Quattro stagioni

ep12

(Dal punto di vista di Yewon)

김예원

Hmm...

Aprii gli occhi e controllai l'orologio: erano passate da poco le otto.

김예원

ha...

Quindi oggi... è il giorno in cui incontro Yerin...

Se oggi passa... non potremo più vederci, vero...?

Allora... oggi sarò gentile con te...

Ti tratterò bene, tanto quanto ti farò soffrire.

Visto che oggi è davvero l'ultimo giorno...

김소정

Ti sei svegliato?

김예원

uh...

김소정

...Lo farai oggi...?

김예원

Immagino che dovrei... farlo in anticipo...?

김소정

Va bene...

김소정

Arriva entro le 7

김예원

eh...

Mi sono preparato per uscire.

Alle dodici ho ricevuto una chiamata da Yerin.

김예원

Ciao?

정예린

Yewon... quando ci incontriamo?

김예원

Siete tutti pronti?

정예린

Sì..

김예원

Allora incontriamoci subito.

정예린

Va bene...

김예원

Vieni in quel parco

정예린

Sì, capisco.

Ho riattaccato il telefono e ho preso il regalo dell'evento.

김예원

Tornerò!

김소정

Yewon

김예원

eh?

김소정

Non prendi la lettera?

김예원

Ah... avevo intenzione di lasciarlo domani mattina...

김소정

Ah... ho capito... Buon viaggio.

김예원

eh...

Mi sono diretto al parco.

Mi chiedo se sia da queste parti...?

정예린

Kim Ye-won

Jeong... Yerin...?

Mi voltai e vidi Yerim.

김예원

uh....

정예린

È passato un po' di tempo.

김예원

...

Scusa...

Mi dispiace davvero di aver ferito solo te...

Domani è il nostro anniversario... Mi dispiace di non aver potuto festeggiarlo per te...

김예원

Yerina....

정예린

Perché mi hai chiamato all'improvviso?

정예린

Cos'è quella busta di carta?

김예원

Ehm... questo...

Per ora devo trasferirmi altrove...

김예원

Prima di tutto, Yerin... vieni qui.

Afferrai il polso di Yerin e ci dirigemmo verso un luogo più appartato.

정예린

Cosa ti ha portato fin qui?

김예원

... Yerina...

김예원

Siediti su questa sedia.

정예린

Uh...? Uh...

Yerin si sedette sulla sedia e io le andai dietro.

정예린

Cosa fai?

김예원

Non voltarti nemmeno per un istante

Ho tolto la torta dal sacchetto di carta e ci ho messo sopra le candeline.

김예원

Ehm... è un giorno in anticipo, ma...

Ho camminato davanti a Yerin tenendo la torta in mano, e Yerin è sembrata sorpresa.

정예린

Oh.... Cos'è questo?

김예원

ahah....

Per un attimo non ho saputo come spiegare tutto questo...

Ero preoccupato che Yerin non accettasse...

정예린

Kim Yewon...

김예원

Inizialmente... volevo farlo per te domani...

김예원

Perché... potrei non essere in grado di... incontrarti... domani...

정예린

...

김예원

Lo farò in anticipo oggi stesso...

김예원

E... mi dispiace... davvero tanto per te....

김예원

Dopo oggi... non so quando ci incontreremo... ma...

정예린

...

김예원

Quando ci incontreremo allora... guardiamoci con un sorriso...

정예린

...

김예원

Anche se torno tardi...

김예원

Per favore, non dimenticarti di me...

정예린

...

Mi asciugai le lacrime che mi rigavano il viso con la mano,

Tirò fuori di nuovo la scatola dal sacchetto di carta e la porse.

김예원

Questo... vai a casa e aprilo...

정예린

Kim Yewon

김예원

Mi dispiace... di non essere riuscito a fare di meglio...

정예린

.....

김예원

Mi dispiace davvero...

김예원

Me ne sto andando....

Mi voltai per tornare a casa, ma

Si udì la voce di Yerin

정예린

Kim Yewon!!

ep12 La fine-