Vuoi uscire con me?

Episodio 12

하여주

Kooooo

박우진

Sei così carino/a...

Dopo aver dormito profondamente...

하여주

Ugh... ah... cosa... dormire accanto a me...

박우진

Hmm? Yeoju, sei sveglia?

하여주

eh-!

박우진

Hai ancora molto dolore?

하여주

No, ora va tutto bene!

박우진

Oh mio Dio, che carino!

하여주

Non è carino-!!

박우진

Carino-!

하여주

Ti dico che non è carino!!!

박우진

Capito? Non è più carino. Capito?

하여주

SÌ

박우진

Non hai fame?

하여주

No... ho fame

박우진

Cosa vuoi mangiare? Devo mangiare di nuovo il porridge...?

하여주

Sì! Voglio mangiare il porridge che ha preparato Woojin!

박우진

Il porridge era delizioso?

하여주

SÌ-!!

박우진

Va bene, lo farò di nuovo. Aspetta!

하여주

SÌ-!

Poco dopo…

박우진

Ecco! Mangia il tuo porridge! Ah

하여주

Ho una mano...

박우진

Ancora...

하여주

Sto per congelare.

박우진

Va bene, ah!

하여주

Mmm, è delizioso... Voglio guarire in fretta così potrò giocare con te...

박우진

Allora, semplicemente, gioca!

하여주

Ma... l'hai già capito...

박우진

Ah... un bacio-?

하여주

Sì... voglio giocare-!!

박우진

Eh, davvero carino...

하여주

Hanno detto che non è carino... *tosse*

박우진

(Baci)

하여주

Ah ah ah... Perché lo fai sempre...

박우진

Allora, dovrei avvisarti in anticipo?

하여주

No... è semplicemente strano...

박우진

Esatto!5959

하여주

No... Se ti dico di non farlo, non farlo!! Sul serio...

박우진

...SÌ..

하여주

Lol, che carino-! lol

박우진

Tu non sei carino... ma perché io sono carino?

하여주

Tu sei... Woojin, quindi-!! Hahahaha

07:58 PM

박우진

Cos'è quello... Uff... Sono già le 7:58... Dovrei uscire... Anche tu hai bisogno di riposarti...

하여주

"No, non andare—!" (Afferrando i vestiti di Woojin)

박우진

Perché-?

하여주

Lo odio... Vorrei che tu fossi al mio fianco...

박우진

(Scompigliandole i capelli) Oh, che carina, eh?

하여주

////

박우진

Ahah, piccolina, non dire che non sei più carina? Dovrò adorarti ogni giorno!

하여주

...Non è carino-!

박우진

Oh... ora che l'ho detto, dicono che non sia carino... ma lo è...

하여주

Di cosa stai parlando...

박우진

Comunque... allora non ci andrò.

하여주

Hehe

박우진

Ahah, vai a dormire!

하여주

SÌ

하여주

Kooo..

박우진

Kooo..

Mattina..

하여주

Hmm... Eh? Ha dormito qui... Ah... Immagino di avergli detto di non andare ieri... Credo che dovrei prepararmi. Non voglio andare a scuola...

박우진

Ugh-? *Tosse*

하여주

Guarda, l'hai preso!

박우진

*Tosse*... *Mmm*... Fa male

하여주

Chi ti ha detto di baciare in quel modo?

박우진

Aaaah... Ma... Yeoju, non ti fa più male?

하여주

Hmm... Ti fa male, vero?

박우진

Accidenti... *tosse* è debole...

하여주

No, perché mi hai baciato allora...? Mi fa male...

박우진

Hehe... *tosse* Non lo so, cura anche me fino a farmi guarire...

하여주

L'hai preso apposta solo per farti allattare?

박우진

No, non è... *tosse*

하여주

Hmph... Per ora, prendo le medicine che mi hanno prescritto. Credo di averne ancora un po'.

박우진

SÌ

하여주

(Andrà a trascinarsi a morte)

하여주

(Tira fuori del porridge) Ecco, mangia!

박우진

Dammi da mangiare! ...

하여주

Sai, hai una mano.

박우진

Ahhh, ma comunque... Ah-!

하여주

Va bene, andiamo.

박우진

Mmm, è delizioso...

하여주

Ahah, è delizioso? Non puoi andare a scuola perché sei malato, vero?

박우진

Sì, immagino di sì...

하여주

Dovrei forse non andare neanche io?

박우진

No, non andare! *Tosse*

하여주

Ho capito! Se il nostro Woojin mi dice di non andare!

하여주

Ma di' all'insegnante che non puoi andare a scuola!

박우진

Hmm... *tosse*

Al telefono

선생님

Eh? È Woojin? Perché?

박우진

*Tosse tosse* Sono malato... *Tosse*

선생님

Hai un aspetto davvero malato. Riposati fino a domani!

박우진

Sì, grazie... *tosse*...

Ho riattaccato il telefono.

하여주

Eh? Perché sudi così tanto?

하여주

Un attimo, fammi controllare la temperatura! (Si porta la mano alla fronte)

하여주

Oddio-!! Perché fa così caldo-? Controlliamo di nuovo la temperatura con un termometro-!!

Controlliamo con un termometro: 40,3 gradi.

하여주

Ehi, non dovresti andare in ospedale?

박우진

No... *tosse tosse*... *Haa*... Fa male...

하여주

No... chi ti ha detto di prenderlo?!!

박우진

Perché ti stai arrabbiando...?

하여주

Ah... scusa, ero solo molto preoccupata...

박우진

Yeoju... cosa dovrei fare adesso... *tosse*

하여주

Vai a dormire!! Non ammalarti!!

박우진

Mmm...

Clic

하성운

Ehi, io esco... Eh? Perché il tuo ragazzo è qui?

하여주

Fa male...

하성운

Anche lui/lei si è preso/a il raffreddore? L'ha preso/a da te?

하여주

eh..

박우진

Sì, *tosse* bacio... *tosse* *tosse* *mwah*

하여주

(Si copre la bocca) Park Woojin-!! Silenzio-!!

하성운

Io... ho già sentito tutto... Un bacio... Che diavolo... Che fastidio...

하여주

No, Oppa-!!

하성운

Non lo so, ho buon senso, quindi me ne vado!

하여주

Ciao-!!

윙짼셍 자까

Non vorrete mica che Woojin si ammali, vero? Bene, confidando in voi, passiamo a due giorni dopo la sua completa guarigione.

Due giorni dopo...

하여주

Uff... Sbadiglio... Mi sto preparando per andare a scuola...

하여주

È ora di andare!

박우진

Yeoju-!! Vuoi vederci domani?

하여주

Whoosh! Incontriamoci!

박우진

Signorina Yeoju!

하여주

Perché?

박우진

All'improvviso ho avuto una grande idea-!!

하여주

Che cos'è?

박우진

Andiamo a un doppio appuntamento con Kim Jjaen-ne!!

하여주

.... SÌ-!

박우진

Volevo proprio provarlo-!! eh

하여주

O... uh? Uh... okay, proviamoci questa volta-!!

박우진

Non ti piace molto la protagonista femminile?

하여주

No? Fantastico! Ahah

윙짼셍 자까

Sì, gli appuntamenti di coppia sono all'ordine del giorno.

06:30 AM

하여주

Hmm... Oddio... Sono già le 6:30? Avevamo concordato di incontrarci alle 8 per poter passare un po' di tempo insieme... È abbastanza tempo? Comunque, devo sbrigarmi a prepararmi!

하여주

Prima devo lavarmi!

25 minuti dopo...

하여주

Uff... È ora di truccarsi!

하여주

Il trucco occhi è... così

하여주

Le guance e la bocca... così

하여주

Trucco finito

하여주

Per quanto riguarda i vestiti... dovrei fare questo?

하여주

Oppure... questo...?

하여주

Ah, non lo so. Dovrei chiamare Woojin?

Ddu-du Ddu-du

박우진

Eh? Yeoju, cosa c'è che non va?

하여주

Woojin, per favore, scegli dei vestiti per me...

박우진

Eh? Ok, aspetta solo 10 minuti.

하여주

eh-!!

Ho riattaccato il telefono.

10 minuti dopo...

박우진

Yeoju-! Me ne vado-!!

하여주

Per favore... scegli dei vestiti per me... Devo prendere questo? O questo?

.

.

하여주

Quale dovrei indossare?

박우진

Hmm... ma entrambe le vostre gonne sono troppo corte! Mettetevi i pantaloni!

하여주

Eh? Allora... che ne dici di questo?

박우진

Questo è troppo... troppo corto... ma... beh... sono pantaloni...

하여주

Hehe, grazie-!!

하여주

Allora, mi faccio i capelli? O uso il ferro arricciacapelli...?

하여주

Ta-da! Com'è?

박우진

Sei carina, eh? (bacia la fronte)

08:03 AM

하여주

/// Ehi, andiamo-! Eh-!! Sono già le 8:03? Mancano solo 10 minuti a Warner Park-!! Oh mio Dio...!!!

박우진

Sbrighiamoci-!!

하여주

eh-!!

하여주

Ah...ah...

박우진

Haaah...

배주현

Ehi-!!! Avevi detto che ci saremmo incontrati per le 8-!!! Bastardi, eravate voi quelli che ci facevano storie dicendoci di non fare tardi, e ora siete voi quelli che fanno tardi-?!!

김재환

Intendo-!!!!

하여주

Ah... scusa, eh.

박우진

Non fare questo alla protagonista femminile-!!

하여주

Stavo scegliendo dei vestiti... Scusate...

배주현

Okay, allora sbrighiamoci ad andare a giocare!! Giochiamo!!

박우진

Innanzitutto, i biglietti del cinema che ho preparato! Ahah.

배주현

Allora andiamo a vedere!!

김재환

andiamo-!!

하여주

Ujinaang-!! Che film è questo?

박우진

Questa? La suora

하여주

Uff... ho sentito che è davvero spaventoso... me ne vado...

박우진

No, se mi stai vicino, non avrai paura-!!

하여주

BENE...

윙짼셍 자까

Bene, allora ci vediamo nell'episodio 13-!! Ciao-!!