Lo conosco solo come un fratello maggiore!!

Episodio 62

김유민

Sbadiglio... Sono stanco...

엄마

Come si chiamava di nuovo?

이대휘

Mi chiamo Lee Dae-hwi.

엄마

Ah, è Daehwi.

엄마

Vuoi solo fermarti per la notte?

이대휘

(Yumin si guarda intorno) Non mi interessa...

김유민

Penso che non ci sarebbero problemi se rimanessi a dormire.

이대휘

Allora lo farò.

엄마

Va bene, dì ai tuoi genitori che rimarrai a dormire da loro mentre preparano la cena.

이대휘

SÌ

엄마

(Vado a preparare la cena)

이대휘

(Chiama la mamma allora)

이대휘

Ciao mamma

이대휘

Stasera dormo da un amico.

엄마

- Va bene, ho capito.

동생

Voglio dormire anche io con te, fratellone!!

엄마

- Q...allora riattacco!!

(Affrettato)

이대휘

Hanno detto che si può passare la notte qui!

김유민

Sì~!!

엄마

Vieni a cena~

김유민

sì~

김유민

...

이대휘

...

엄마

...

김유민

(È troppo silenzioso...?)

엄마

Ehi, Daehwi

이대휘

SÌ?

엄마

Quanti anni compi quest'anno?

이대휘

Quest'anno compio 18 anni.

엄마

Oh, capisco.

엄마

Yumin?

김유민

(Sussultò improvvisamente) Perché?

엄마

Come sei diventato amico di Daehwi?

김유민

Proprio all'accademia

엄마

Com'è possibile che ci siano differenze così grandi pur frequentando la stessa identica accademia...?

김유민

(Se devi criticare, fallo apertamente)

엄마

Per favore, aiuta molto Yumin con i suoi studi.

엄마

Non è molto bravo a studiare, quindi...

김유민

(Perché stai dicendo a mio fratello che sono quel tipo di persona?!)

이대휘

SÌ

김유민

(Pasto veloce terminato) Grazie per il pasto.

엄마

Già?

이대휘

(Esitando)

엄마

(Imbarazzante)

엄마

(Improvvisamente imbarazzante) Quindi. Per. Una. Momento. Dovrei. Lavare. I. Piatti.

엄마

Portalo qui quando hai finito di mangiare

이대휘

N....Sì

김유민

(Sedendosi sulla sedia) Ugh!!

김유민

(Veramente......)

김유민

(No!! La mamma sta dicendo a mio fratello che sono quel tipo di bambino?!)

김유민

(Stringendosi la testa tra le mani) Ugh..........

김유민

(Immagino che dovrei semplicemente studiare così non dovrò più sentire cose del genere.)

이대휘

(Apre la porta ed entra)

이대휘

(Cucù) Stai studiando?

김유민

Uh... Aha... Cos'è questo sul serio?!

김유민

La risposta che viene mostrata è il numero 2, ma la risposta corretta è il numero 5!!

김유민

Sospiro... credo che dovrò smettere di studiare...

이대휘

(Seduta accanto a lui) Cosa intendi con rompere?

이대휘

Posso aiutarti.

김유민

Mio fratello diventerà calvo per lo stress cercando di aiutare una persona come me...?

이대휘

Perdita di capelli? Cosa intendi...? Aiutarti è semplicemente terapeutico per me.

김유민

Guarigione...?

이대휘

Sì, guarire

이대휘

Non conosci ancora la gioia di insegnare agli altri.

이대휘

Ma anch'io sono davvero strana.

김유민

Perché?

이대휘

Mi piace insegnare a te più che agli altri.

이대휘

Provo più orgoglio nel vederti avere successo che nel vedere qualcun altro avere successo con il mio aiuto.

이대휘

Perciò.......

이대휘

(Chiudendo) Voglio solo aiutarti

이대휘

Okay, quindi le cose che non sai sono queste e queste, giusto?

김유민

Uh-huh......

이대휘

Va bene, ti farò sapere!!