Il risultato della fiducia
Episodio 67. Sapore amaro
성재
......
민혁
Maestà... è ora di prendere la medicina.
성재
Continuerai a rivolgerti a me in questo modo?
민혁
...Cosa dovrei fare?
성재
......Fai come ti pare
민혁
SÌ.
성재
Perché mai...
민혁
SÌ?
성재
Sono..
성재
Non ho assolutamente alcun desiderio di diventare di nuovo re.
성재
Perché sono...
민혁
È esattamente quello che sto dicendo...
수영
......
수영
Va bene così. Dobbiamo solo vivere bene d'ora in poi.
성재
...
성재
Ah... capisco...
성재
Anche a partire da adesso...
성재
ah....
민혁
......
윤기
maestà.
윤기
Qui...
윤기
Ecco a voi delle bevande rinfrescanti.
윤기
Quando ti senti giù di morale, hai proprio bisogno di mangiare qualcosa di dolce.
윤기
In questa casa si preparano degli snack fantastici.
성재
Rinfreschi...
성재
Mangiamo insieme.
윤기
Me?
성재
Sì. Dopotutto, il cibo ha un sapore migliore se condiviso.
윤기
Ahah, sì. Capisco.
성재
Anche tu, Musashi.
성재
Mangiamo insieme.
민혁
SÌ..
수영
Mmm, è davvero delizioso.
윤기
Sono contento che ti piaccia.
수영
Dove l'hai comprato?
윤기
Appena usciti, se girate subito a sinistra nel vicolo, troverete il mercato.
윤기
Si tratta di snack venduti da un'anziana signora seduta per terra nella piazza del mercato.
수영
Penso che lo preparino meglio di uno chef di corte.
윤기
Veramente?
윤기
Quella vecchia signora è ancora più straordinaria di quanto pensassi.
성재
È davvero delizioso.
Minhyuk aggrottò la fronte e sollevò uno dei divisori che separavano gli snack.
성재
Non è fatto per essere mangiato...
민혁
Ah... davvero?
민혁
È la prima volta che provo degli snack...
성재
Stai dicendo che è la tua prima volta?
민혁
SÌ.
성재
Allora prova questo.
성재
Questa è quella che mi è piaciuta di più.
Minhyuk mise in bocca lo snack che Seongjae aveva scelto per lui, e i suoi occhi si spalancarono.
성재
È delizioso, vero?
민혁
Sì. Ma è troppo dolce.
민혁
I dolci troppo zuccherati non fanno per me...
윤기
Allora questo sarà più adatto ai tuoi gusti.
민혁
Oh, è delizioso.
윤기
Giusto?
윤기
meno male.
성재
......
성재
Grazie a tutti.
성재
Grazie a te, mi sento un po' meglio.
윤기
A proposito, che ne dici di prendere qualcosa da bere?
민혁
NO.
민혁
Vostra Altezza, non siete ancora maggiorenne.
성재
......
성재
Solo un morso...
성재
Non posso provarlo?
민혁
......
민혁
NO
민혁
Una volta diventati adulti, mangiate pure a sazietà.
성재
...Ahah, sì.
수영
Posso berlo, ahah.
수영
Prendiamo qualcosa da bere più tardi?
윤기
Mi piacerebbe.
민혁
Mi dispiace, ma non mi piace l'alcol...
성재
Anche io vorrei solo un boccone... per favore?
민혁
...È solo un morso.
성재
SÌ
윤기
Proprietario! Dammi una bottiglia di liquore qui!!
윤기
Ve lo dico io, l'alcol ha un sapore diverso quando lo si beve qui.
성재
Ahah, come fai a saperlo così bene?
윤기
Beh... prima passavo molto tempo con i miei colleghi.
윤기
A prescindere da Sua Altezza, guerriero, non sei mai stato in un posto simile?
민혁
Ah... visto che ho superato l'esame nazionale per la pubblica amministrazione a 15 anni e sono entrato subito al servizio della guardia del corpo di Sua Maestà...
민혁
Anche dopo essere diventato adulto, non ho avuto molte occasioni per bere alcolici.
윤기
Perché non ti piace l'alcol?
민혁
Non voglio ubriacarmi.
민혁
Non voglio impazzire.
윤기
ah...
윤기
Allora prendiamoci solo un bicchiere.
윤기
Per caso, la tua capacità di bere...
민혁
Un bicchiere è sufficiente.
성재
Anche io vorrei bere qualcosa.
Seongjae bevve un sorso della bevanda che Yungi gli aveva versato.
성재
È così che lo scrivi di solito?
Seongjae aggrottò profondamente le sopracciglia e posò il bicchiere.
윤기
Ahah, di solito all'inizio è un po' amaro.
윤기
Ora, Maestà, man mano che invecchi e maturi, e con il passare del tempo
윤기
Verrà un momento in cui anche questo liquore avrà un sapore dolce.
성재
.....
성재
Non credo ancora.
성재
È ancora troppo amaro per me.
성재
Anche questo alcol...
성재
Anche questo mondo...
Tutte le storie aggiungono elementi di finzione ai fatti storici.