Tra i bulli
La sorella maggiore di Eunbi
은비
Sono tornato...
아빠
Brutta stronza! Che ore sono? Perché entri adesso?
은비
Sono solo le 7...?
아빠
(Lanciando una bottiglia di soju) Non fare la sciocca! Puttana! Vai a comprarti dell'alcol!
은비
Alcol! Alcol! Quel maledetto alcol! Papà, compralo e bevilo! Non darmi ordini!
아빠
Puttana!
Pow! Pow pow pow pow! Pow pow pow pow!
은비
Ah... seriamente
은비
Ho intenzione di scappare di casa
아빠
Bene! Non ho bisogno di una figlia come te neanche io, quindi sparisci!
은비 시점
Ho fatto le valigie e sono partito senza un piano... Dove dovrei andare...?
은비 시점
Pensavo che sarebbe stato meglio di casa, almeno.
은비 시점
Ovunque sia...
은비 시점
In quel momento, mi è tornata in mente la casa in cui vivevo da giovane.
은비
È intestato a mio nome, quindi è mio...
은비
Andiamo
은비
oh mio Dio
은비
La casa non è forse troppo bella?
은비
Per ora dormiamo.
Il giorno dopo☆
08:00 AM
은비
Oddio! La scuola deve iniziare alle 8:10!
은비
Ah... visto che sono già in ritardo, andiamo avanti ancora più tardi.
은비
Andiamo, Eunbi!
sonaglio
은비 시점
Wow... la mia vita. Perché quei bastardi sono in questo ascensore...
은비 시점
Il sangue ricominciava a sgorgare dal punto in cui ero stato picchiato da papà.
은비
Ah... cazzo...
태형
?
정국
?! Scusi. Quello che sta sanguinando adesso...
은비
Eek!
정국
Perché ti comporti in questo modo...?
은비
Scusa!
08:32 AM
쌤
Eunbi, sei in ritardo.
은비
Scusa...
쌤
Questo è tutto ciò che devi sapere.
sonaglio
쌤
Siete in ritardo... Uff... Lasciamo perdere.
은비 시점
Dio mio!
은비 시점
Dio, Buddha, ti prego, frequenterò assiduamente la chiesa e il tempio, quindi ti prego, fa' che questo idiota smetta di parlarmi.
태형
EHI.
은비 시점
Accidenti!!!!!
I miei pensieri mi sono sfuggiti di bocca.
은비
Accidenti!!!!!!
태형
Che cosa?
은비 시점
Sono nei guai!
은비 시점
Che cosa farò?
태형
Mi hai appena insultato?
은비
...
Interiormente
은비 시점
Mi dispiace! Kim Taehyung! Ho sbagliato! Non l'ho fatto apposta!
태형
Ehi! Non rispondi?
은비 시점
*Singhiozzo* Mi dispiace tanto.
은비 시점
Waaahhhhhh
태형
Ehi. Vuoi farti picchiare di nuovo?
은비
sole...
태형
Che cosa?
은비
Mi dispiace... non l'ho fatto apposta...
incontro!
태형
Sotto...
은비 시점
Ah... ieri papà ha lanciato una bottiglia di soju e mi sono tagliato qui... credo che sanguinerà di nuovo.
태형
Tu... ti ho colpito, quindi perché sanguini?
은비
No... non è così...
태형
Esatto! Sono io che lo colpisco e sta sanguinando!
은비
Se non è così, sappi che non lo è! Non è colpa tua!
윤기
Hai appena urlato contro Kim Taehyung?
은비 시점
Haha^^ La mia vita
은비 시점
Dovrei semplicemente saltare la scuola...?
은비 시점
Visto che le cose sono andate così, dovrei forse lasciarmi andare completamente?
정국
Ehi amico. Guarda la faccia di questa ragazza. Ti sembra una che non urlerebbe?
윤기
Ah... davvero?
은비 시점
Non so come ti chiami, ma grazie, sei un vero idiota.
은비 시점
Mi hai salvato dall'abisso del male!
정국
Ma ora che lo vedo, mi è venuta voglia di provare a colpire anch'io.
은비 시점
Ritratto quello che ho appena detto! Questo tipo è proprio uno stronzo! Un pazzo!
예린
Ciao! Sono Eunbi!
예린
Oddio..! Cosa c'è che non va? Andiamo in infermeria!
정국
Ma stamattina ho visto un ragazzino strano.
예린
Chi?
정국
Nell'ascensore c'era una ragazza che si dimenava, grondante di sangue. Quando le ho chiesto se stesse bene, ha urlato, si è scusata ed è scappata via.
태형
Giusto. L'ho visto anch'io.
은비 시점
Non è forse questa la mia storia?
정국
Ma prima era molto carina...
은비 시점
Oh mio Dio!
은비
Sto impazzendo...? Perché penso così tanto dentro di me...?
소정
Questa è la classe di Eunbi?
남자애들
(Ansimando...! La dea del terzo anno!) Sì! Eunbi è qui!
소정
Chi è Eunbi in questa foto?
은비
Sono io... ho sbagliato...
소정
(Abbracci) Eunbi! Mi sei mancata tantissimo!
은비
N...Sì...?
은비
Cosa intendi, sorella maggiore? Non ti ho mai vista prima...
소정
Sorella maggiore... La sorella maggiore si scusa... per non essere stata in grado di proteggerti allora...
은비 시점
Io e mio fratello minore ci assomigliamo?
소정
Ah... (singhiozzo) Forse non te lo ricordi.
은비
Ma il nome dell'anziano è...
소정
Ah..! Scusate! Sono Kim So-jeong!
은비
Kim... So-jeong...
윤기
Cosa ti porta qui, sorella maggiore...?
소정
Min Yoon-gi, bastardo, fammelo vedere.
은비
Kim... So-jeong... Kim So-jeong... Kim... So-won?