[Stagione 1] Vivere con un vampiro

La casa dei vampiri

민윤기

Ecco. Questa è la stanza che userete a partire da oggi.

민윤기

La stanza di fronte alla tua è la stanza di Park Jimin, e quella accanto è la mia.

박지민

Avvisami subito se succede qualcosa. Vengo subito.

이다미

Sì...! Grazie!

이다미

Ma... come si fa a vivere con due vampiri...?

박지민

Siamo persone normali, a parte il fatto che beviamo sangue.

민윤기

Quindi non abbiate paura e sentitevi a vostro agio come se foste a casa vostra.

민윤기

Preleviamo il sangue solo in caso di estrema urgenza, quindi non preoccuparti.

이다미

Okay... ma...

이다미

E il mio pasto?

박지민

Ah... quindi devi mangiare...

박지민

Ehi. Cosa dovremmo fare?

민윤기

Possiamo semplicemente preparare il pasto.

민윤기

Non vorrai mica costringere un bambino malato a prepararsi da solo il pasto, vero?

박지민

Assolutamente no! Allora facciamo prima colazione.

이다미

eh!

이다미

Wow... la casa è davvero enorme...

박지민

Ahah, te ne sei accorto solo ora?

이다미

No... lo sapevo, ma non immaginavo che fosse così grande...

민윤기

Siediti lì. Ti preparo la cena.

이다미

Sai cucinare?

민윤기

Sì. L'ho provato un paio di volte.

이다미

Allora non vedo l'ora...!

민윤기

È meglio non farsi troppe illusioni.

이다미

Tch... Va bene! Basta che ti sbrighi a farlo!

민윤기

Sì, sì. Lo farò subito.

이다미

Ma... non stiamo andando a scuola?

박지민

Ah... Idami, davvero...

이다미

Perché?

박지민

Ieri, il giorno in cui sei svenuto, era l'ultimo giorno di scuola prima delle vacanze.

박지민

Non te lo ricordi?

이다미

Uh... uh...

박지민

Ehi. Cosa devo fare? Non si ricorda cosa è successo ieri.

민윤기

Cosa? Non te lo ricordi davvero?

이다미

Ehm... sì... non ricordo... cosa sia successo prima che Jung Hoseok mi succhiasse il sangue...

박지민

Allora è colpa tua, fratello. Mi hai dato uno shock così grande che non ricordo più cosa sia successo prima.

민윤기

Ah... seriamente. Perché dovevi prendertela con un bambino innocente!

이다미

Io... sto bene... Non fare così.

이다미

Lo fece anche lui per sopravvivere...

박지민

Comunque!

박지민

Il bambino si trova in questa situazione...!

이다미

Ti ho detto che sto bene... Ho fame. Dammi qualcosa da mangiare in fretta.

민윤기

Aspetta solo un attimo. Ho quasi finito.

poco dopo

이다미

Wow! È proprio questo. L'hai fatto tu?

민윤기

Perché? È troppo poco?

이다미

Aspetta... non è un po' troppo abbondante per colazione...?

박지민

Visto che l'ha preparato Min Yoon-gi, mangialo pure~ Grazie per il pasto!

이다미

Anche tu mangi?!

박지민

Allora non devo mangiare?

이다미

Aspetta... i vampiri non dovevano bere solo sangue?

박지민

Mangia anche tu qualcosa. Solo un pochino.

이다미

Ah... capisco...

이다미

Bene! Comunque! Mi godrò il pasto!

Mi piace mangiare.

박지민

(Fissa intensamente.)

민윤기

(Sembra simile.)

이다미

Ugh... tosse tosse!

민윤기

Che succede? C'è qualcosa che non va?

이다미

No... non è così.

이다미

Mi fissavano intensamente mentre mangiavo...

박지민

Ah...! Scusa.

이다미

No... non c'è nulla di cui scusarsi...

박지민

Ah... ancora.

이다미

Va bene. Comunque, sei davvero brava a cucinare! È tutto squisito!

민윤기

È delizioso? Che sollievo.

이다미

Sì! Fantastico! Heh

박지민

Bene! Ora che abbiamo finito di mangiare, dove andiamo?

박지민

È vacanza, quindi non c'è niente da fare.

이다미

Hmm... allora andiamo a comprare dei vestiti!

이다미

Indosso la mia uniforme scolastica da ieri... quindi è scomoda...

박지민

Ah...! Quindi hai indossato l'uniforme scolastica per tutto questo tempo!

박지민

Allora, andiamo a comprare dei vestiti?

이다미

Sì! Sbrighiamoci!