Signora, lasciamoci
episodio 42
Pochi minuti dopo
선생님
Yeoju, dove sono andati gli altri?
김여주
Sono appena uscito.
선생님
Allora per ora teniamo la lezione solo tra di noi, ahah.
김여주
SÌ
Sorso
슬기
Yeoju, cosa stai facendo? Hai lezione senza di noi? lol
예리
Lo so
예리
Non vorrai mica abbandonarci e debuttare da sola, vero?
김여주
...
선생님
Perché trattate la protagonista femminile in questo modo?
선생님
Sbrigati e preparati ad allenarti!
슬기
SÌ
3 ore dopo
선생님
Tutti, pausa!
선생님
Vado a una riunione un attimo.
선생님
In 30 minuti sarai già in grado di ballare, anche senza di me, ahah!
colpo
슬기
EHI
김여주
...
예리
Non hai intenzione di rispondere?
김여주
Perché dovrei rispondere lol
슬기
Vai a prendere dell'acqua.
김여주
Non mi piace
예리
Se gli dico di venire su, dovrebbe semplicemente venire su lol
김여주
Quelle stronze si atteggiano a spaccone solo perché pensano di conoscere il mio punto debole.
슬기
Che cosa?
incontro!!!
예리
Sei tu che non dovresti rispondere.
예리
Stai zitto e vai a prenderti dell'acqua lol
김여주
(Prendendo la palla) Ah ah
김여주
L'hai appena colpito?
예리
Perché?
예리
Chiama i tuoi amici arroganti o qualcosa del genere
예리
Hai intenzione di picchiarci?
슬기
Ehi lol smettila
슬기
Il bambino si metterà a piangere.
김여주
Fottute stronze lol
슬기
Ugh... C... Cosa stai facendo!
김여주
(Torcendosi la mano) Perché ti fa male?
김여주
Dovremmo fermarci?
김여주
Hai l'aria di stare per piangere, ahah.
슬기
Ehi!! Non hai intenzione di mollare subito?!!
김여주
Se rispondi in quel modo
김여주
Potrei impedirti di ballare
슬기
(Tirandole i capelli) Pazza stronza!! Lasciami andare!!
예리
(Esce fuori)
bang!!!
슬기
Dove stai andando?!
김여주
Dio mio...
김여주
Il tuo amico ti ha abbandonato lol
슬기
Uff... mettiamo giù questo e parliamone.
김여주
Dovresti dire "Per favore, lasciami andare" haha
슬기
Fanculo...
슬기
Se non lo lasci andare ora
슬기
Svelerò tutti i tuoi segreti
슬기
Ti fregherò lol
김여주
Prima di allora sarai fregato.
Sorso
예리
(Indicando la protagonista femminile) Quella è la stronza lol
찬열
È da tanto che non ci vediamo, Yeoju~
첸
Anch'io sono qui, ahah.
수호
Lol, oggi sarà una giornata fottutamente divertente, cazzo lol
김여주
Ahah, non è possibile con le proprie forze.
김여주
Hai portato un amico?
찬열
(Mettendo un braccio intorno alle spalle della protagonista femminile) Lasciamo andare prima questa mano, ahah.
김여주
Vattene, stronza
수호
(Liberandosi dalla sua presa) Uff... sei dannatamente forte.
슬기
Cazzo, mi sembra che il braccio mi stia per cadere.
찬열
Yeoju, eh
찬열
Non dovresti fare il bullo con i tuoi amici.
찬열
E per di più, a un dirigente della stessa agenzia.
김여주
Frequentavi volpi di quel tipo?
예리
Che cosa?
예리
Volpe? lol
첸
Siamo sinceri.
첸
Sei tu la volpe, Yeoju.
김여주
Chi stai chiamando volpe lol
수호
È una volpe, vero?
수호
Perché ha affascinato due uomini contemporaneamente
첸
Ma anche Chanyeol non si era invaghito di lei?
첸
Ricordi quando hai provato a provarci con lui al magazzino qualche mese fa?
찬열
Giusto, lol. Sono rimasto affascinato senza nemmeno sapere che fosse una volpe.
예리
Che cosa?
예리
Stiamo insieme dall'anno scorso!!
첸
Ah... mi sono espresso male.
예리
Ehi!! Mi hai appena tradito?
찬열
Yeri, non è così...
김여주
(Accidenti, 5 contro 1 sono troppi)
김여주
(Scappiamo via velocemente mentre i bambini sono distratti)
김여주
Fottuti stronzi
김여주
Come fai a portare un amico? lol
김여주
Ah, aspetta un minuto
김여주
Posso semplicemente portare la stessa cosa anche lì.
김여주
(Effettuando una chiamata) Ciao
배주현
Yeoju~
김여주
Ora sei con i bambini, vero?
배주현
SÌ
김여주
Ehi, porta qui tutti i bambini.
배주현
Tutti quanti? Vuoi uccidere qualcuno?
김여주
Li picchierò e basta, lol
배주현
Va bene
배주현
Dove dovrei andare?
김여주
Big Hit Entertainment
배주현
Ragazzi, ecco la protagonista femminile.
친구들
Wow, è da tanto che non ci vediamo, Yeoju!
민규
Cosa? Chi stanno picchiando?
배주현
uh
배주현
andiamo
김여주
Vieni subito
김여주
Altrimenti, sono fregato.
배주현
Sì, arrivo subito.
Fermare
김여주
Dove resteremo finché non arriveranno?
첸
Devi solo stare con me, ahah.
첸
(Trascinando la protagonista femminile) Vieni subito
첸
Tutti ti stanno aspettando.
김여주
Figlio di puttana lol
첸
Ehi ragazzi, Kim Yeo-ju ha chiamato i suoi amici lol
찬열
Amici?
찬열
Ti riferisci a Jeon Jungkook e a quei tipi scadenti?
수호
Sono tutti dei perdenti lol
김여주
Pfft lol Chi erano quei perdenti che sono stati battuti l'ultima volta?
Sorso
황민현
Sono qui!
찬열
Cosa? Avevi detto che non saresti venuto?
황민현
Sono venuto perché ho sentito che vi stavate coalizzando contro Kim Yeo-ju, ahah.
황민현
È davvero divertente fare il bullo con questo ragazzo.
김여주
Se mi fate arrabbiare adesso
김여주
Sarai davvero nei guai, lol
수호
Prima che ci freghino
수호
Sarai fregato.
disco!!!!
수호
Questi bastardi arroganti
disco!!!!
수호
Devo calpestarlo lol
김여주
Uff...
예리
(Sputando) Ti fa male, Yeoju?
김여주
Mi sembra che qualcuno mi stia colpendo con un martello giocattolo, cazzo.
김여주
Se volete picchiarmi, fate pure, stupidi idioti.
김여주
D'ora in poi, picchierò anche te, ahah.
disco!!!
예리
Ugh.....h....
예리
Cazzo, fa un male cane... Ugh...
김여주
Fa così male un solo colpo?
찬열
(Afferrando i capelli della protagonista femminile) Ehi lol, chi stai colpendo?
찬열
(Lanciando la protagonista femminile) Vuoi morire?!!!
민규
(Saltando) Cosa state facendo, bastardi?
배주현
Cosa, era Kim Yeo-ju?!
배주현
(Aiuta la protagonista femminile) Perché non l'hai colpita tu invece di subire il colpo?
김여주
È più divertente picchiarlo con voi ragazzi, ahah.
친구들
Quelle stronze stanno forse importunando la nostra protagonista femminile?
황민현
C... Cosa sta succedendo? Perché stanno entrando così tante persone?
김여주
Il nostro gruppo è un po' numeroso, ahah.
김여주
Non ci sono solo perdenti come voi riuniti qui.
김여주
Preparatevi, idioti.
찬열
Ehi, corriamo.
민규
(Afferrando Chanyeol) Dove stai andando? lol
민규
Se non hai intenzione di combattere, accetta semplicemente il colpo.
disco!!!!
친구들
Cazzo, stavo per colpire per primo...
disco!!
disco!!!
La sala prove era piena del suono dei colpi.
L'insegnante arriva dopo aver sentito quel suono.
선생님
EHI!!!!
선생님
fermare!!!!!
친구들
Chi diavolo sei?
예리
(Strisciando) Insegnante...ugh...
배주현
(Calpestando la mano) Dove stai cercando di andare?
배주현
Non intendi forse abbandonare i tuoi amici e scappare? lol
선생님
Vi denuncerò tutti.
선생님
(Mostrando il telefono) Tutti fermi.
민규
(Strappando il telefono) Non puoi farlo.
민규
Ce ne andremo senza lasciare tracce.
민규
Non denunciarlo.
김여주
Andiamo, ragazzi.
친구들
uh
민규
Non mi state seguendo?
민규
Ti meriteresti di essere colpito di più lol
수호
Ugh... cazzo...
bang!!!
친구들
Cosa? Chi siete e perché siete nel nostro magazzino?
정국
Cazzo, questo è il tuo magazzino?
정국
Chi prima arriva, meglio alloggia lol
지민
Chi credi di essere, arrivando tutto in una volta?
배주현
Ma cosa vi prende?
배주현
Perché sei qui?
태형
Sapete, stavamo estorcendo denaro ai ragazzi della Bangtan High School.
남준
(Scuotendo le banconote) Ho strappato via una merda lol
친구들
Ehi, non è la nostra scuola?
민규
(Avvicinandosi) Perché vai in giro a estorcere soldi ai nostri studenti? lol
김여주
Cazzo, smettila.
김여주
Sapete, anche voi avete estorto denaro ai nostri studenti.
김여주
Non è così?
친구들
Mi hanno truffato per 300.000 won...
김여주
(Mettendosi una sigaretta in bocca) Ehi fuoco
친구들
(Accendere un fuoco) Qui
김여주
Daremo una lezione a quei bastardi.
김여주
Potrebbe andarsene, per favore?
호석
Ciao Kim Yeo-ju
호석
Non si tratta di una richiesta.
호석
Cosa intendi con "perdersi"?
김여주
Dato che utilizziamo questo posto da due anni.
김여주
Vai da un'altra parte
정국
(Alzandosi) Andiamo
정국
Hai già aperto un sacco di cose comunque.
지민
Ehi! Se estorciamo ancora un po', possiamo arrivare a 500.000 won!
정국
Cazzo, andiamo.
태형
Sotto...
태형
(Alzandosi in piedi) È stato davvero divertente...
botto!!!!
민규
Oh~ Kim Yeo-ju
민규
Di solito non ci vanno.
민규
Te ne vai perché l'hai deciso tu?
김여주
Sei già stato qui?
민규
uh
민규
Ogni volta si scontravano faccia a faccia e il perdente se ne andava.
김여주
Ahah, ti sei divertito.
김여주
(Rimboccandosi le maniche) Che ne dite di divertirci un po' adesso?
정국
Perché continui ad attirare la mia attenzione?
정국
Perché continui a farmi preoccupare?
정국
Sembra che tu non pensi più nemmeno a me.
정국
Sembra che tu ti sia dimenticato di me
정국
Sto cercando di arrendermi e dimenticarti anch'io.
정국
Perché fai preoccupare le persone in questo modo?
정국
L'ho lasciata andare perché pensavo che sarebbe stata più felice con un altro uomo che con me.
정국
Non sembri affatto felice, nemmeno quando sei accanto a un altro bastardo.