazzo che si era appena trasferito dalle Hawaii si chiamava Huening Kai.
Ah, ciao. Sono Kaikamalhuening.
A parte quella singola osservazione imbarazzante, il ragazzo non parlava affatto coreano.
Nello sguardo curioso dei bambini
Quando il ragazzo era estremamente nervoso e irrigidiva le spalle,
Lo sguardo dell'insegnante di classe si posò su di me.
"Eun-woo, sei il migliore in inglese in questa classe, vero?"
Diventa il compagno di Kai per un anno e aiutalo ad ambientarsi a scuola.
E così, il mio diciassettesimo anno è stato interamente dedicato a 'Hueningkai'.
Cominciò a riempirsi di lingue sconosciute.
Inizialmente, non riuscivamo nemmeno a conversare senza un interprete.
Era un perfetto sconosciuto.
Ho deciso di insegnare il coreano a Kai, e Kai ha deciso di insegnare l'inglese a me.
Ogni giorno, dopo la scuola, restavamo nell'aula vuota e ci scambiavamo qualche parola.
"Kai, chiama questo un 'fiore'! fiore."
"Spiedini?"
Se Kai è carino e mi fa scoppiare a ridere,
Anche Kaido sorrise ampiamente.
Kai mi ha donato parole inglesi come i mari cristallini delle Hawaii. Le dolci pronunce che indugiavano agli angoli delle labbra di Kai.
Si è posato nelle mie orecchie come dolci note musicali.
Il tempo scorreva veloce, cambiando gli abiti delle stagioni.
Passando le rosse foglie cadute dell'autunno, attraversando l'inverno quando cadeva la neve bianca,
Fino a quando non arriverà la primavera e la vegetazione non ricomincerà a germogliare.
Siamo diventati l'uno per l'altro i traduttori più intimi.
Ora Kai sapeva come fare battute coreane mescolate al dialetto, e
Sono riuscito ad avere una conversazione fluida e libera con Kai senza bisogno di un interprete.
La nostra percezione delle distanze convergeva perfettamente a zero, come un puzzle che si incastra alla perfezione.
"È già passato un anno..."
Nella calda brezza primaverile che soffia attraverso la finestra
I morbidi capelli di Kai ondeggiavano.
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta un anno fa.
Come sempre, nell'aula dove il tramonto proiettava una lunga ombra
I due erano seduti uno di fronte all'altro.
Ora Kai è in grado di parlare la maggior parte del coreano come un madrelingua.
"Eunwoo, ora parlo coreano davvero bene, vero?"
"Sì, assolutamente. Ci crederesti se ti dicessi che sei del posto!"
Sorridendo scherzosamente, diede un colpetto al quaderno di Kai.
All'improvviso, ho avvertito un formicolio in un angolo del petto, e subito dopo anche la punta del naso ha iniziato a pizzicarmi.
Cosa ci ha uniti finora?linguaIl gomitolo di filato chiamato
Mi sembra che si sia formato un nodo stretto.
Ho cercato con tutte le mie forze di nascondere la mia delusione e ho abbozzato un sorriso.
"Kai, questa è la nostra ultima lezione."
C'è qualche altra parola o frase coreana che vorresti approfondire?
Ti racconterò tutto.
Kai mi fissò in silenzio in risposta alla mia domanda.
Negli occhi di Kai, che brillavano trasparenti nella luce del tramonto
Conteneva solo la mia immagine.
Il mio cuore ha iniziato a battere forte da solo.
Invece di rispondere, Kai si sporse lentamente in avanti con la parte superiore del corpo e si avvicinò a me.
Una piacevole sensazione di calore si sprigionò dalle punte delle dita che lo sfiorarono leggermente.
La distanza si è ridotta a tal punto da poter quasi toccare il respiro di Kai.
Kai avvicinò le labbra al mio orecchio e sussurrò dolcemente.
"Qual è il tuo linguaggio dell'amore?"
(Qual è il tuo linguaggio dell'amore?)
________
DOMANI X INSIEME
(Tomorrow dei Together)
LINGUAGGIO DELL'AMORE
(Il linguaggio dell'amore)