Scacco matto

04. L'ordinarietà dimenticata dalla familiarità

최우현

"Jimin, esci e mangia."

박지민

"Sì... signore."

최우현

Mangialo prima che si raffreddi. Io ci ho messo un sacco di carne, apposta.

박지민

"(Slurp) O... ah, che caldo..."

최우현

Oh mio Dio, è bollente, quindi dovresti soffiarci sopra per raffreddarlo prima di mangiarlo. Certo che è bollente, visto che lo mangi subito dopo che è stato bollito.

박지민

È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho mangiato qualcosa di caldo. Da quando mamma ha abbandonato la famiglia tre anni fa... papà è diventato una persona completamente diversa. Tornava a casa ubriaco tutti i giorni, mi picchiava e poi si addormentava. Da allora, abbiamo comprato cose come il pane solo nei minimarket... quindi naturalmente ho dato per scontato che sarebbe stato freddo.

최우현

"...Vuoi dire che tua madre... ha abbandonato la famiglia?"

박지민

"Per essere precisi... l'ha abbandonata ed è andato via come se stesse scappando. Papà... ha picchiato la mamma senza pietà. Così... un giorno, ho visto la mamma andarsene come se stesse scappando."

박지민

"...Eppure, non posso dare la colpa alla mamma. Quando papà la picchiava... non potevo fare niente e mi sono solo nascosto. Come uno sciocco... sono rimasto lì a guardare mentre veniva maltrattata. Ecco perché... non posso dare la colpa a nessuno. Perché è colpa mia."

최우현

"...Jimin."

박지민

"...Mi hai chiesto se sono scappata di casa, giusto...? Sì, sono... scappata, come se stessi scappando. Perché quella persona... era così spaventosa. Perché quella persona che picchia me e picchia anche la mamma... era così spaventosa. Ecco perché sono scappata."

박지민

"Avevo intenzione di andarmene così e morire in silenzio... ma tu... mi hai salvato. Tu... mi hai fatto venire voglia di vivere. Tu."

박지민

"Una come me... non dovrebbe essere viva. Mamma, considerando che è lei quella che ha perso qualcosa... credi che sia così eccezionale da essere scappata dicendo di voler vivere?"

최우현

"...Non è colpa tua, Jimin. È colpa di tuo padre, assolutamente non tua. Hai il diritto di vivere e sei un essere umano degno di rispetto. Non sei diverso da nessun altro al mondo."

최우현

"Quindi... diventerò la tua nuova famiglia. Un padre che potrà davvero amarti e prendersi cura di te. Sarò quella presenza per te. Anche se... non siamo legati da vincoli di sangue."

박지민

"...signore..."

최우현

"Probabilmente anche tu hai bisogno di un po' di tempo per pensare, quindi per oggi smettiamo di parlarne. Vai a mangiare. Si sta facendo freddo."

박지민

"Non sta... mangiando, signore?"

최우현

"Io... ho già mangiato. Inizialmente non avevo in programma di preparare lo stufato di kimchi, ma visto che hai detto di non aver cenato, l'ho preparato in fretta. Quindi sbrigati a mangiarlo prima che si raffreddi."

박지민

"Ho mangiato abbastanza... basta così. Non è che il mio stomaco si dilati solo perché mi abbuffo all'improvviso... Se mangio ancora, credo che domani avrò bruciore di stomaco. Grazie per il pasto, signore."

최우현

Bene. È lodevole che tu abbia mangiato anche solo questo. Entra e riposati.

박지민

"...Sì, signore."

Jimin, cosa diavolo hai vissuto negli ultimi 17 anni? Non c'era nemmeno una fonte di vitalità chiamata famiglia in quella vita? Se sì... ti andrebbe bene se diventassi un piccolo rifugio per te in quella vita?