Un bacio costa diecimila won
8. Il passato della protagonista femminile
anni della scuola media
Un bambino diligente, amante del divertimento e bravo nello studio
A scuola mi chiamavano così.
나연
"Yeoju, che ne dici di andare al karaoke oggi?"
김여주
"Oh, dovrei forse sfoggiare le mie doti canore per la prima volta dopo un po' di tempo?"
배주현
Sembra che stia per sbagliare di nuovo nota~
솔라
Oggi mi scoppieranno i timpani, ahahah!
김여주
"Tsk! Ti farò vedere io le mie doti canore!"
김여주
"Correte subito nella sala karaoke!"
솔라
Va bene, andiamo!
배주현
"..."
나연
"Juhyeon, dovremmo andare anche noi, ahah."
배주현
"S-sì, dovrei andare..."
Juhyeon non ha mai mancato il primo posto in tutta la scuola.
Grazie a ciò, io, che ero sempre secondo in tutta la scuola,
Neanch'io odio Juhyeon.
Non gli dispiaceva neanche.
Perché siamo migliori amici da 10 anni
Perché gli amici erano la cosa più preziosa durante gli anni delle scuole medie...
배주현
"Yeoju"
김여주
"Perché?"
배주현
Non vuoi arrivare primo?
김여주
Non devi farlo, tu vali di più.
배주현
"..."
배주현
"... Mi trasferisco la prossima settimana... un po' lontano"
김여주
"Cosa?... Perché non me l'hai detto?"
배주현
"Temevo che potessi essere preoccupato..."
김여주
"Perché vai?"
배주현
"Solo... perché è difficile..."
김여주
"."
김여주
Devo fare una telefonata... e controllare i messaggi una volta al giorno...
배주현
"Potrei non essere in grado di..."
김여주
Assicurati di farlo
배주현
"...Va bene"
Juhyeon si trasferirà in un'altra scuola la prossima settimana e
La storia che mi è giunta alle orecchie il giorno dopo il mio trasferimento in un'altra scuola era
Juhyeon...
Si trattava della notizia di un suicidio.
김여주
"Ah... no... non è vero"
김여주
"No!... Ci siamo sentiti al telefono ieri... e ci siamo anche scambiati dei messaggi..."
김여주
"No... *singhiozzo*... Non è... *colpo di tosse*..."
Non ho potuto uscire di casa per un po'.
La notizia del suicidio di Juhyeon è stata un enorme shock, e
Per via del pensiero che Juhyeon sarebbe potuta essere ancora viva se avessi prestato solo un po' più di attenzione...
김태형
Devo andare a scuola
김여주
"...Va bene.."
김태형
Non marinare la scuola, papà è preoccupato.
김태형
Vado prima io
김여주
"..."
...
솔라
"Yeoju, ho sentito la notizia su Juhyeon."
김여주
"...Va bene"
나연
"Perché... l'hai fatto?"
김여주
Di cosa stai parlando?
나연
"Ti ho sentito... hai fatto bullismo a Juhyeon... Perché l'hai fatto?"
솔라
"Juhyun era un bravo ragazzo..."
반애들
"L'ha davvero ucciso?" / "È sempre secondo, potrebbe averlo ucciso per un complesso di inferiorità."
배주현
[Ero preoccupato che tu... potessi essere preoccupato...]
non c'è modo...
배주현
[Solo... perché è difficile...]
김여주
"No, vero?... Voi ragazzi..."
나연
"Avrei dovuto impedirgli di disturbarmi continuamente..."
Davvero... ragazzi...
나연
"Juhyeon..."
솔라
Anche Juhyeon dev'essere andata in un bel posto...
Come avete potuto ragazzi...
반애들
"Come ha potuto fare una cosa del genere?... il suo stesso amico...
반애들
"Perciò"
반애들
"Anche l'ultima volta quel ragazzo ha fatto la stessa cosa..."
NO...
NO...
김여주
"Ooosh!"
Ho lo stomaco sottosopra
Devi aver provato un dolore ben più forte di questo...
김여주
"Ugh!... Ugh..."
Mi chiedo come ti sia sentito...
Probabilmente volevano che lo sapessi...
Probabilmente volevano il mio aiuto...
Se solo non fossi un tale idiota...
Avrei aiutato...
Mi dispiace... Juhyeon
김여주
"Haa... sbuffo... hmmm..."
김여주
"Juhyun... s-s... scusa... *singhiozzo*... Mi dispiace... *sospiro*..."
Se solo potessi incontrarti di nuovo, anche adesso...
Se mai dovessi vederti, anche solo una volta...
Sei stato un buon amico.
Non ho fatto niente di male...
Ho lavorato sodo per tutto questo tempo...
Intanto...
Mi dispiace di non averlo saputo prima...
Voglio dirti che puoi riposarti comodamente...
김여주
"...Grazie... per... tutto questo tempo... *singhiozzo*..."