La vita da disoccupato
47.
Tonfo—
박우진
Sei qui? Heh
강여주
Sì haha
박우진
Ecco, mangia questo.
Woojin porge il latte alla banana
강여주
Oh, latte alla banana!
Toc toc toc.
강여주
?
강여주
Chi è a quest'ora del mattino?
박우진
BENE...?
박우진
Prego, entrate.
Tonfo—
박형식
EHI.....
박우진
Cosa ti porta qui, fratello?
강여주
(inchini)) Ciao
박형식
Non è il momento di salutare con tanta noncuranza...
박우진
Perché, cosa c'è che non va?
박형식
Cioè, mio padre...
강여주
?
박우진
Padre?
박형식
Mi hanno detto di fare un matrimonio combinato...
강여주
....?!!
박우진
....?!!
강여주
Ah... no!!!
박우진
..?
박형식
...?
강여주
Imbarazzato)) Ah... t... ehm...
박우진
*ridacchia*
박우진
Senza nemmeno consultarmi?
박형식
Sapevo che sarebbe finita così...?
박우진
Sospiro)) Cosa dovrei fare...;
박형식
Ho sentito che ci incontriamo stasera...
Squilla squilla—
박우진
È mio padre...
박형식
Non è forse questo che sta cercando di dire?
박우진
*Deglutisco* Lo prendo
강여주
nervoso))....
박우진
*Ciao
우진아빠
Ah, quindi si tratta di Woojin.
박우진
Perché... hai chiamato?
우진아빠
Ceniamo insieme stasera.
박우진
Così, all'improvviso?
우진아빠
Ho qualcosa di cui parlare mentre mangio.
박우진
Un matrimonio combinato?
우진아빠
Come lo sapevi...?
우진아빠
È un formato.
박형식
Cosa hai detto??
박우진
*Zing*)) *Sì, esatto.
박형식
????
박우진
Non voglio... un matrimonio combinato.
우진아빠
Allora lo prenderò come se stessero arrivando. Riattacchiamo ora.
Gocciolare-
박우진
Ciao, ciao...?!
박우진
Ho riattaccato...
박형식
Cosa fare...
강여주
*Sospiro*)) Pensare che fosse un matrimonio combinato....
강여주
Perchééé... perché mai... perché..... ((singhiozzando)
박우진
Pacca pacca)) Non piangere, ok..?
박형식
Sospiro... per ora, credo che dovremo incontrarci e parlare stasera.
박우진
Dovrei...
강여주
...è fastidioso
박우진
Farò in modo di impedire il matrimonio combinato, quindi non preoccuparti.
강여주
Uh-huh...
박형식
State insieme adesso?
박우진
Imbarazzato)) O... uh?
강여주
Confuso)) Ah... non ancora...//
박형식
*ridacchia* Perché non hai una relazione?
강여주
Quello......//
박형식
Me ne vado, quindi voi due fate del vostro meglio hahaha
Tonfo—
Hyungsik se ne va—
박우진
Yeoju
강여주
eh...?
박우진
Dovremmo uscire insieme...?
강여주
N...Vado a prepararmi un caffè...!!
bang!
박우진
*ridacchia* Carino hehe
Quella sera—
우진아빠
Sei venuto?
박우진
Sì... beh
우진아빠
Era ora che accadesse...
Clic
Clic-
Clic
Clic-
"Signor Park Woo-jin...?"
박우진
?
박우진
Chi...
우진아빠
Ah, eccola qui, signorina Mari.
박우진
*si inchina* Ah, ciao...
현마리
(Sorridendo)) Ciao eh
마리 아빠
Salve, è passato un po' di tempo, Presidente Park.
우진아빠
Lo so, vero? Prego, siediti.
우진아빠
Cosa stai facendo? Perché non ti siedi subito?
박우진
Ah, sì
우진아빠
La signorina Marie è molto più bella di quanto apparisse nelle foto.
현마리
Grazie.
마리 아빠
Anche Woojin è molto bello.
박우진
*si inchina* Grazie
마리 아빠
Com'è? Ti piace? Mariya
현마리
Sì, ahah.
현마리
Mi piace molto haha
우진아빠
E tu, Woojin?
박우진
Mi dispiace, ma ho una ragazza.
마리 아빠
...?
현마리
SÌ...?
우진아빠
U-Ujin-ah..!
박우진
(Improvvisamente)) Allora mi alzerò per primo. ((Si inchina)
Dopo che Woojin se n'è andato—
우진아빠
Q-quel tipo...!
우진아빠
Mi dispiace per questo, signorina Marie...
현마리
Va bene haha
현마리
Quanto alla mia ragazza, beh, se ci lasciamo, è finita, ahah.
마리 아빠
Che cosa...?
이은채
Sbrigati ed entra...!!
강여주
Q...quello...!
이은채
Oh mio Dio...?!!
이은채
Non ci entrerò...!!!
강여주
Ah..!
강여주
Galg...?!!
박우진
Yeoju...?
강여주
Ah... ahahah...
강여주
U-Woojin... haha
이은채
Che imbarazzo)) Hahaha...
이은채
Ah... ciao, capo haha... ;;
박우진
Cosa vi porta qui...?
강여주
Questo è...