♡Ragazzi belli♡ (Violenza)

Episodio 20. Ai tempi (Il passato di Taehyung e Saebom. 1)

[Quel periodo di cui Taehyung parlò] (i giorni dell'asilo)

태형

Saeboma~~~

새봄

Perchéééé??

태형

Tu... sposiamoci!!

새봄

Giusto!!

태형

Quando dovrei farlo?

새봄

Hmm... facciamolo quando avrò 20 anni!!!

태형

Va bene!!

태형

Ci eravamo promessi di sposarci!!

새봄

E così sia!

[Studente di scuola elementare]

태형

[Lacrime che mi rigano il viso] Oh, nuova primavera...

새봄

Taehyung!!!!

새봄

Perché stai piangendo?!

태형

Le ragazze... ti hanno detto di lasciarle...

태형

Oh no... cosa farò?

새봄

Ma perché vuoi farmi questo?

새봄

Nei drama o nelle fanfiction, li vedo trascinare via una ragazza...

태형

Non lo so. L'autore l'ha fatto così.

새봄

Ehi!! Scrittore!! Tu... perché hai fatto di Taehyung questo!!

자끄아

Mi dispiace..

자끄아

Ma... in questo momento, sei molto, molto più forte di Taehyung.

새봄

Hmm... beh... hai ragione...

태형

Singhiozzo singhiozzo

새봄

Ehi!! Chi sono quelle stronze!!

태형

Oh no... Saebom...

새봄

Dimmi subito!!

새봄

Perché quel ragazzo viene picchiato da quelle ragazze?!

[Vicolo sulla strada di casa da scuola]

여자애들

Ehi!! Kim Taehyung!!

태형

Uh... eh?? Perché... eh...?

여자애들

Ti avevamo detto chiaramente di rompere con Yeom Sae-bom!!!

태형

Singhiozzare...

여자애들

Ma perché camminate così vicini?!

새봄

EHI

새봄

Voi fottuti bastardi

새봄

Sei geloso?

여자애들

Di cosa sta parlando questa stronza?

새봄

Uff...

새봄

Sei geloso di me?

새봄

Se sei geloso, dillo pure!

여자애들

.....?

새봄

Perché...? Ti stai facendo schiacciare??

새봄

Vedi, chi ti ha detto di cercare la rissa? lol

여자애들

..........(rugoso)....

여자애들

Wow... non immaginavo Yeom Saebom così... (sussurrando) / Sì... fa davvero paura...

새봄

Strambo lol cazzo

새봄

State bisbigliando adesso?? Puttane del cazzo? lol

여자애들

.....Okay... Non lo farò più... Scusa..

새봄

Prova a toccare Taehyung ancora una volta.

새봄

Quella fu la tua giornata commemorativa.

여자애들

......

새봄

Avete capito, stronze del cazzo!!!!

여자애들

Uffa!!!

새봄

Non piangere... Fermati!!

태형

Sniff..! Mm...

새봄

Se dovesse succedere di nuovo, dimmelo.

새봄

Distruggerò tutte quelle stronze

태형

Uh-huh... grazie.

[Studente delle scuole medie]

[Quando entrò alle scuole medie, Taehyung si allontanò naturalmente da Saebom e si avvicinò al gruppo di Jimin(?).]

※ Primavera

새봄

(Taehyung è cresciuto e ora gioca con i bambini haha) Haa....

???

Oh, nuova primavera...!!

새봄

Chi??

세아

Sono Seaa!!!

새봄

Oh mio...!! Seaya!!

새봄

È passato così tanto tempo T_T

세아

Sì, è passato tantissimo tempo.

새봄

Infatti, NO?

세아

Ma voi state insieme fin dall'infanzia.

세아

Ehm... è Kim Taehyung??

세아

Dov'è? Sei sola?

새봄

Ah... quel tipo...

새봄

(Indicando dove si trovano Jimin e Taehyung) Laggiù...

세아

Wow... è cresciuto tantissimo.

세아

Ai tempi, mi lamentavo sempre e mi aggrappavo a loro in continuazione...

세아

Ora che frequenti le scuole medie, passi del tempo con altri ragazzi?

새봄

Lol, lo so, vero?

새봄

Probabilmente ti saluteranno comunque.

새봄

Vado a salutare Taehyung.

세아

Sì

새봄

(Avvicinandosi a Taehyung) Taehyung-ah~

태형

?!coperta...?

지민

Conosci quel ragazzo?

태형

Eh?? Io... non lo so...

지민

Dici di non conoscerlo?

태형

Oh, non lo conosco.

지민

Chi credi di essere per trattarlo in questo modo?

새봄

Eh?? M-Scusa... Io... devo aver visto male...

지민

Cos'è questo?

지민

Perdersi in fretta

새봄

Uh... sì... scusa (Kim Taehyung, idiota)

[Andate al vostro posto]

새봄

Singhiozzare...

세아

Nuova primavera... ah..?

세아

Perché stai piangendo...?

새봄

Kim Taehyung è proprio uno stronzo

세아

Perché ti comporti in questo modo?

새봄

Kim Taehyung, *singhiozza*

세아

Perché ti comporti in questo modo?

새봄

Kim Tae-hyung, quel... bastardo... *sniff*

새봄

Io... io ho degli amici... *singhiozzo*

새봄

Fai finta di non conoscermi... *singhiozzando*

세아

Wow..... sei uno stronzo

새봄

Ti odierò per il resto della mia vita.

[Dopo la scuola]

※La prospettiva di Taehyung

태형

Nuovo bebè, oh mio~

새봄

Perché (freddamente)

태형

Mi dispiace per prima...

새봄

Che cosa

태형

un attimo fa...

새봄

Cos'era prima?

태형

Voglio dire... prima

새봄

Che cosa

태형

Prima... non avevo altra scelta che adeguarmi al loro stile.

새봄

Semplicemente... perditi

태형

?!

새봄

E tu ti definisci un essere umano?

새봄

Ignorare un amico solo per colpa di un altro amico!!

태형

Oh, nuova primavera...

새봄

Io... io non ti avevo visto in quel modo...

새봄

Non so perché mi sei piaciuto fino ad ora...

태형

Oh, nuova primavera...

새봄

Io... sono davvero deluso da te.

태형

Io... mi dispiace

새봄

Va bene... non ho bisogno di un amico come te..!

태형

Saebom... mi dispiace davvero.

새봄

Va al diavolo!!

새봄

Non ho più bisogno di te!!

태형

(Rotoli)

[Perché... mi esce un liquido trasparente dagli occhi...?] ※Nota: questo è il punto di vista di Taehyung.

새봄

Ora... per favore, sparisci...

새봄

Vai a divertirti con quei bastardi da solo, senza di me!!

[Perché... perché mi sta di nuovo colando del liquido trasparente dagli occhi...]

태형

(Con gli occhi lucidi) Mi dispiace davvero...

새봄

Questo è sufficiente.

[Saebom tornò direttamente a casa..]

태형

(Tra sé e sé) Mi dispiace davvero...

태형

Mi sbagliavo..

Quel giorno caddero innumerevoli fiori di ciliegio.

Che bella giornata...

Ho rotto con Saebom.

Mi dispiaceva davvero molto.

Oh, nuova primavera...

Spero che tu sembri felice quando ci rivedremo.

자끄아

Ho creato io lo sfondo.

자끄아

Anche questo scritto è mio.

자끄아

Per favore, non fraintendete.

자끄아

Artiglio~