Un giorno ho ricevuto una chiamata da un amico del mio passato.
Ep 32. 어느날, 과거의 친구에게 전화가 왔다.
Un pub dove si svolgono conversazioni tranquille e animate,
Seokjin e Yeoju erano seduti uno di fronte all'altro a un tavolino nell'angolo di quel locale.
도여주/22
.......
도여주/22
......((guardandosi intorno
도여주/22
..Perché sono qui adesso.......))
김석진/27
Yeoju, eh
도여주/22
...O-oh.. Sì..!
김석진/27
....sorriso))
김석진/27
...Ho proposto l'incontro per bere qualcosa un po' troppo all'improvviso... Io,... haha
도여주/22
N-no..! Ahah, sono stato io a chiederlo per primo...
김석진/27
......Lui
김석진/27
Onestamente, sono rimasto un po' sorpreso... solo...
김석진/27
Probabilmente sei stata la prima persona a farmi una domanda del genere, Yeoju.
도여주/22
ah....
도여주/22
...Io... sono sollevato se non ho causato alcun problema...
김석진/27
*ridacchia* Non è un problema, quindi non preoccuparti troppo, ahah.
도여주/22
.......
도여주/22
......Lui
Direttore, oggi sembri un po' diverso.
Vedendo un lato così serio di lui che non avevo mai visto prima, il mio cuore ha sussultato un po'.
김석진/27
Va bene, ho temporeggiato abbastanza finora...
김석진/27
...Ora, dovrei dirti la risposta, giusto?
도여주/22
....haha..
김석진/27
Lui...
김석진/27
Te l'avevo già detto... che ho una sorella minore...
도여주/22
Ah, ...sì... ...in quella macchina...
김석진/27
*Risatina* ...Se ci fosse un passato in cui potessi tornare indietro nel tempo, io... eh eh... vorrei tornare indietro a 4 anni fa.
김석진/27
...Ero così... sciocco a quei tempi... haha
Seokjin apre la bocca, facendo roteare abitualmente un bicchiere di liquore trasparente.
Con una voce ormai rauca e ovattata come nebbia umida, la protagonista femminile prese il suo bicchiere di soju e bevve il liquore che conteneva.
...Perché questa storia è probabilmente... una storia triste per entrambi...
"Yeoju, ti ho... mai detto per caso il nome di mia sorella minore...?"
"Mi chiamo Seo Su-jin, eh. Su-jin... È un nome così carino, vero?... eh"
"...Il mio cognome... è cambiato quando ero giovane."
I miei genitori hanno divorziato quando ero piccolo...
"Mia madre si è risposata e Sujin ha preso il suo cognome..."
"...Sono cresciuto accudito da mio padre... quindi non lo vedevo spesso quando ero piccolo."
"...Beh... ahah, potrebbero esserci anche altri motivi, ma..."
_
Gennaio 2014
서수진/18
Oppa, Oppa, eh
서수진/18
Ora ho diciotto anni..! Haha
서수진/18
Il tempo vola davvero... Vero!
Nel freddo inverno, dove il respiro bianco viene costantemente esalato,
Una ragazza sorride radiosa mentre gioca con la neve ammucchiata vicino alla finestra, e
Nella stanza d'ospedale c'era un giovane che sospirava guardandola con aria molto contrariata.
김석진/23
Dimmi dopo marzo. Il tuo compleanno non è ancora passato. Cosa intendi con "diciotto anni"?
김석진/23
È normale che una diciottenne abbia braccia e gambe così fragili?
서수진/18
...Tsk... Comunque, il dottore ha detto che posso essere dimesso questa settimana se mi riprendo completamente...
서수진/18
Questa volta voglio davvero andare a scuola!
김석진/23
Ehi... che tipo di scuola frequenti se sei così debole fisicamente!
김석진/23
Sai quanto è preoccupata tua madre per te perché hai problemi di cuore, vero?
서수진/18
.......
서수진/18
Fratello, è tutto quello che hai da dire quando la tua unica sorella dice di voler andare a scuola, proprio lì?!
김석진/23
No... Lo dico solo perché sono preoccupato...
김석진/23
...Sono molto preoccupata per quello che succederà se dovesse svenire di nuovo come l'ultima volta e venisse portato d'urgenza al pronto soccorso...
서수진/18
Uff, mi sto comportando in modo davvero sciocco...
서수진/18
.......
"Sujin... è sempre stata un po'... fisicamente debole fin da piccola."
"Nemmeno le elementari... Non ho mai frequentato nemmeno l'asilo come si deve... ahah"
Poi, a diciotto anni... sono andato a scuola per la prima volta.
...È stato posticipato di un po' rispetto alla data di ammissione originariamente prevista... ma alla fine ci sono andato lo stesso.
"Sembravano davvero felici... Davvero..."
Stupidaggine mia, non sono nemmeno andato a vederlo, dicendo che ero impegnato...
김석진/27
........
김석진/27
(Versare l'alcol nel bicchiere vuoto e bere)
김석진/27
Mi dispiace... È un po' difficile parlarne da sobrio...
도여주/22
......
도여주/22
....((sorride
도여주/22
..Capisco... quella sensazione...
김석진/27
.......
김석진/27
Ho notato che hai fatto molti amici a scuola...
김석진/27
...Quali erano quei nomi... Jeong...? Comunque, ricordo le loro facce, ahah... Erano dei ragazzi davvero simpatici.
김석진/27
Ma un giorno... Sujin crollò...
도여주/22
......?
도여주/22
...O-perché...?
김석진/27
...Secondo Sujin, si è sforzata un po' troppo...? E per questo si trova di nuovo in ospedale...
김석진/27
Poi... un giorno... ho ricevuto una telefonata...
김석진/27
....Mi manchi..
도여주/22
.....
김석진/27
All'epoca non lo sapevo... ...perché all'epoca... trovare un lavoro era la mia priorità...
김석진/27
......
김석진/27
....((La sua voce trema leggermente
김석진/27
Ho riattaccato il telefono un po' in fretta... e poco dopo,
김석진/27
Ho ricevuto una chiamata dall'amico di Sujin...
김석진/27
...Piangeva, singhiozzava... ...chiedendo perché il bambino non aprisse gli occhi...
도여주/22
.....ah...
도여주/22
........
김석진/27
...Solo a pensarci a quel periodo... ...Ah...
김석진/27
...Davvero,.. ah. Mi sembra che il mondo si sia fermato... Sono così spaventato.. e non riesco nemmeno ad alzare la testa per il senso di colpa......
김석진/27
......
도여주/22
...Credo di aver capito... Manager, i suoi sentimenti...
도여주/22
L'ho provato anch'io... ahah... quel genere di cose...
김석진/27
.......
도여주/22
Non è colpa tua, direttore...
도여주/22
...È solo che... i tempi... non coincidevano...
도여주/22
.......
김석진/27
.....Grazie...
도여주/22
.......
김석진/27
......
Din din din
Din din din din
Din din din
Din din din
도여주/22
Sussulto... A-aspetta... Guarda l'ora...
도여주/22
...Direttore, potrei... rispondere a una telefonata un attimo...?
김석진/27
*ridacchia* Vai a prenderlo, ahah.
도여주/22
Sì...! Allora, scusatemi un attimo...
Seokjin osserva Yeoju che esce di fretta con un telefono in mano, poi riporta lo sguardo sul suo bicchiere.
Oggi l'alcol aveva un sapore ancora più amaro.
김석진/27
........
Clic
도여주/22
- Ciao..! eh eh
민윤기/18
- Do Yeo-ju!!!
민윤기/18
- Cosa? Perché l'hai ricevuto così tardi oggi?
도여주/22
Scusa, scusa... Dato che si tratta di un ristorante... ho esitato un po' ad accettare...
민윤기/18
- ...Beh... allora non c'è niente da fare....
민윤기/18
È pericoloso camminare a tarda notte, quindi entra subito, ok?
도여주/22
- *ridacchia* Ho capito.
민윤기/18
Non dare una risposta così tiepida! Non pensare nemmeno alla persona che è preoccupata...
도여주/22
- Eh... ahah. Comunque, è bello ricevere un po' di interesse.
민윤기/18
È una preoccupazione normale? ... Non è che il mio ragazzo sia solo un ornamento...
민윤기/18
- ..Tu davvero.....
도여주/22
- lol
도여주/22
......
도여주/22
((Carino......!!
도여주/22
- Eh, ehm... // ..Ma perché c'è tutto questo rumore qui intorno?
도여주/22
- I ragazzi sono entrati di nuovo? Ahah
민윤기/18
- ...Ah... Lo so, vero?...
민윤기/18
Non riesco nemmeno a dire quello che vorrei dire a causa loro...
도여주/22
Cosa vuoi dire?
민윤기/18
- ......
민윤기/18
- ....Riesci a gestirlo..?
도여주/22
- Cosa?! Eh_ Santo cielo hahaha
도여주/22
Questa è stata la cosa più divertente che ho sentito quest'anno, sul serio.
민윤기/18
- Ehi, smettila di prendermi in giro..!
민윤기/18
- ......
민윤기/18
Ah, giusto, lo sai?
도여주/22
- Beh, intendi dire, posso farcela? Ahah.
민윤기/18
- .....Veramente....
민윤기/18
- Una persona ha detto che uno studente trasferito è arrivato nella nostra classe
도여주/22
- Davvero? È un po' sorprendente.
도여주/22
- È una femmina o un maschio?
민윤기/18
- femmina,
민윤기/18
- ...Chiedo solo per sicurezza, ma è carina? Non fare domande del genere.
민윤기/18
Ho una ragazza, ok?
도여주/22
- *Risatina*)) Sì, sì, come potrei mai osare chiederlo di nuovo?
도여주/22
Per caso ne conosci il nome? Sono curioso.
민윤기/18
- ah,
민윤기/18
- Seo Su-jin,
민윤기/18
C'è una donna di nome Seo Su-jin.
도여주/22
- .....eh..?
...
...
.
작가
Se durante la lettura vi sorgono domande, non esitate a chiedere subito all'autore!
작가
Grazie per aver letto oggi!!
작가
Contatto mano a mano ☺️❤
Per favore, lascia un commento.