Sto uscendo con un bullo♡

Episodio 40

백현/여주 둘째오빠

Sei proprio sicuro che vada bene?

김여주

stai bene

유찬/여주 첫째오빠

Papà, cosa hai intenzione di fare riguardo a lui?

여주아빠

Dovrei spiegarlo passo dopo passo.

여주아빠

Sicuramente andrò in giro a raccontarlo a tutti.

여주엄마

Cosa c'è che non va?

유찬/여주 첫째오빠

Ah... la protagonista femminile è quasi caduta dalle scale.

여주엄마

Cosa? La mamma di Kim Yeo-ju ti ha detto di non correre sulle scale.

김여주

Sì... mi dispiace...

여주엄마

Ti sei fatto male da qualche parte?

김여주

Va benissimo, ahah

배주현

(Sussurrando) Ehi, che ne dici di conoscere Lee Jo-hyun?

김여주

(Sussurrando) Sì, ho pensato la stessa cosa.

김여주

Lee Jo-hyun

김여주

Sei davvero qui per chiedere scusa?

김여주

Come sostituto di tuo padre?

이시현/이조현

Sinceramente, sono rimasto un po' sorpreso che tu abbia tirato fuori l'argomento proprio un anno fa.

이시현/이조현

Questa era una cosa che mio padre non mi aveva mai detto.

이시현/이조현

Quindi oggi sono venuto davvero per scusarmi.

이시현/이조현

Ma i tuoi fratelli continuavano a intromettersi nelle mie domande.

이시현/이조현

Immagino di aver pensato che fossi mio amico.

이시현/이조현

Perché tu ed io non siamo amici, ma un carnefice e una vittima di violenza scolastica.

김여주

Quindi cosa stai cercando di dire?

이시현/이조현

Permettetemi di scusarmi personalmente con vostra madre.

이시현/이조현

Allora mi scuserò anche per averti colpito prima.

김여주

Cosa mi fa fidare abbastanza di te da permetterti di incontrare tua madre?

김여주

Seriamente, non devi scusarti, quindi vattene.

김여주

E non venire mai più a cercare casa mia.

배주현

Non provi alcun dispiacere per lui?

배주현

Sinceramente, non so cosa ti passasse per la testa venendo qui.

이시현/이조현

Ehi Bae Joo-hyun...

배주현

Perditi e non tornare mai più.

백현/여주 둘째오빠

Ciao Yeoju

김여주

Ehm, perché?

백현/여주 둘째오빠

La tua relazione è finita con il tuo ragazzo.

백현/여주 둘째오빠

No, cognato?

김여주

Quale cognato lol

백현/여주 둘째오빠

Comunque, vieni su lol

김여주

Ho capito lol