Principe Azzurro

Fermati... per favore fermati..!

주한영

'a quel tempo...'

주한영

Qualcuno mi ha teso una mano...

주한영

Chi è...?

주한영

Ho visto il volto...

주한영

...'Era Kwon Soon-young...'

권순영

Perché... stai... piangendo... di nuovo?

주한영

'Per favore... non volevo mostrarti che stavo piangendo...'

주한영

... Chi ha detto che stavo piangendo...?

주한영

Ho cercato con tutte le mie forze di sembrare allegro...

권순영

Tu... perché fai di nuovo finta di non stare attraversando un momento difficile quando invece lo stai attraversando?

주한영

...'Le lacrime che avevo trattenuto sono finalmente sgorgate...'

주한영

...

주한영

"Volevo dire: 'Sì... sto passando un brutto momento... Ma... non voglio causarvi altri problemi... Quindi... per favore... smettetela...'"

주한영

Io... cosa c'è di così difficile in me... che ti fa reagire in questo modo?

주한영

Disse con un sorriso forzato...

권순영

Tu... perché ti comporti da stupido quando stai attraversando un momento difficile... fingendo di non stare bene... e fingendo di sorridere quando vorresti piangere?!

주한영

...'Sunyoung sembrava arrabbiata...'

주한영

Sì... non posso fare a meno di arrabbiarmi guardandomi allo specchio come un idiota...

주한영

Non sono affari tuoi.

권순영

Continuo a pensare a te! Come potrei non volerti bene!

주한영

'...'Per favore... fermatevi... Vorrei... che fosse tutto solo un sogno... Odio quest'aria soffocante...'

주한영

...

주한영

Me ne sto andando...

권순영

Dove stai andando?!

주한영

...

주한영

Cos'è questo..?

주한영

C'era una lettera sulla scrivania...

이수아

A Hanyoung... Hanyoung, non piangere... E anche se ci hai abbandonati... io non ti abbandonerò... So che stai cercando con tutte le tue forze di fingere di non soffrire... davanti a noi... Ma comunque... ti prego, dimmi che stai passando un brutto momento... Voglio tornare a come erano le cose prima...

주한영

.... 'È Su-a...'

주한영

...

주한영

Per la prima volta dopo tanto tempo... sono venuto a mangiare tteokbokki per tirarmi su il morale...

주한영

Ricordo quel giorno... quando mangiai tteokbokki con Sua, Mingyu e Kwon Soonyoung...

주한영

...Zia... Una porzione di tteokbokki, per favore..!

주한영

Ah... perché sto piangendo...

분식점 아주머니

Oggi... sei venuto da solo, studente... Mangia tanto! Ecco! Ecco a te!

주한영

Grazie...

주한영

Sto mangiando... ma perché quel giorno non ha un buon sapore...? Sto mangiando... lacrime...

주한영

...

주한영

...Ricordavo quel giorno prima...

주한영

"Ai tempi, Kwon Soonyoung mi spaventava... e per questo ho pianto..."

주한영

...Lui

주한영

Questo non succede più...

주한영

...

???

Ehi... studente laggiù...? Sei carino...

주한영

....?! '...?! Un uomo di mezza età... mi ha toccato la guancia...'

주한영

P-p-per favore...

???

... Vuoi venire con me?

주한영

...?! Ah... no...

???

Non farlo... seguimi...

주한영

Uh.....?! Non tirarmi...

???

... Sbrigati e vieni!

주한영

....?!

주한영

P-p-per favore non farlo...

권순영

..!!!

권순영

Ehi! Chi credi di essere per trattare gli altri in modo così irrispettoso?!

주한영

..... 'Perché tra tutte le persone... proprio Kwon Soon-young è la persona che mi sta aiutando...'

???

Chi sei di nuovo?

권순영

Sono il suo ragazzo, quindi perché?

???

Sei così giovane...

권순영

E tu? Sei abbastanza grande per comportarti da pervertito...

???

... *Tosse*... Se ti vedessi la prossima volta, sarei morto...

주한영

... Grazie..

주한영

Forse è stato lo shock... ma all'improvviso... le mie gambe... hanno iniziato a tremare... e sono caduto...

disco..

주한영

...Accidenti... 'Proprio di tutte le cose... mi sono fatto male anche alla caviglia l'ultima volta... e ora sono caduto...'

권순영

Ehi! Tutto bene?

주한영

..uh.....

주한영

... "Ho fatto un passo alla volta... e mi facevano male i piedi..."

주한영

Tsk... Ah... Ah......

권순영

Ehi! Non stai bene!

주한영

... stai bene.....

권순영

Non farlo...

주한영

EHI...!!

권순영

Salimi prima sulla schiena!

주한영

Per favore, smettila...

권순영

...

주한영

.... Lasciarsi andare.....

주한영

Per favore...

Uff...

권순영

Uh...! Ehi! Riprenditi!

주한영

Dove...è questo...un ospedale?!!

권순영

Ehi! Ora stai bene?

주한영

... 'Perché è qui...'

권순영

Prima sei svenuto!

주한영

... Oh veramente...?

주한영

In realtà... mi ammalo facilmente...

주한영

Quindi... posso essere dimesso adesso, giusto?

주한영

Grazie per oggi.

주한영

Per la fattura ospedaliera, si prega di chiamare questo numero più tardi!

간호사

SÌ..!

주한영

Non volevo stare con lui... quindi sono scappata via subito.

주한영

...Dannazione... Ah... Mi sono fatto male alla gamba...

권순영

Ehi! Anche tu sei malato...

주한영

Uh...?! Ehi! Per favore, fermati!

권순영

Non lo faccio perché lo voglio, neanche io... State fermi!

주한영

...'Ora anche gli abbracci... Ah... Per favore, vorrei che smettessero...'

권순영

Dove vivi?

주한영

... quella casa laggiù...

권순영

È davvero vicino a casa mia.

주한영

...

권순영

Tu... ma seriamente, perché ti comporti così?

주한영

Che cosa..

권순영

Perché continui a fingere di non provare dolore quando in realtà lo provi... e a fingere di non stare attraversando un momento difficile quando invece lo stai attraversando...

주한영

...Io...non...voglio...più...causare... questo è il motivo...

주한영

E... non merito nemmeno più di essere vostra amica...

주한영

Quindi... per favore non preoccuparti nemmeno per me...

권순영

...

권순영

È qui?

주한영

uh..

주한영

Grazie..

권순영

Ehm... arrivederci...

주한영

uh...

권순영

Prenditi cura di te stesso...

주한영

...

주한영

uh..

주한영

E... Kwon Soon-young...

권순영

Perché?

주한영

Fatti gli affari tuoi... Anch'io sono preoccupato per te...

권순영

..?!...

주한영

...Diciamo che siamo pari...