Vivere con i Bunsodan
I piantagrane conosciuti come Bunssodan
Yeoju va alla fermata dell'autobus...
김여주
"..."
삼촌
"Tu sei la protagonista femminile, giusto?"
김여주
".....Sì... Sei amico di papà?"
삼촌
"Uh... va bene. Per il momento chiamami zio."
김여주
"Sì... zio"
김여주
Lo vedo per la prima volta, quindi non so se sia possibile sentirsi a proprio agio...
삼촌
"Va bene, andiamo con la macchina dello zio."
김여주
"..SÌ.."
삼촌
Dai, andiamo.
김여주
Non sono io ad andare, è mio zio.
김여주
"SÌ.."
삼촌
"Perché ti senti così a disagio?"
김여주
"Appena.."
삼촌
Rilassati.
김여주
"....."
김여주
A casa di mio zio c'erano dei capelli ricci davvero fastidiosi, che mi facevano venire le vertigini. Ed era così lontana che alla fine mi sono addormentata.
김여주
Mio zio mi ha svegliato chiedendomi se fossimo arrivati.
삼촌
"Svegliati, Yeoju!"
김여주
"...Eh? Ah... sì..."
김여주
"Oh.."
김여주
Mi è piaciuto molto che questa casa fosse grande. Pensare che ci vivrò per sei mesi...
삼촌
Devi solo entrare qui e rimanere adesso.
삼촌
"Il padrone di casa laggiù vi spiegherà la stanza..! Bene, allora arrivederci!"
김여주
"S...sì"
김여주
"Ah... hai detto che era il cugino dell'amico di papà..."
김여주
Quindi sono entrato sentendomi davvero bene, ma...
김여주
Quella gioia durò poco.
박지훈
"Ah, perché stai mangiando il mio, Park Woojin?!"
박우진
Hai la prova che ti appartiene?
박지훈
"Ehi! L'hai mangiato sapendo che era mio, vero?!"
김여주
"Ehi... ragazzi...?"
박우진
"Non ci posso credere! Non sapevo fosse tuo!"
김여주
Sembrano bambini disobbedienti...
김여주
"Quanti anni avete...?"
박지훈
"Stai scherzando! Lo sapevo...!"
박우진
"Non lo sapevo?"
김여주
Stai ignorando quello che sto dicendo, ahah.
김여주
"Ehi! Ragazzi!"
Yeoju puntò il dito contro Jihun e disse
김여주
"Ehi! Comprerò di nuovo quello che ha mangiato, quindi smettetela entrambi!"
박지훈
"...Veramente?"
박우진
"Perché non me lo compri?"
김여주
"...Ne comprerò uno anche per te..!"
박우진
"Ah, non è questa la protagonista femminile o quella di Hoju?"
김여주
"Ehm... sì, esatto... Mi chiamo Kim Yeo-ju! Ma non vi conosco..."
박우진
Sono Jinwoo Park
박지훈
"Ah, di cosa sta parlando, Park Woo-j..."
박우진
Questo è Hunjibak
김여주
...Non è divertente.
박지훈
"No, questo è Park Woojin e io sono Park Jihoon."
박우진
"Perché dici qualcosa di così noioso?"
박지훈
Non è affatto divertente.
김여주
"...Quanti anni avete?"
박우진
"Perché continuate a rivolgervi a noi in modo informale? Potremmo essere di rango superiore al vostro..."
박지훈
Diciannove, venti quest'anno
김여주
"Eh? Anche io?"
박우진
"Ah, seriamente, Park Jihoon..."
박지훈
"Che cosa"
김여주
Questa è la mia difesa?
박우진
La seconda stanza al piano di sopra
김여주
Oh, ho capito.
박지훈
"...Ehi, aspetta, quella laggiù non è la mia stanza?"
박우진
"Sì, esatto"
박지훈
"Ah... dannazione, sul serio, Yeoju! Quella è la mia stanza..."
김여주
"Ah... allora dove mi trovo...?"
박지훈
"La terza stanza..."
김여주
"Ah... sì!"
김여주
"Ah."
김여주
Il letto è comodo... Come previsto, il letto è robusto...
김여주
"Aspetta! Un attimo! C'è un letto qui, quindi quei due vivono insieme?"
김여주
"Ehi, Jihoon!"
박지훈
"Eh? Perché?"
김여주
Voi due abitate qui?
박우진
"eh"
박지훈
"No, andiamo, Park Woojin! No, non siamo solo noi due; il maggiore è andato a lavorare dove si trova."
김여주
"E i tuoi genitori...?"
박지훈
Sono qui, ma sono sempre impegnati, quindi vengono raramente.
김여주
"Ah."
박우진
Quindi mio cugino si sta prendendo cura di me.
박지훈
"..."
김여주
Ma la tua famiglia è davvero ricca...
박지훈
No... beh, ci sono solo cinque letti e due bagni, e basta.
김여주
"Ah... allora di chi è la mia stanza?"
박지훈
È la stanza della mamma
김여주
Sono... fratelli?
박우진
"Tosse!"
박지훈
"No, assolutamente no. Come potrei essere fratello di una persona del genere?"
김여주
Allora perché insieme...
박지훈
Neanche lui è mio fratello.
박지훈
"E questo... *sospiro*... solo il cognome è lo stesso..."
박우진
"Suppongo che si possa dire che sono stato adottato per puro caso...?"
박지훈
"Woojin, ma io sono il fratello maggiore."
박우진
"No, io sono il fratello maggiore."
박지훈
Il mio compleanno è prima, ahah.
박우진
Sono più veloce in ordine alfabetico
김여주
Ci risiamo..
김여주
La casa non è male, ma quel signor Park, che è come un fratello ma in realtà non lo è...
박지훈
"Hyung!! No, Woojin!"
김여주
Ah... che rumore... Aspetta... Hyung? Dovrei andare a salutarlo...
김여주
"Ciao..."
윤지성
"Oh, ciao Yeoju~ Un attimo!~"
김여주
Come fai a sapere il nome... Ah, te l'avrò detto...
박지훈
Sono io il più grande, ma lui mi chiama fratello maggiore.
박우진
"Io sono il fratello maggiore, giusto?"
윤지성
Visto che abbiamo la stessa età, sono io il più grande.
윤지성
Fatto? Ecco fatto~
윤지성
"Oh, e ciao di nuovo, Yeoju! Siete tutti così impegnati con i bambini, vero?"
김여주
"No, va benissimo...!"
윤지성
"Okay, allora vai a riposare~^^"
김여주
"Eh... sì..."
김여주
Sei così gentile...
김여주
E così il giorno dopo...