Come stai oggi?
2부 9화
박혜정
하.. 윤정한 이 개새끼...
박혜정
Desideri pulire in modo naturale?
최승철
Comunque, mi piace la data delle pulizie.
박혜정
Domani ucciderò questo bastardo (grind)
최승철
Rilassati~ Non stressarti~
박혜정
Uff... domani devo proprio dirlo alla mia insegnante di classe...
최승철
Sì, sì. Facciamoli rimanere puliti ancora per un giorno.
박혜정
Yeah Yeah...
박혜정
Ma va bene se hai saltato le ripetizioni...?
최승철
Ah... va bene~
최승철
Credo che seguirò il corso di trucco nel fine settimana...
박혜정
Ti avevo detto di andare all'accademia...
최승철
Tuttavia, se l'avessi fatto da solo, sarebbe finito ancora più tardi di quanto non sia finito ora.
박혜정
Eppure, perché abbandonare la scuola non appena iniziano le lezioni serali...?
최승철
Questa è un'affermazione un po' azzardata.
박혜정
Sospiro... seriamente...
최승철
Smetti di sospirare.
박혜정
Ho capito~ lol
박혜정
... Eh? Non è la sua auto, signore?
최승철
Eh...? Sì... È la macchina di mio padre...
Clic-
엄마
Grazie per avermi dato un passaggio! Ahahah.
박혜정
mamma..?
최승철
zia..?
박혜정
mamma!!
엄마
Eh...? Figlia... hehehe
박혜정
Salve, signore.
아저씨
Oh sì, ciao Hyejeong haha.
최승철
Papà!
아저씨
Quindi voi due stavate tornando a casa da scuola insieme~
박혜정
Sì... ahahahah
최승철
Ma perché voi due state insieme...?
엄마
Ah...
엄마
La zia ha incontrato tuo padre lungo la strada, quindi tuo padre le ha dato un passaggio.
엄마
Tanto siamo vicini di casa~
최승철
Ah... (Annuisce)
아저씨
Ah, allora per favore tornate a casa sani e salvi.
엄마
Ah, sì. Grazie per il passaggio. Haha.
박혜정
Per favore, tornate a casa sani e salvi~ (inchino)
아저씨
Oh, giusto~ Hyejeong, fai attenzione anche tu sulla via del ritorno~
박혜정
Sì~ Hahaha
최승철
Entriamo insieme, papà?
아저씨
No, entra prima tu.
최승철
Okay (annuisce)
엄마
Bene allora... hehehe
ampiamente-
Buang-
박혜정
Ehi, Choi Seung-cheol, fai attenzione tornando a casa.
최승철
Anche tu.
최승철
La prego di fare attenzione sulla via del ritorno, signora. (si inchina)
엄마
Oh, giusto. Seungcheol, fai attenzione anche tu sulla via del ritorno.
최승철
sì~
박혜정
Mandami un messaggio quando arrivi a casa (forma delle labbra)
최승철
(Annuisce con la testa)
박혜정
Hahaha
Ding-ding-
Clic-
박혜정
mamma
엄마
eh?
박혜정
Non avevo mai visto quella borsa prima. Quando l'hai comprata?
엄마
Ah, l'ho ricevuto in regalo.
박혜정
regalo?
엄마
Sì, il compleanno della mamma si avvicina.
엄마
Quindi, un compagno di classe mi ha fatto un regalo.
박혜정
Ah... (Annuisce)
엄마
Posa la borsa, cambiati d'abito, lavati le mani ed esci.
엄마
La mamma ti mostrerà una foto della sua amica.
박혜정
Yeah Yeah...!
Woong-
박혜정
....?
[Yuna-ssi]
최유나
[Ehi, chi è Yoon Jeonghan? È lo stesso Yoon Jeonghan di cui ho sentito parlare tempo fa?]
박혜정
...?
박혜정
[Yoon Jeonghan ti ha mandato un messaggio?]
최유나
[Non è un SMS, è un messaggio privato... ma il contenuto è un po' strano...]
박혜정
[Inviami il contenuto]
(immagine)
박혜정
.....
박혜정
Cazzo, seriamente, questo pazzo bastardo...
- Ehi, sei un amico di Park Hye-jeong, vero?
Vuoi che ti racconti qualcosa di divertente?
Si lasceranno presto, vero?
박혜정
.....
최유나
Cosa intendi? Che vi state lasciando?
박혜정
[Quel bastardo è un pazzo psicopatico. Non credergli. È una bugia.]
최유나
[Davvero..? Non c'è niente che non va, vero..?]
박혜정
[C'è qualcosa che non va?]
박혜정
[Io e Seungcheol andiamo molto d'accordo lol]
최유나
[Allora che sollievo...]
박혜정
[Smettila di preoccuparti di cose inutili e pensa al tuo ragazzo lol]
최유나
[Okay okay lol]
박혜정
(Presa salda) Seriamente, questo bastardo è senza speranza...