UN LUNGO INVERNO
EP.09
김동현
È già mattina.
전웅
Mwayam... devo andare a scuola adesso...?
박우진
Ovviamente
김동현
Preparati velocemente per la scuola
이대휘
Partirai di nuovo per primo oggi?
김동현
uh
이대휘
Va bene
이대휘
Arrivederci
김동현
uh
김동현
Ci vediamo a scuola
이대휘
SÌ
이대휘
Sotto...
이대휘
Come dovrei fare...?
이지은
Oh! Donghyun!
이지은
Hai aspettato a lungo?
김동현
No, sono appena arrivato anch'io.
이지은
Hmm...
김동현
qual è il problema?
이지은
C'è qualcosa che non va in te...?
이지은
No, è solo che... sembra un po' diverso dal solito...
김동현
ah...
김동현
Immagino sia perché non riuscivo a dormire.
이지은
Eh, non sei riuscito a dormire...?
김동현
Uh uh...
김동현
I bambini facevano un gran baccano...
이지은
Ahhh
김동현
È ora di andare a scuola.
이지은
Va bene! Andiamo.
전웅
Ugh...
정예린
Ciao, Woong-ah~
전웅
Ciao Yerina..
정예린
Oggi sembri un po' stanco.
정예린
Quello che è successo?
전웅
Non riuscivo a dormire... proprio...
정예린
Va bene?
정예린
Poi vai a dormire.
정예린
Ti sveglierò più tardi, quando inizierà la lezione.
전웅
Grazie...
정예린
Lui...
정예린
Sei piuttosto ingenuo...
정예린
Perfetto per lavorare.
이대휘
Hmm...
박우진
A cosa stai pensando?
이대휘
Semplicemente... pensieri vari
박우진
Immagino che ciò che ha detto la Dea possa essere fastidioso.
이대휘
Sì... anche quello fa parte del discorso.
이대휘
Ci sono anche altre cose...
박우진
Qualcos'altro?
이대휘
uh
이대휘
Ma non posso dirtelo.
박우진
Cosa c'è che non va?
이대휘
Ogni dio ha le sue abilità, sai.
박우진
Giusto
이대휘
Poiché le divinità stagionali sono importanti, ognuna di esse possiede un'abilità speciale.
박우진
Giusto, ma perché?
이대휘
Sai che dovresti tenere questa capacità per te, vero?
박우진
Ovviamente
이대휘
Allora smetti di chiedere.
이대휘
Poiché riguarda la capacità
박우진
Ah... ho capito.
ampiamente))
남유정
Hai qualcosa da dire, vero?
이대휘
uh
이대휘
Le lezioni stanno per iniziare, quindi sbrigati a dirmelo!
남유정
Beh, in realtà lo so già, senza che tu debba dirmelo.
이대휘
Suppongo di sì.
이대휘
Perché sono una strega
남유정
Sono stato curioso di questa cosa fin dall'inizio.
남유정
Come hai fatto a scoprire la mia identità?
이대휘
Potresti non saperlo perché sei una strega, ma
이대휘
Ogni divinità stagionale possiede una propria abilità.
이대휘
La mia capacità è quella di conoscere l'identità di qualcuno che non è umano.
이대휘
La regola qui
이대휘
Non devi rivelare l'identità di quella creatura a chiunque.
남유정
Allora perché me l'hai detto?
이대휘
Ci sono delle eccezioni.
이대휘
Streghe e maghi... è un po' così che sembra.
이대휘
Sanno che sono degli dei nel momento stesso in cui li vedono.
남유정
Oh~ È una cosa che sanno solo streghe e maghi?
이대휘
Ce n'è ancora uno.
이대휘
È proprio questo che mi preoccupa...
남유정
Sei un diavolo?
이대휘
Va bene
이대휘
Riuscirei a ingannare una strega?
이대휘
Non appena il diavolo lo vide
이대휘
So tutto di questo dio, compreso che tipo di dio sia, quali siano le sue capacità e persino cosa faccia nel mondo divino.
남유정
C'è un diavolo in giro?
이대휘
Giusto.
남유정
Non so chi sia.
이대휘
Non cercare di scoprirlo
남유정
Sì, probabilmente è vero.
남유정
Quindi, in definitiva, qual è il problema?
이대휘
Non riesco a decidere se dovrei raccontarlo agli altri dei stagionali...
남유정
Se dici questo, non stai infrangendo le regole?
이대휘
Non posso fornirti i dettagli delle regole, ma ci sono alcune eccezioni.
이대휘
Se proprio ne hai bisogno, puoi dirmelo.
남유정
Allora dimmi
이대휘
Che razza di strega agisce in modo così sconsiderato?
이대휘
Mi chiedevo se fosse davvero necessario.
이대휘
Chissà se mi crederebbero anche se glielo dicessi...
남유정
Hai detto che eravate molto amici e che vi conoscevate da tanto tempo.
남유정
Allora mi crederanno.
남유정
La campana suonerà presto.
남유정
Pensaci bene e agisci d'impulso.
남유정
Preoccuparsi troppo non serve a niente, vero?
남유정
Pensa attentamente
이대휘
...
이대휘
È una risposta davvero vaga...