Fratelli discriminanti

prestazione

김여주

Come... hai... saputo... di venire...?

새엄마

Come avrei potuto saperlo? È mia figlia adottiva, come avrei potuto non saperlo?

김여주

Sai... hai rinunciato all'adozione...

새엄마

Yeoju...

김여주

Se è stata ripudiata, non è una figlia.

새아빠

Yeoju!

김여주

Pensaci bene!!! Quando mi hai adottato, mi hai rinchiuso, mi hai insultato e picchiato perché facevo troppo rumore!!!!! E poi mi hai restituito, vero? Immagino di essere stato solo un giocattolo per te, giusto?

새엄마

Avresti dovuto semplicemente nutrirli regolarmente.

김여주

Oh, quindi li nutrivi regolarmente? Quando? Li guardi male così non possono mangiare quando glielo dici, e quando li chiudi, ti danno gli avanzi! È un cane o un essere umano?

새엄마

Che cosa?

김여주

Devo ripeterlo? Non è un bastardo umano, è un bastardo canino!!!!!!!

김여주

Perché mi tratti come un cucciolo? Perché mai!!!!! Perché mi hai trattato come un cane invece che come una persona quando ero piccolo!!!! Cosa ho fatto di sbagliato? Cosa ho fatto di così sbagliato!!!!

새아빠

Non hai fatto niente di male.

김여주

E tu l'hai fatto dopo tutto questo? No, vai subito alla stazione di polizia!

새엄마

Yeoju, mi dispiace davvero... Mi dispiace...

김여주

Preferisci andare in commissariato o morire per mano mia in questo preciso istante?

새아빠

Cosa? Credi che basti dirlo?

김여주

Perché pensi che non possa ucciderti? Posso. Non sottovalutarmi solo perché sono ancora uno studente, lol.

김여주

C'è qualcosa che non ti ho detto, ma nessuno lo sa. Sono l'unica a prendere la cosa sul serio. Perché hai passato la tua vita facendomi cose così terribili? Hai una moglie, quindi perché hai passato la tua vita facendomi questo?

새엄마

Di cosa stai parlando?

윤정한

Una cosa che non ci hanno nemmeno detto...

권순영

Un atto terribile di cui nemmeno noi siamo a conoscenza... Sicuramente no...

김여주

Ho persino opposto resistenza e ho detto che non volevo, ma tu sei arrivato al punto di colpirmi!!! L'hai fatto davvero?

새아빠

Che cosa ho fatto?

김여주

Quando ero giovane mi faceva davvero paura, ma immagino che per te non fosse così? L'hai fatto spesso? Hai aggredito sessualmente le ragazze una per una? Hai afferrato le ragazze che dicevano di no!

새아빠

C...Di cosa stai parlando!!!!!!

새엄마

Eh? L'hai fatto davvero?

김여주

Ho già tutte le prove, quindi non provate a scappare. Vi denuncerò entrambi immediatamente alla stazione di polizia, quindi fareste meglio a prepararvi. La polizia arriverà presto.

새엄마

Perché proprio a me!!!

김여주

Parli come se fossi innocente. Sarai accusato di sequestro di persona. Suppongo che questo valga per entrambi.

김여주

Non te ne sei andato quando te l'ho detto prima, vero? Ti denuncerò per violazione di domicilio.

김여주

Altrimenti, ti denuncerò immediatamente.

새아빠

Segnalalo!!!!

김여주

Sei stato tu a dirmi di farlo, vero?

김여주

Sì, pronto? C'è il detective @@@ laggiù? Potrebbe passarglielo al telefono?

Sì, salve. Sono il detective @@@. Come posso aiutarla?

김여주

Ti ricordi di me, vero? Sono Kim Yeo-ju.

Ah, ma perché?

김여주

Devi venire subito. Quando ero piccolo mi dicesti di denunciarlo una volta cresciuto, vero? Le prove ci sono già, quindi aggiungerò anche l'accusa di violazione di domicilio. Ti prego, vieni presto.

-ho capito

새엄마

C...Cosa? L'hai davvero segnalato?

새아빠

Deve essere una bugia. Dove troveresti un detective che lo sappia?

김여주

Lo capirai quando lo vedrai.

김여주

Voglio vivere felice ora. La mia vita è stata un inferno a causa vostra, ma ora vivrò felice con queste 14 persone e le restanti 18. Dimenticherò tutti gli incubi che sono successi finora, quindi per favore andate in prigione.

경찰

Sono venuto qui dopo aver ricevuto una segnalazione.

김여주

Sì, proprio questi due. Si sono introdotti senza permesso.

경찰

Sì, lei conosce il detective @@@, giusto?

김여주

SÌ

경찰

Sì, è stato confermato. Bene, allora vado.

김여주

Sì, stammi bene.

새엄마

EHI!!!!!

새아빠

Kim Yeo-ju!!!!!

김여주

Sotto..

김태형

Ciao Kim Yeo-ju

민윤기

Ehi, chi ti ha detto di non parlare?

김여주

Che cosa..

김태형

Chi ti ha detto di nascondere una cosa del genere?!

민윤기

Sapevi benissimo che ci saremmo preoccupati!!!

김여주

Non ve l'ho detto perché avevo paura che voi ragazzi avreste reagito così, teppisti.

민윤기

Ma devi pur dire qualcosa, no?!

김태형

Siamo un po' delusi, vero?

김여주

Lo fanno spesso. Ma come hai fatto a sapere di dover venire?

김태형

Ah, me l'ha detto Seungcheol hyung.

김여주

Vieni qui!!

최승철

Ah!!!! Ti ho appena chiesto se lo sapevi!!!!!

김여주

Perché lo chiedi?!

최승철

Se lo sapevi, avresti dovuto rimproverarli!!?

김여주

Con il loro carattere, lo avrebbero raccontato a tutti alle loro spalle.

최승철

È vero, no?

김태형

È un insulto nei nostri confronti?

김여주

NO?

민윤기

Perché sembra che tu stia parlando male di noi?

김여주

Comunque... ho... scoperto tutto... Non l'ho detto a nessuno quando sono venuto qui...

이찬

Perché non me l'hai detto? Perché me lo fai scoprire solo ora?

김여주

Se l'avessi saputo... le cose sarebbero andate diversamente? Anche se lo avessi saputo, non sarebbe cambiato nulla. Inoltre, visto che ero giovane allora, non servirebbe a niente dirlo a nessuno ora che sono cresciuto...

문준휘

È meglio dire qualcosa che non dirla.

문준휘

Preferisco parlare...

문준휘

È meglio dire...

문준휘

A proposito di...

김여주

Che cosa!!!

All'improvviso... mi trovavo in una stanza... Quando ho ripreso i sensi... ho aperto gli occhi in una stanza...

김여주

Cosa... perché...

최승철

Ti sei svegliato?

김여주

Cosa... O... Oppa...

김여주

Perché... improvvisamente...

최승철

Come mai questo improvviso cambiamento?

김여주

J... Cos'era tutto questo... fino ad ora... Sembrava così vivido...

최승철

Di cosa diavolo stai parlando?

Ciò che la protagonista femminile percepiva in modo così vivido era dovuto alla droga... Persino il fatto che fosse un sogno... tutto... era dovuto al fatto che sembrava così vivido a causa della droga.

김여주

Oppa..

최승철

I ragazzi sono usciti a divertirsi senza di te, lo sai?

김여주

...

최승철

In questo momento siamo solo io e te a casa!!

김여주

O...Okay...

최승철

Uff, perché hai lasciato questo bambino con me?

김여주

È così fastidioso... Perché ti comporti così solo quando cerco di essere felice... *singhiozzo*... Ah, seriamente!!!!!!! Perché mi fai questo... Perché!!!!!!

최승철

Wow... sono rimasto così sorpreso... Cos'è questo... Perché sta succedendo questo?!

김여주

Ah, sul serio!!!!! Perché!!!! Perché mi stai facendo questo.. *singhiozzo*.. *sniff*.. È così fastidioso.. davvero.. *singhiozzo*..

최승철

Stai zitto

김여주

Fastidioso..

최승철

Chiudi la bocca!!!!! Dannazione, sul serio, ascoltami la prima volta che te lo dico.

김여주

Allora vai!!!!!!!

최승철

Che cosa?

김여주

Dimmi di andare in camera mia

최승철

Ah, seriamente

Seungcheol spegne la luce nella stanza, chiude la porta ed esce.

김여주

Eh...? No... *singhiozzo*... No... Non farlo... Per favore...

최승철

Ah, no, perché mai lo stai facendo?

최승철

Ah, seriamente, vado in camera mia. Spero di non farti del male.

김여주

Oppa... *sob*... *sob*... Oppa!!

최승철

Nununananan

김여주

Oppa!!

최승철

Che cosa

김여주

Mi dispiace... quindi per favore non rinchiudermi... Mi dispiace... *singhiozzando*

La protagonista femminile detesta i luoghi bui e le porte chiuse a causa dei ricordi di quando era rinchiusa nel luogo in cui era stata adottata da bambina.

최승철

Di cosa stai parlando? Sparisci.

김여주

Mi dispiace... *singhiozzo*... Quindi per favore... non rinchiudermi...

윤정한

Ehi, dov'è Yeoju... Yeoju

김여주

Oppa!!!! *singhiozzo*... *singhiozzo*... Perché mi hai lasciato indietro... *singhiozzo*...

윤정한

Avevi paura?

김여주

Seungcheol oppa... mi ha rinchiuso... *singhiozzo*

윤정한

Che cosa?

최승철

Di cosa diavolo stai parlando? Ho solo spento la luce e chiuso la porta prima di uscire, e tu dici che mi sono chiuso dentro da solo?

윤정한

Ah... parliamone più tardi, Yeoju.

김여주

eh..

이찬

Yeoju!!

김여주

Chana... *singhiozzo*

이찬

Cosa c'è che non va... cosa c'è che non va?

김여주

Seungcheol oppa mi ha rinchiuso... *singhiozzo*

이지훈

Cosa? Lo avete rinchiuso?

최승철

Continuavano a rinchiudermi, a rinchiudermi, ma tutto quello che facevo era spegnere le luci, chiudere la porta e uscire dalla stanza!!!

김여우

Yeoju, stai bene?

김여주

Oh volpe...

김여우

Se affermi di aver rinchiuso qualcuno quando non l'hai fatto, l'altra persona si sentirà offesa, giusto? Stiamo attenti.

김여주

Oh volpe...

홍지수

Fox, vieni qui. Non rivolgergli nemmeno la parola.

윤정한

Choi Seung-cheol, posso parlarti un attimo?

윤정한

La protagonista femminile viveva rinchiusa in un luogo buio nel posto in cui era stata adottata da piccola. Per questo motivo, ogni volta che è buio e la porta è chiusa, pensa di essere rinchiusa.

최승철

No, te lo giuro, non l'ho rinchiuso io!

윤정한

Va bene, ho capito, quindi fai attenzione.

최승철

Se è così, non lasciare fare a me; occupatene tu, se ne sai così tanto.

윤정한

Giusto, non avrei dovuto lasciare la cosa a te.

최승철

Vado

최승철

Oh mio Dio!!! Davvero!!!!!

권순영

La protagonista femminile sta bene?

이석민

Era spaventoso...

김여주

No... va bene haha

In realtà, era tutto pianificato!

최승철

Kim Yeo-ju

김여주

SÌ..?

최승철

...Ecco, questo

김여주

Cos'è questo...?

윤정한

Yeoju~

김여주

eh?

세븐틴

Buon compleanno~🎉🎉

김여주

uh..?

서명호

Buon compleanno, Yeoju!

김여주

Eh? Il mio compleanno...

김여우

Buon compleanno~

김여주

No... è il mese prossimo, dopo il mio compleanno.

이찬

uh?

김여주

Ehi... Kim Yeo-u...

김여우

No... voglio dire...

김여주

Tutti stanno davvero esagerando...

김태형

Buon compleanno, nostro Jju!

민윤기

Buon compleanno al nostro Yeojju!

김여주

Ti avevo detto che è il mese prossimo, il mio compleanno...?

김태형

ah..?

민윤기

Eh...? Questo è un grosso problema...

김여주

Voi ragazzi... venite qui...

민윤기

Yeoju! Il tuo compleanno è il 14 febbraio prossimo!

김여주

Perché?

김태형

Perché?!!! Perché è il giorno in cui sei nato, insieme a questo lavoro.

민윤기

Quindi anche il tuo compleanno è in quella data!!!

김여주

Allora fissiamo il mio compleanno al 14 febbraio.

김여주

Comunque... mi sono svegliato nella mia stanza...

부승관

Non te lo ricordi? Junhwi hyung è crollato a terra subito dopo averlo detto.

김여주

IO?

이석민

Sì! È crollato, quindi l'ho adagiato nella stanza, poi ho detto a Seungcheol hyung di recitare e sono andato a prenderlo.

김여주

ah..

최승철

Eri spaventata...? No... Mi è stato detto di recitare la parte della ragazza arrabbiata, come quando la protagonista femminile è stata adottata per la prima volta...

김여주

Chi?

최승철

Jeonghan... è...

김여주

Yoon Jeong-han

윤정한

Yeoju, per rendere il tutto ancora più toccante!!!!

김여주

Toccare? Quale toccare?! Vieni qui!!!

Come previsto, la casa di Sebong è tranquilla.