Nel momento in cui hai sentito

24. Cosa devo fare?

[Punto temporale specifico]

Sono venuto a scuola

최유나

Sojeong-ah..! Il tuo ginocchio...!!

김소정

Va bene

최유나

Ti sei fatto molto male.

김소정

Va tutto bene, davvero.

황은비

... Andiamo in infermeria

Eunbi mi ha portato in infermeria.

황은비

.....

선생님

.....

황은비

...

Le due persone che stavano conversando

Poco dopo, l'infermiera scolastica uscì.

황은비

Sedere

Eunbi tirò fuori un po' di unguento e lo spalmò sulla ferita sulla mia gamba.

황은비

...

김소정

...

황은비

Perché ti sei fatto male?

김소정

È solo che... è successo qualcosa...

황은비

Cos'è successo di così grave da farti male?

김소정

...

황은비

Andiamo

김소정

...

Annuii e mi alzai dal mio posto, Eunbi rimise l'unguento al suo posto e mi seguì fuori.

황은비

Tu... sogni di diventare un interprete di lingua dei segni, vero?

김소정

Ho rinunciato a quel sogno

황은비

Perché non riesci a sentire il suono?

김소정

Ehm...

황은비

Il mio sogno è diventare una celebrità.

황은비

Ho quasi debuttato, ma non è andato in porto, quindi ora ho semplicemente rinunciato.

황은비

Ma ci sto ancora provando. Non puoi fare lo stesso?

김소정

Vorrei... ma non sento nulla.

황은비

E se lo sentissi? Continueresti?

김소정

¥

황은비

.....

Dopo quell'episodio, Eunbi non mi ha più rivolto la parola, e neanche io ho detto nulla, dato che in realtà non avevo niente da dire.

정예린

Stai davvero bene, vero?

Appena sono entrata in classe, Yerin si è preoccupata per me.

Ho fatto un cenno con la testa per indicare che stavo bene.

황은비

Ti siedi e ti riposi un po'.

김소정

¥

Mi sono seduto e ho guardato i ragazzi che si allenavano.

Poi, all'improvviso, ho pensato a Yewon.

Yewon... sta bene in ospedale, vero...? Ho iniziato a sentirmi ansiosa perché continuavo a pensare a lei.

Ho stretto il pugno e mi sono colpito forte la coscia. Un dolore lancinante mi ha attraversato il corpo, ma non l'ho dato a vedere e ho continuato a colpire. L'intensità aumentava, ma non diminuiva.

김소정

...

È davvero un grido silenzioso. Sto impazzendo. Cosa posso fare? Cosa posso fare per Yewon?

김소정

Sotto....

Subito abbassai le mani e mi rannicchiai con la testa tra le lacrime. Mi sento così patetico per non essere in grado di fare nulla.

Che differenza farà fare questo? So che non cambierà nulla semplicemente facendo così, ma sentivo che mi sarei sentita a mio agio solo se l'avessi fatto.

Ho stretto di nuovo il pugno e ho colpito la sedia. Era un dolore diverso da quello alla coscia.

황은비

Cosa fai?

La mano che stava colpendo la sedia è stata fermata da qualcuno. Ho alzato lo sguardo e ho visto che era Eunbi.

김소정

...

Con le lacrime agli occhi, guardai Eunbi. Non riuscivo a vedere bene a causa delle lacrime, ma riuscivo a intravedere a malapena la sua espressione severa.

김소정

Sto impazzendo

김소정

È così fastidioso

김소정

Anche se cerco di non pensarci, mi torna sempre in mente.

김소정

Cosa dovrei fare?

황은비

.....

Eunbi rimase in silenzio.

Dopo aver riflettuto per un po', Eunbi si è accovacciata per mettersi al mio livello e mi ha guardato.

황은비

Che differenza fa se lo fai?

24. Cosa devo fare? La fine-