Tôi đang hẹn hò với một kẻ bắt nạt♡
Tập 40
백현/여주 둘째오빠
Bạn có chắc là điều đó ổn không?
김여주
Bạn ổn chứ?
유찬/여주 첫째오빠
Bố ơi, bố định làm gì với cậu ta?
여주아빠
Tôi nên giải thích từng bước một.
여주아빠
Tôi nhất định sẽ đi kể cho mọi người về chuyện này.
여주엄마
Có chuyện gì vậy?
유찬/여주 첫째오빠
À... nữ chính suýt nữa thì ngã cầu thang.
여주엄마
Cái gì? Mẹ của Kim Yeo-ju đã dặn cậu đừng chạy trên cầu thang rồi mà.
김여주
Vâng... Tôi xin lỗi...
여주엄마
Bạn có bị thương ở chỗ nào không?
김여주
Không sao cả haha
배주현
(Thì thầm) Này, hay là chúng ta gặp Lee Jo-hyun nhé?
김여주
(Thì thầm) Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
김여주
Lee Jo-hyun
김여주
Bạn thực sự đến đây để xin lỗi sao?
김여주
Là người thay thế bố của bạn à?
이시현/이조현
Thành thật mà nói, tôi hơi ngạc nhiên khi bạn nhắc đến chuyện đó vào ngày này cách đây một năm.
이시현/이조현
Đó là điều mà tôi chưa từng nghe bố tôi nói.
이시현/이조현
Hôm nay tôi đến đây để thực sự xin lỗi.
이시현/이조현
Nhưng các anh trai của bạn cứ liên tục hỏi han những câu hỏi của tôi.
이시현/이조현
Tôi đoán là tôi đã tưởng bạn là bạn của tôi.
이시현/이조현
Bởi vì tôi và bạn không phải bạn bè, mà là kẻ gây ra và nạn nhân của bạo lực học đường.
김여주
Vậy ý bạn muốn nói là gì?
이시현/이조현
Tôi muốn trực tiếp xin lỗi mẹ của bạn.
이시현/이조현
Vậy thì tôi cũng xin lỗi vì đã đánh bạn lúc nãy.
김여주
Điều gì khiến tôi tin tưởng bạn đến mức cho phép bạn gặp mẹ bạn?
김여주
Thật đấy, bạn không cần phải xin lỗi, vậy nên biến đi.
김여주
Và đừng bao giờ đến tìm nhà tôi nữa.
배주현
Bạn thậm chí không cảm thấy tiếc cho anh ta sao?
배주현
Thành thật mà nói, tôi không hiểu bạn nghĩ gì khi đến đây.
이시현/이조현
Chào Bae Joo-hyun...
배주현
Biến đi và đừng bao giờ quay trở lại.
백현/여주 둘째오빠
Chào Yeoju
김여주
Ờ, tại sao?
백현/여주 둘째오빠
Bạn trai của bạn đã đến rồi.
백현/여주 둘째오빠
Không, anh rể?
김여주
Anh rể nào vậy lol
백현/여주 둘째오빠
Dù sao thì, lên đây nào haha
김여주
Hiểu rồi lol