manicomio

Vedendo la mia espressione agitata e arrabbiata, non posso fare a meno di pensare a quanto sia appropriata. Riesco a leggere nei suoi pensieri e gli parlo come se stessi giocando con lui; come potrebbe non essere arrabbiato?

강 다니엘

"Di cosa hai appena blaterato?"

옹 성우

"Non capisci? Ti sto dicendo che sei così patetico e pietoso che non lo sopporto. Ora capisci?"

강 다니엘

"Dannazione... Sapevi tutto, quindi perché hai fatto finta di non sapere e ti sei comportato in modo così arrabbiato?"

옹 성우

Non ho mai finto di non sapere. Ho capito subito cosa pensavi poco dopo il tuo ricovero. Sapevo esattamente cosa ti passava per la testa quando mi hai fatto entrare in questo posto infernale.

옹 성우

"E fingere di essere arrabbiato? Ero così furioso che pensavo di impazzire, quindi è un po' strano che alla fine ci sia scritto 'fingere'."

강 다니엘

"...Hyung, è divertente, vero? È fottutamente divertente giocare con me."

옹 성우

"È divertente, fottutamente divertente. Un bastardo la cui sola faccia mi fa venire voglia di vomitare si sta prendendo gioco di me... non lo troveresti divertente?"

강 다니엘

"...Sei davvero spaventoso, Hyung. Dici cose del genere sapendo esattamente come mi sento?"

옹 성우

"그럼 시발, 내가 너 동정이라도 해주면 좋겠어? 개새끼야, 멀쩡한 사람을 정신병원에 4년 가둬두고 뭘 바라? 네가 사람이야?"

강 다니엘

"...Cazzo. Sì, lo so tutto. Che stai bene e che mi sono comportato come un completo idiota."

옹 성우

"Sei un vero bastardo malvagio. Come hai potuto far finta di niente e rovinare la vita di qualcuno per quattro anni, sapendo benissimo cosa stavi facendo? Tu davvero..."

"Ugh—" Improvvisamente mi sentii nauseata e corsi in fretta in bagno, nella stanza d'ospedale.

Entrai in bagno, chiusi velocemente la porta a chiave e alzai la tavoletta del water.

옹 성우

"Ugh, oop... ugh..."

Ho continuato a vomitare in quel modo per alcuni minuti. Ho continuato a vomitare finché il vomito non si è fermato, ma ho sospirato, incapace persino di andarmene perché il mio stomaco continuava a rivoltarsi.

옹 성우

"Ah."

Mi alzai e andai al lavandino, e dopo essermi lavato la bocca e le mani, vidi il mio viso pallido riflesso nello specchio.

옹 성우

Che schifo, davvero..

Ora mi sento meglio allo stomaco, ma non riesco a uscire dal bagno. Abbiamo già litigato abbastanza, e uscire per litigare di nuovo sarebbe solo uno spreco di energie emotive.

Anche perché non vogliamo continuare a litigare e a farci del male a vicenda.

강 다니엘

"Fratello... stai bene?"

Nonostante stessero litigando in quel modo, si saranno sicuramente preoccupati quando sono entrata improvvisamente in bagno con la nausea.

옹 성우

"...Va tutto bene, quindi per favore esca dalla stanza d'ospedale."

Solo allora si calmò e mi parlò con cortesia. Dopo un attimo di silenzio, parlai anch'io, un po' timidamente.

강 다니엘

"...Poi esci dal bagno..."

옹 성우

"Vai e basta."

È il tipo che all'inizio rimane in silenzio, ma poi si decide a parlare.

강 다니엘

"Fratello, mi dispiace per oggi. Ho sbagliato. Per il momento manderò un'altra infermiera. Per favore, di' all'infermiera di chiamarmi se ti senti male."

Mi sentivo così patetica per aver anche solo accennato alla tentazione di addolcirmi di nuovo con il mio tono disperato che mi sono passata una mano tra i capelli, incapace persino di rispondere.

Dopo qualche minuto, aprii cautamente la porta, ma lungi dal vedermi, non c'era nessuno. Emisi un sospiro, di cui non capii il motivo, e uscii dal bagno.

Sdraiata in un letto d'ospedale, fatico ad addormentarmi, sperando di liberare la mente dai pensieri che lo riguardano soltanto. Tuttavia, lungi dal prendere sonno, la mia mente sembra diventare ancora più ingombra.

옹 성우

Uff...

Proprio mentre inizio a innervosirmi perché non riesco nemmeno ad addormentarmi come vorrei, qualcuno bussa alla porta della mia stanza d'ospedale. Ha detto che avrebbe mandato un'altra infermiera per il momento; potrebbe essere proprio lei?

Un'infermiera è entrata senza permesso e mi ha salutato, forse perché non aveva detto una parola ma aveva bussato solo per cortesia.

박 지훈

Salve, sono l'infermiere Park Ji-hoon. L'infermiera a lei assegnata ha un impegno personale, quindi per il momento mi occuperò io di lei.

È un po' strano avere un'infermiera che non ho mai visto prima seduta sulla sedia dove si sedeva sempre lui. Continuavo a fissare l'infermiera di nome Park Ji-hoon mentre ero a letto, ma a parte il pensiero che fosse carina, non riuscivo a pensare ad altro.

박 지훈

Quanti anni hai?

옹 성우

Venticinque.

박 지훈

"Ah, io ho 21 anni. Tu hai 4 anni più di me."

Ho annuito vagamente. Vedere quell'infermiera mi ha ricordato lui. Anche lui era solito chiacchierare accanto a me e parlare anche quando non davo una risposta adeguata, proprio come in questo caso.

Per qualche ragione, lui e questa cosa si sovrapponevano nella mia mente.

박 지훈

"Da quanto tempo sei qui?"

옹 성우

Quattro anni.

박 지훈

"Hmm... Sei qui da un bel po'."

박 지훈

E che dire degli amici o dei rapporti familiari?

옹 성우

I miei genitori sono morti, non ho parenti e ho un solo amico.

박 지훈

Come ti senti in questo momento?

옹 성우

Che schifo.

Alle mie parole sussultò e volse lo sguardo, che fino a quel momento era fisso altrove, verso di me.

박 지훈

"...Perché? C'è qualcosa che non va?"

옹 성우

"Sto vivendo un periodo terribile a causa della persona responsabile della mia infermiera e, soprattutto, sto vivendo un periodo terribile a causa del ricovero in un istituto psichiatrico."

박 지훈

"...Capisco. E per quanto riguarda i tuoi cibi preferiti o meno preferiti?"

옹 성우

Mi fai un sacco di domande. Mi piacciono le costolette di manzo marinate. Non c'è niente che non mi piaccia, ma non mi piacciono le bevande calde.

Mi chiedo perché si prendano la briga di chiedere informazioni su cose del genere una per una. Immagino che lo facciano perché, essendo un'infermiera, è utile sapere del mio umore, della mia famiglia e delle mie amicizie, ma è davvero necessario conoscere anche le mie preferenze?

박 지훈

"Sarebbe opportuno che tu lo sapessi, anche solo per un momento, in qualità di infermiere/a assegnato/a."

Penso che abbia detto qualcosa di simile. Più vedo somiglianze tra lui e questa persona, più mi sembrano coincidere.

박 지훈

"Tutti fanno domande del genere. Come infermiera, non fa mai male conoscere la situazione dei pazienti."

옹 성우

"SÌ."

박 지훈

Come sei finito qui?

옹 성우

"...Sono qui da quattro anni ed è la prima volta che sento questa domanda."

Negli ultimi quattro anni, le domande che mi ha fatto sono state innumerevoli, ma quella in particolare non è mai stata tra queste. D'altronde, era naturale. Dopotutto, essendo stato io a farlo ricoverare, porre una domanda del genere doveva sembrargli assurdo e sfacciato persino a lui stesso.

박 지훈

Questa è sostanzialmente una domanda che un'infermiera pone a un paziente.

옹 성우

"...Beh, quell'infermiera lo sapeva già, quindi non ho chiesto."

박 지훈

"...Hmm, lasciamo perdere questa domanda. Non ho davvero bisogno di saperlo. Allora... quante ore dormi di solito?"

옹 성우

"...Stai davvero chiedendo un sacco di cose."

박 지훈

"...Sì, questa è una domanda ridicola persino per me questa volta. Ahah..."

박 지훈

"Mmm, non hai fame?"

옹 성우

"No, non proprio."

박 지훈

"Ma hai già cenato? O hai pranzato tardi?"

옹 성우

Nessuno dei due ha mangiato... Io non ho molta fame.

박 지훈

Hai saltato sia il pranzo che la cena? Perché, hai mangiato tanto a colazione?

옹 성우

"...Non ho nemmeno fatto colazione. Del resto, di solito non mangio quasi mai."

박 지훈

"Cosa? Non hai mangiato nemmeno un pasto fino ad ora? Di questo passo ti troverai in grossi guai. L'infermiera che ti è stata assegnata non si prende cura di te?"

옹 성우

No, sono rimasta molto delusa per un po' dopo essere venuta qui e non l'ho mangiato, quindi è diventata un'abitudine.

박 지훈

"...Non posso permettere che continui così. D'ora in poi mi assicurerò di nutrirti adeguatamente."

옹 성우

Non ce n'è bisogno.

박 지훈

"Devi assolutamente farlo. Sei già magrissima; se smetti di mangiare, sarai nei guai."

박 지훈

D'ora in poi mi prenderò cura di te, quindi per favore, da adesso in poi, mangia tutti e tre i pasti con me.

Vedere qualcuno parlare con un sorriso mi fa venire voglia di ridere senza motivo. Mi chiedo perché; sarà forse perché è così innocente e infantile?

옹 성우

"È così?"