Ti amo,

ep.3

Ci incontravamo e parlavamo occasionalmente.

Senza sapere che si piacciono ancora.

E l'autunno.

Le voci cominciano a diffondersi.

이지은(선배궁녀)

"Ragazzi, lo sapete? Si dice che il principe ereditario e Kim Yong-seon stiano insieme."

Voci infondate si sono diffuse ovunque.

La notizia giunge non solo al popolo, ma anche alle orecchie del re.

이찬(왕)

"Portate qui immediatamente il principe ereditario!"

김진우(내시)

"Maestà... per favore, mantenga la sua dignità..."

이찬(왕)

È arrivato il principe ereditario?

김진우(내시)

"Sì, Maestà"

이찬(왕)

Lasciali entrare.

이지훈(세자)

"Maestà, cosa vi porta qui?"

이찬(왕)

Al momento circolano delle voci.

이지훈(세자)

"Di cosa parla questa voce...?"

이찬(왕)

"Le voci su una tua relazione con una dama di corte sono giunte alle orecchie del popolo fuori dal palazzo, e il paese è in subbuglio!"

이찬(왕)

"Come avrei potuto non chiamarti!"

이지훈(세자)

Mi dispiace profondamente...

이찬(왕)

"Ah... cosa succederà a quella cameriera di palazzo?"

이지훈(세자)

Quando ero giovane, una volta sgattaiolai fuori di casa e fui beccato da Sua Maestà.

이찬(왕)

"SÌ"

이지훈(세자)

"Sono l'amico che ho conosciuto allora..."

이찬(왕)

Quel bambino ti voleva bene?

이지훈(세자)

"Non è così. Semplicemente ti amo."

이찬(왕)

"Sono stata io a trovarti il ​​partner per il matrimonio, quindi come hai potuto..."

이지훈(세자)

"Vostra Maestà... avete preso delle decisioni senza nemmeno ascoltare la mia opinione..."

이지훈(세자)

"Soprattutto, quella donna non è adatta a me..."

이찬(왕)

"Tutto questo è per il bene del Paese..."

이지훈(세자)

"Dopo..."

이찬(왕)

E te ne sei dimenticato?

이지훈(세자)

"Che cosa..."

이찬(왕)

Intendo dire che, poiché una dama di corte è la donna del re, non può lasciare il palazzo né sposarsi.

이지훈(세자)

"Come potrei mai dimenticare..."

이찬(왕)

"Tesoro, assicurati di troncare ogni rapporto con quella signora di corte entro questa settimana."

이찬(왕)

Ho fiducia in te.

이지훈(세자)

Maestà... questa è l'unica cosa che non funzionerà.

이지훈(세자)

In tal caso, sarebbe meglio suicidarsi.

이찬(왕)

"Principe ereditario...!"

이지훈(세자)

"Allora me ne andrò. E non posso accettare la proposta di Vostra Maestà."

colpo

이찬(왕)

"Che maleducazione..."

이지훈(세자)

"È davvero bellissimo..."

김용선(궁녀)

"Infatti, NO..."

이지훈(세자)

I ciliegi erano in fiore quando ci siamo incontrati la prima volta, ma ora è arrivato l'autunno e le foglie cadono...

이지훈(세자)

Papà mi sta sgridando tantissimo.

이지훈(세자)

"L'anno prossimo, più o meno in questo periodo... ci rivediamo."

김용선(궁녀)

"Quel detto..."

이지훈(세자)

Intendo dire che dovremmo evitare di incontrarci e di parlarci per un po'.

김용선(궁녀)

"Prima di ciò, ho qualcosa da dire..."

이지훈(세자)

Anch'io ho qualcosa da dire.

이지훈(세자)

Parla prima tu.

김용선(궁녀)

"Sono innamorata di Sua Altezza il Principe Ereditario."

이지훈(세자)

Anch'io la penso allo stesso modo.

이지훈(세자)

"Ma siamo destinati a non stare mai insieme..."

김용선(궁녀)

È una triste realtà...

이지훈(세자)

Voglio tenerti la mano e uscire da questo palazzo per vivere ovunque.

김용선(궁녀)

Non è possibile farlo.

이지훈(세자)

"Sì... ti adoro."

김용선(궁녀)

"Anch'io... vi amo, Vostra Altezza."

이지훈(세자)

Assicuriamoci di incontrarci qui l'anno prossimo.

김용선(궁녀)

Capisco.