Oltre il fiume del tempo

86. Cose da dire

(Dal punto di vista di Eunbi)

Quando ho aperto gli occhi

Mi doleva la testa come se qualcuno me la stesse pungendo con degli aghi.

은비

Ah... la mia testa...

은비

Ora è...

04:08 AM

은비

Sono le 4 del mattino...

은비

......

Mi sono preparato per uscire senza dire una parola.

E il posto in cui mi sono diretto era...

Era l'ospedale in cui Jungkook era stato ricoverato.

은비

Stanza 603......

은비

Ecco qui...

은비

.....

Ho trovato la stanza d'ospedale, ma non sono riuscito ad entrare.

은비

...Dovrei semplicemente...andarmene...?

은비

Ho la sensazione di essere troppo ficcanaso...

은비

No... Hwang Eun-bi...

은비

È per colpa tua che Jungkook è finito così...

은비

...

Dopo aver riflettuto a lungo,

Ho deciso di entrare nella stanza d'ospedale.

은비

..Bene...

은비

Andiamo... andiamo in silenzio a vedere se è tutto a posto.

All'improvviso

Ho aperto la porta della stanza d'ospedale.

Non so perché, ma a Byeongsil la luce era accesa.

은비

uh..?

은비

Sono solo le 5 del mattino...

은비

Perché c'è il fuoco...

All'improvviso

Qualcuno ha aperto la porta ed è entrato.

정국의 엄마

Per caso... sei... Eunbi...?

은비

Ehm... sì

은비

Perché... non dormi...?

정국의 엄마

...Non riuscivo a dormire.

정국의 엄마

Temevo che Jungkook potesse cadere di nuovo in coma.

은비

.....Scusa

정국의 엄마

Non ho detto che dovresti scusarti.

정국의 엄마

È il lavoro che ha scelto questo ragazzo, no?

La madre di Jungkook guardò intensamente Jungkook e parlò.

은비

Ancora.....

정국의 엄마

Per quanto mi riguarda...

정국의 엄마

Eunbi crolla a pezzi sentendosi in colpa...

정국의 엄마

Non ho molta voglia di vederlo...

은비

.....

정국의 엄마

Eunbi... non sentirti troppo in colpa.

정국의 엄마

Onestamente, anche se Eunbi si sente in colpa

정국의 엄마

Ci fa semplicemente stare male...

정국의 엄마

Perché non cambierà nulla.

giusto...

Esatto, Hwang Eun-bi...

Le parole della madre di Jungkook...

Non c'è assolutamente nulla di sbagliato.

Ma...

Il motivo per cui non riesco a liberarmi da questo senso di colpa è...

Una persona preziosa per qualcuno...

Sei quasi riuscito a liberartene.

Anche io...

Perché so quanto grande è il vuoto lasciato da una persona cara

Non credo che riuscirò a liberarmi facilmente da questo senso di colpa.

Ho parlato nascondendo i miei veri sentimenti.

은비

Va bene

은비

Bene, allora vado.

정국의 엄마

Il negozio è già pronto?

은비

Tutto quello che devo fare è accertarmi che Jungkook sia al sicuro.

정국의 엄마

Eppure... non potevi aspettare ancora un po' che Jungkook si svegliasse...?

은비

No, non lo è.

은비

Arrivederci...

Nel momento in cui ho detto addio e stavo per voltarmi,

mento

Qualcuno mi ha afferrato il polso.

정국

Non andare...

정국

Non andare... Eunbi

은비

Ehm... Jungkook...

은비

Mi dispiace... ti sei svegliato per colpa mia...

정국

NO..

정국

mamma

정국

Potresti spostarti, per favore?

정국의 엄마

ho capito

Non appena la madre di Jungkook se ne andò

정국

Eunbi, stai bene?

정국

Ti sei fatto male da qualche parte?

은비

Chi si preoccupa per chi?

은비

Eri in coma e poi ti sei svegliato... Lo sai?

정국

Sì... lo so.

정국

Eppure, ero così preoccupata per te.

정국

E... anche tu mi sei mancato...

은비

(Tonfo)

은비

Ah... Hwang Eun-bi è di nuovo così...

은비

Ti ho detto che mi manchi come amica, Hwang Eunbi.

은비

Sì... anche tu mi sei mancato.

정국

Veramente?

은비

...uh

정국

Ma... Eunbi

정국

Io... ho qualcosa da dire

86. Cose da dire