Mi ricordo di te

Episodio 8.

최병찬

Portarti a casa mia... mi sembra un po' imbarazzante, quindi andiamo in sauna.

여주은

Vuoi venire anche tu...?

최병찬

La ragazza è in pericolo da sola

여주은

Non sono un bambino... Inoltre, la tua casa è perfettamente a posto, quindi il disagio è solo per te.

최병찬

Andrò a stare da sola. Mi rende più ansiosa.

여주은

...Grazie

최병찬

Che cosa ti ho fatto di male? lol Allora andiamo?

여주은

uh...

최병찬

Cosa farai domani mattina?

여주은

Non so se dovrei prendermi una pausa o andare direttamente al lavoro...

최병찬

Oppure che ne dici di venire a lavorare nel pomeriggio?

여주은

Oh, bene.

최병찬

Ahah, contatta quell'impiegato tra un po'.

여주은

Dovrebbe funzionare... ma dovrei farti una testa di pecora?

최병찬

Hmm... capito lol

최병찬

come è?

여주은

Ahahahah, è venuto bene, è carino.

최병찬

Ahahahahahaha

여주은

Cosa dovremmo mangiare?

최병찬

Vado a comprare delle uova, per favore aspetta qui un attimo.

여주은

Potrei comprarlo...

최병찬

No, lol.

여주은

Ma come hai fatto a riconoscermi subito?

최병찬

Anche il suo viso non è cambiato molto... Avevo solo un presentimento.

여주은

Oh~ Perché ti piacevo?

최병찬

ah

여주은

Ahahahah, sto solo scherzando. È solo che risale a quando ero giovane, e allora?

최병찬

Non avrei dovuto ricordarmi della capsula del tempo...

여주은

Ahahahah, okay, non ti prenderò in giro.

최병찬

Sotto...

여주은

Ma non stai chiedendo che tipo di incidente sia successo? Di solito, le persone lo chiedono quando qualcuno dice di aver perso la memoria.

최병찬

Ehm... mi sembra un po' imbarazzante parlarne.

여주은

Ormai non mi interessa più nemmeno, lol

최병찬

Allora puoi dirmelo?

여주은

Hmm... ho sentito che si è trattato di un incidente stradale. Hanno detto che la famiglia era diretta da qualche parte, ma non so dove stessero cercando di andare.

최병찬

ah...

여주은

I miei genitori sono morti in quell'incidente e, come ho già detto, all'epoca mi trovavo a casa di mia nonna...

여주은

Mia nonna è morta, quindi sto lavorando senza sosta a lavori part-time per guadagnare soldi, comprarmi una casa e continuare a fare soldi...

최병찬

Stai davvero bene?

여주은

Mi sento come se fossi diventata insensibile perché sono stata ferita così tante volte dalle persone.

최병찬

Hai riportato ustioni?

여주은

Beh... alle medie c'erano molti ragazzi che mi prendevano in giro, e alcuni mi hanno persino voltato le spalle quando si sono diffuse delle voci.

여주은

Quindi non ho nemmeno un amico delle medie, ma lui l'ha detto prima.

최병찬

Più ci penso, più mi sento a disagio... Considerando quel biglietto di prima e tutto il resto, sembra proprio che si tratti di quella persona.

여주은

Immagino che sia proprio così...?

최병찬

Probabilmente ti diranno che non puoi denunciare una cosa del genere... Prova ad andarci con un amico mentre torni a casa.

여주은

Ero preoccupato che anche lui potesse trovarsi in pericolo...

최병찬

Allora, dovrei venire con te?

여주은

Apprezzerei molto se potessi farlo, ma... hai classe, vero?

최병찬

Domani mattina ho un giorno libero.

여주은

Ahahah, hai organizzato bene l'orario. Ci sono anche molti momenti liberi.

최병찬

Ahahah, cioè, se per te va bene, vengo con te. Sai, qualcuno potrebbe nascondersi da qualche parte.

여주은

Sì... grazie davvero.

최병찬

Ci sono tantissime cose per cui essere grati lol

여주은

Ricevo così tanto

최병찬

Lo faccio solo perché ne ho voglia, lol. Non sentirti in colpa.

여주은

Sì, ahah. Andiamo a letto adesso?

최병찬

Sì, devi essere stanco haha. Buonanotte.

여주은

Oh, buonanotte anche a te!

(La mattina seguente)

최병찬

Entriamo adesso?

여주은

uh...

최병찬

Non ci sono segni che indichino l'ingresso di qualcuno... C'è qualche altro posto dove possiamo nasconderci?

여주은

Ehm... ho un letto nella mia stanza.

최병찬

Posso entrare lì dentro?

여주은

Oh, ho pulito ieri mattina prima di uscire.

최병찬

È cambiato qualcosa o qualcosa è scomparso?

여주은

...

최병찬

Perché?

여주은

Di solito dormo con molti cuscini, ma due di questi sono spariti.

최병찬

...ehm?

여주은

...cosa dovrei fare

최병찬

Innanzitutto, segnaliamolo.

여주은

uh...

경찰

...Quindi stai dicendo che a causa di un biglietto come questo, sei andato a dormire e al tuo ritorno hai scoperto che mancavano due cuscini?

여주은

SÌ...

경찰

Sei sicuro che in origine fossero quattro?

여주은

Sì, sono passati due anni da quando l'ho lasciato così e ci ho dormito.

경찰

Per ora controlleranno le riprese delle telecamere di sorveglianza circostanti... ma probabilmente non potranno imporre una punizione molto severa. Al massimo, potrebbe trattarsi di un'ordinanza restrittiva.

여주은

Se questa è la legge... non possiamo farci niente.

경찰

Va bene, per ora, arrivederci.

여주은

Sì, grazie per il vostro impegno...

최병찬

Non capisco proprio... Sono sicuro che sia entrato in casa.

여주은

Lo so...

최병찬

Puoi continuare a rimanere qui?

여주은

Credo che dovrò installare più serrature e rassegnarmi... Trasferirmi subito è fuori discussione.

최병찬

Poi...