Ispettore!
Episodio 02 -Ti chiamerò Noona-
경여주
"Perché sei qui...?"
옹성우
"Ehm...? Perché anche lei è qui, pubblico ministero?"
경여주
Sono qui perché questa è casa mia.
옹성우
Sono io...
경여주
Ah... sì.
옹성우
Mi trovo all'undicesimo piano. Per caso, a che piano sei tu?
경여주
Sembra di sì.
옹성우
"A?"
경여주
Anch'io sono all'undicesimo piano.
옹성우
"Ah... no."
경여주
"A quanto pare ci vedremo spesso d'ora in poi, quindi lasciamo perdere le formalità."
경여주
Quanti anni hai...?
옹성우
"Ah! Ehm... ho 27 anni."
경여주
"Ahaha... capisco... Ahah, ho 29 anni, quindi sentiti libero di essere informale. ^^"
경여주
Sentitevi liberi di parlare con disinvoltura.
옹성우
"Okay... Noona."
경여주
"Ahahaha (È davvero imbarazzante^^)"
옹성우
"Ehm... non ho il tuo numero."
경여주
"Non te l'avevo dato io? (Un attimo dopo) Dammi il tuo telefono, te lo darò io."
옹성우
Grazie, Noona.
Ding (Arrivo)
경여주
Scendiamo.
경여주
Era la stanza 1101?
옹성우
Sì... è proprio accanto hahaha
(È la porta accanto = la porta accanto)
경여주
Ci vediamo domani... Seong-u.
옹성우
"Sì, noona haha"
(Casa di Yeoju)
경여주
"Ah... Ong Seong-wu abita qui accanto? Sarà dura..."
경여주
"Come farò ad affrontare Ong Seongwu domani, seriamente? ^^"
KakaoTalk
경여주
"Cosa dovrei fare?"
경여주
Questa mocciosa ha mandato prima un messaggio e ha smesso di parlare prima...
(Casa del doppiatore) + Dopo aver chiacchierato
옹성우
"Ah, T_T Ong Seongwu! Perché ti comporti così, seriamente! T_T Avrei dovuto pensarci prima di inviarlo."
옹성우
Ah, nooooooo
06:00 AM
Bip bip bip bip
경여주
Sono le sei adesso...
경여주
Prepariamoci e usciamo.
Indossa questo completo...
경여주
Facciamo una cosa veloce e andiamocene.
07:30 AM
경여주
Mi sono svegliato alle 6, e ora sono passate le 7 lol
(Guidare. .)
경여주
"Oh? È Seong-woo. Andiamo insieme?"
경여주
"Seong-woo!"
옹성우
"Ah. Ciao. (Si inchina)"
옹성우
Te ne vai adesso, noona?
경여주
Anche tu te ne vai adesso.
옹성우
"Ma. . ."
경여주
"Oh! Giusto, vuoi fare un giro? Andiamo insieme."
옹성우
Non stai forse essendo un po' troppo gentile?
경여주
"Di cosa stai parlando... Se non entri tu, entro prima io."
옹성우
"No, non lo è..."
경여주
"Accanto a Seong-woo... non sei anche tu un pubblico ministero? Mi sembra di averti già visto."
강다니엘
"Sono il procuratore Kang Daniel dell'ufficio del procuratore del distretto orientale."
경여주
"Tayo, è tutta opera della Procura del Distretto Orientale."
강다니엘
"Grazie. (Si inchina)"
경여주
A proposito, in che classe sei, Daniel?
강다니엘
Faccio parte della Divisione Investigativa Criminale 7.
경여주
"Allora lavorerai con Ha Sung-woon, giusto? Non è molto gentile con me, ma è gentilissimo con gli altri, quindi non preoccuparti."
강다니엘
Ah... sì.
(Seong-un, che era in carica in quel momento)
하성운
Mi solletico alle orecchie... Qualcuno sta dicendo sciocchezze su di me...?
경여주
Scendete, siamo arrivati.
다니엘&성우
"Grazie."
옹성우
"Procuratore, oggi ho un incontro con il sospettato... no, con l'imputato. Andiamo subito."
경여주
Ora?
옹성우
Sì^^
경여주
"Bene, pubblico ministero, quando è stato depositato l'atto d'accusa?"
작가
In questo contesto, la presentazione di un atto d'accusa si riferisce all'atto con cui un pubblico ministero richiede al tribunale l'avvio di un processo in merito a uno specifico caso penale.
작가
Inoltre, sto cercando di rendere i metodi investigativi qui descritti il più simili possibile a quelli reali. (Cercherò di scriverli nel modo più simile possibile.)
(Non avevo una foto precisa, quindi ho usato una sedia.)
gocciolante
경여주
Sto entrando.
이대휘
lol
경여주
"Lee Dae-hwi?"