Sono un medico del pronto soccorso.

52_응급실 의사입니다_2

52_Per favore, abbandonateci

.....

Quando ero piccolo, quando non sapevo niente, volevo bene a mio padre. Quando ero molto piccolo, quando pensavo che fosse colpa mia anche quando i miei genitori mi picchiavano senza motivo.

민윤기

Onestamente, quella situazione era davvero disgustosa.

윤기 아빠

Yoongi

민윤기

Quel ragazzino è arrivato coperto di ferite su tutto il corpo e mi ha sorriso, dicendo di essere stato picchiato perché aveva fatto qualcosa di sbagliato.

윤기 아빠

.....

민윤기

Ha detto che, siccome aveva commesso un peccato, inizialmente avrebbe dovuto incontrare persone spaventose, ma invece i suoi genitori lo hanno rimproverato.

Non hanno fatto nulla di male, non hanno commesso alcun peccato. Li hanno colpiti semplicemente perché erano arrabbiati, perché erano stressati e perché si distinguevano dagli altri.

민윤기

C'è solo una differenza di età di due anni, ma odiavo vederlo. Avevo appena iniziato anch'io le elementari.

La bambina di 8 anni si sentì con il cuore spezzato guardando la bambina di 6 anni; vedere la più piccola piangere alla vista della più piccola, era straziante vedere la sorellina più piccola che sorrideva, ignara di tutto.

윤기 엄마

Yoongi, quello...

민윤기

Allora mi inginocchiai e implorai: "Per favore, non colpite Yul. Posso sopportare il colpo per un'ora o due, anche se dovesse durare tutto..."

윤기 엄마

...

민윤기

Ma... sai cosa disse la mamma a quel tempo?

Yoon-gi guardò sua madre con gli occhi arrossati, e non appena i loro sguardi si incrociarono, lei abbassò la testa; lui aprì la bocca come per arrendersi completamente.

민윤기

Ho chiesto perché un uomo che morirà comunque dovrebbe preoccuparsi di una donna che morirà prima di lei.

윤기 엄마

...

민윤기

Lo hai lasciato andare...

윤기 엄마

Yoongi...

민윤기

Perché... perché mi fai rimpiangere di essere nato...

Me ne sono sempre pentito. Se non fossi nato, avrei vissuto una vita così infelice. Se non fossi nato, avrei potuto vivere senza vedere i loro volti?

민윤기

...Per favore, non aggrapparti ostinatamente a questa relazione e troncala...

윤기 아빠

...

민윤기

Tuttavia, visto che condividiamo lo stesso sangue... per favore, taglialo per me, perché ho troppa paura di farlo da sola...

Tiene la bocca serrata, incapace persino di alzare la testa verso Yoongi, che lo guarda con gli occhi pieni di lacrime, come se fosse già esausto.

Se ne stanno seduti lì, ignari che questo comportamento stia peggiorando le cose o rendendo la vita più difficile alla persona.

윤기 엄마

...La mamma è dispiaciuta...

민윤기

...

윤기 엄마

Quel giorno... quando sono andata in ospedale con i compagni di classe di mamma, ci ho pensato molto dopo aver sentito quello che hai detto. Non pensavo fosse colpa mia.

민윤기

...Non credo che accadrà fino alla fine.

윤기 엄마

uh...?

민윤기

Ti dico di credere fino alla fine che non è colpa della mamma. Sarò io il cattivo che tronca i rapporti con la famiglia.

윤기 아빠

Yoongi, la nostra lingua j..

민윤기

Sarò il cattivo... quindi per favore...

Le lacrime che avevo trattenuto sono sgorgate. È stato come se un vaso già traboccante di emozioni, incapace di contenerle oltre, fosse esploso.

Si è semplicemente offerto volontario per diventare un cattivo, implorando di essere liberato da questo momento, da questa situazione, anche se ciò significava essere un cattivo figlio che rompe i rapporti con i genitori.

In questa vita squallida, in questa vita disastrata, per favore, lasciatelo respirare ora, lasciatelo vivere.

Yoon-gi si asciugò in fretta le lacrime che gli rigavano il viso, si schiarì la gola e aprì la bocca.

민윤기

Per favore, non amarci più.

윤기 아빠

Non puoi... ascoltarmi mentre mi scuso, solo per questa volta? Non mi presenterò più davanti a te e non ti chiamerò più, d'accordo?

민윤기

Perché ti scusi solo adesso? Hai pensato di farlo solo ora? Questo significa che fino ad allora non ti sentivi minimamente in colpa.

윤기 아빠

......

민윤기

...Proprio quando sento di poter finalmente respirare... Proprio quando finalmente vivo con il sorriso... Perché cerchi di portarmi via di nuovo la felicità?

윤기 엄마

...

민윤기

Per favore, smetti di aggrapparti...

Yoon-gi chiude gli occhi con forza e trattiene il respiro mentre le lacrime ricominciano a scorrere, rendendo inutile il suo frettoloso tentativo di asciugarle, mentre i suoi genitori, vedendolo, abbassano di nuovo la testa.

민윤기

...Per favore, abbandonateci

윤기 엄마

.....

Supplica gli umani chiamati suoi genitori di abbandonarli; chiunque lo sentisse lo definirebbe un figlio irrispettoso, ma per lui, in questo momento, questo è tutto ciò che gli è rimasto.

Lo hanno sputato fuori loro stessi, perché l'unico modo in cui potevano sperare di respirare di nuovo e di vedere felice la persona che amavano era quello di essere abbandonati.

Yoongi, che aveva osservato i due immobili come se i loro corpi si fossero congelati nell'istante in cui avevano udito quelle parole, si alzò, si inchinò rispettosamente e aprì la bocca.

민윤기

Tuttavia, ero felice di avere dei genitori. Grazie per avermi cresciuto.

윤기 아빠

.....

민윤기

Spero che d'ora in poi resteremo degli estranei l'uno per l'altro. Ora vado.

Si inchinò, dicendo di essere grato di avere dei genitori e li ringraziò per averlo cresciuto, e lasciò quel luogo con gratitudine anziché con risentimento.

Si inchinò volentieri in segno di gratitudine verso coloro che non lo avevano cresciuto né avevano svolto il ruolo di genitori, come se ormai fossero dei veri e propri estranei.

Probabilmente non hanno visto l'espressione di Yoongi finché non se n'è andato.

Il bambino si morse forte il labbro, assumendo un'espressione dispiaciuta come se si sentisse in colpa per qualcosa, e lasciò il ristorante come se avesse commesso un crimine.

Tutte le famiglie felici si assomigliano, ma le famiglie infelici sono infelici ognuna a modo suo.

작가~~

L'ultima frase qui sopra è la prima frase del libro *Anna Karenina*.

작가~~

Hmm... non credo che l'emozione sia trasmessa molto bene, ma sono comunque soddisfatto!!

작가~~

Grazie per aver letto oggi!!