Pensione antiproiettile

Episodio 3: La giornata di Kim Seokjin

7 del mattino, svegliati

Il signor Kim Seokjin aprirà nuovamente la mattinata alla Bangtan Boarding House oggi.

김석진

Sbadiglio...

Per completezza d'informazione, Jin e Jungkook sono coinquilini.

김석진

Jungkook, svegliati, sono le 7...

전정국

Svegliati, fratello... Io posso svegliarmi tardi...!

김석진

Se mi riaddormento, per favore svegliatemi... Uff...

전정국

Argh, sul serio!

전정국

Svegliati subito!!

김석진

Aaaaaaaah!

김석진

Dannazione... devi proprio pizzicarmi solo per questo, Jeon Jungkook?

전정국

Cosa, hai qualche problema?

김석진

NO...

7:30 del mattino, mi preparo per andare al lavoro

Il signor Kim Seok-jin esce dalla doccia e prepara la colazione.

A quanto pare il menù di oggi prevede uova fritte e pane tostato.

È in stile americano?

김석진

Mmm, le uova devono proprio essere cotte all'occhio di bue~

정호석

Sunny Side... cosa?

김남준

Significa bollito morbido, sbadiglio...

정호석

Puoi semplicemente dire "cotto alla coque", perché complicarsi la vita?

박지민

Esatto, ti sto dicendo di usare un po' di coreano in Corea.

김석진

Sono sempre i ragazzi che non parlano inglese a dire cose del genere.

김태형

Sbadiglio...

박지민

Ah, ti sei svegliato?

김석진

Yoongi e Jungkook stanno ancora dormendo?

정호석

Sto dormendo profondamente.

김태형

Non ho mai visto Yoongi hyung svegliarsi prima di me.

박지민

ammettere

김남준

Ora vado a scuola.

정호석

Arrivederci, studente dell'Università Nazionale di Seoul~

김석진

Anch'io devo andare al lavoro.

김태형

Ehi amico, oggi è giorno di paga, giusto?

김석진

Come fai a sapere quando riceverò lo stipendio...?

김태형

Allora, pollo per cena stasera?

김석진

...Me ne sto andando

Ore 8:00, vai al lavoro

Il dipendente Kim Seok-jin, che non lavora in azienda da molto tempo ed è tuttora un dipendente non a tempo indeterminato.

옹성우

Oh, sei qui?

김석진

Ciao

과장

Mettiamoci al lavoro invece di chiacchierare.

김석진

Neep

과장

Tutti, per favore, entrate nella sala riunioni.

옹성우

Ah, c'era una riunione oggi?

김석진

Stiamo facendo i provini per modelle CF, entriamo.

riunione alle 10:00.

대리

Penso che anche i membri dei BTOB siano a posto.

과장

Hmm, e cosa ne pensano i nostri dipendenti?

과장

Mi scusi... lasciamo che risponda il dipendente Kim Seokjin.

No, seriamente, perché proprio io tra tutte le persone?

Non conosco bene gli idol...

Diciamo semplicemente quello che ci viene in mente per ora.

김석진

Uh, io... credo che i BTS?... andrebbero bene..!

옹성우

*Pfft*, ah... scusa...

대리

Ti riferisci ai BTS, giusto?

김석진

Ah, sì!

Dopo una riunione così tumultuosa, finalmente arrivò l'ora di pranzo.

김석진

Uff... cosa potrei mangiare per pranzo...

과장

Ordiniamo tutti lo stesso piatto. Io prendo il Jajangmyeon.

대리

Ah... allora prenderò anche il Jajangmyeon.

Oh, non ho voglia di mangiare Jjajangmyeon.

Ma visto che esiste una cosa come la vita sociale... no, non quella!

Non è che posso mangiare qualcosa che non voglio per orgoglio, giusto?

김석진

Io, io sono Jjamppong...

옹성우

Ah, allora prenderò del riso fritto!

과장

I giovani di oggi... non conoscono davvero queste cose...?

대리

Perché la società è cambiata molto ultimamente... ahah...

•

••

•••

Grazie alla magia dell'autore, sono già le 21:00☆

Di solito finiamo di lavorare alle 9, ma il nostro responsabile non se n'è ancora andato, quindi i dipendenti non possono nemmeno tornare a casa.

대리

ah....

김석진

Sono le 9... perché...

옹성우

Uff, ho degli impegni più tardi...

과장

Tutti a casa. Io resto qui a fare gli straordinari.

대리

Manager, puoi rimandare il lavoro a domani... e tornare subito a casa... ahah

과장

No, credo che dovrò fare degli straordinari prima di andare.

과장

Tutti liberi dal lavoro~

옹성우

Allora vado!

대리

Uh.....;;

김석진

A-allora... anch'io vado adesso..!

과장

Veramente...

대리

Io, mi dispiace...

Ore 21:00, esco dal lavoro^○^

김석진

Il fratello maggiore è qui!

전정국

Ah, cos'è questo?

김석진

.......?

박지민

Hyung, perché sei arrivato così presto?

김석진

Di solito finisco di lavorare alle 9...

김석진

A proposito, che pollo è questo?

김태형

H-L'ho ordinato in anticipo per mangiarlo con te, hyung..!

정호석

Esatto, venite subito a mangiare!

민윤기

Stai scherzando. Probabilmente è stato beccato mentre cercava di mangiarlo di nascosto.

김태형

Yungi hyung, mangiane un po'. ((Ansimando)

민윤기

Accidenti, questo è un osso!

박지민

No, perché mai dovresti dare un osso a Kim Taehyung? lol

김태형

Ah, questo è un osso.

김석진

Ma a chi hai dato i soldi per ordinare questo?

전정국

Fratello, i soldi.

김석진

uh....?

전정국

Oggi è giorno di paga, fratello.

김석진

Ah, no... Yaaaak!!

김석진

Kim Nam-joon, anche tu..!

김남준

Ho provato a fermarlo, ma non ci sono riuscito.

박지민

Esatto, te l'avevo detto che è pollo.

김석진

Hwaaaah...

정호석

Visto che l'abbiamo già ordinato, mangiamolo e basta~

김석진

Il mio stipendio...

박지민

Grazie per la cena, Hyung.

정호석

Grazie~

김석진

Jeon Jungkook, teppista... non hai nemmeno intenzione di dire grazie?

전정국

Grazie

김태형

Ehi amico, domani sera vorrei mangiare gli spaghetti.

김석진

Allora... vuoi che prepari gli spaghetti domani...?

김태형

SÌ

정호석

Fratello, ti crederò.

김석진

Ah, davvero... queste persone non sanno come ricambiare la gentilezza.

김태형

Sono come un dono per te, hyung.

정호석

Esatto, fratello, moriresti senza di noi.

전정국

Volete che spariamo?

김석진

Sì... vorrei solo che tutto sparisse dalla mia vista...