Il risultato della fiducia
Episodio 87. Seduzione
Il giorno dopo
Minhyuk è stato chiamato davanti a Namjoon.
민혁
Ho sentito che mi hai chiamato.
남준
Va bene.
남준
...
남준
Lo so anch'io.
남준
Devi odiarmi al punto da volermi uccidere.
남준
Ma... ora, smettila e diventa il mio soggetto.
민혁
...
민혁
Sono già suddito di Vostra Maestà in quanto membro dell'esercito reale di questo paese.
남준
No. Non quello.
남준
Non sei ancora tu il soggetto di quel bambino?
민혁
...
남준
Vieni da me adesso.
남준
Se verrai da me, potrai fare tutto ciò che desideri.
민혁
Non ho alcun desiderio di detenere potere o denaro.
민혁
E oggi vorrei parlarvene.
남준
Che cos'è?
민혁
Mi dimetterò.
남준
Che cosa?
민혁
Per favore, accettate questa richiesta.
남준
Cosa intendi fare se ti dimetti?
남준
Come si può vivere senza soldi?
민혁
Quella è la parte che dovrò affrontare.
남준
Sospiro...
남준
Se ti dimetti, non rimarrai a lungo in strada.
민혁
Non ha importanza.
남준
Non ti importa
남준
Quel bambino non vorrebbe che tu fossi felice?
민혁
?!
남준
Sicuramente desidereranno che tu sia felice.
민혁
......
남준
Pensaci bene e dammi una risposta entro domani.
민혁
SÌ.
민혁
Vogliono davvero che io sia felice?
민혁
Ma... sono abbastanza sicuro che me lo dirà.
민혁
Affinché almeno coloro che restano possano vivere felici.
민혁
ha...
민혁
Devo proprio diventare suddito di Sua Maestà...?
민혁
È la cosa giusta da fare...?
남준
Bene. Hai deciso?
민혁
......
남준
Quel bambino desidererebbe sicuramente che tu fossi felice, quantomeno.
민혁
..SÌ.
남준
Allora, vuoi diventare il mio soggetto?
민혁
...
민혁
SÌ..
남준
Buona notte.
남준
Ti nomino ufficiale militare.
* Gyeomsabokjang: Il grado più alto dei Gyeomsabok, responsabile della protezione del Re.
민혁
Vi sarò eternamente grato per la vostra grazia.
민혁
Si dice che la persona appena nominata a ufficiale militare oggi sia Minhyuk.
Gyeomsabok 1: È un onore servire come vostro comandante.
Guardia Reale 1: Le Guardie Reali dovrebbero essere tre, ma al momento una sta scortando Sua Maestà.
민혁
Quanto dura l'intervallo tra un turno e l'altro?
Guardia 1: Solitamente fa la guardia per 5 ore e poi viene sostituita.
Gyeomsabok 1: Tre persone restano in piedi dall'ora del Coniglio all'ora del Cane, e un altro gruppo arriva durante la notte.
민혁
Ah. Sì. Capisco.
Guardia Reale 1: Ma perché mi rivolgete appellativi onorifici?
성재
Ho sentito dire e ho imparato che più è alta la posizione, più si è portati a guardare in basso.
민혁
Penso che anche se è alto, bisogna guardare in basso.
Non sarebbe un'esagerazione affermare che Minhyuk non ha fatto praticamente nulla mentre scortava Namjoon.
민혁
Poiché l'autorità reale è incrollabile, il re non corre alcun pericolo.
민혁
È davvero giusto che io viva in questo modo?
민혁
Ah. E allora?
민혁
Non è rimasto molto. E allora?
남준
È emozionante che quel guerriero sia finalmente al mio servizio.
In realtà, Namjoon ha a lungo ammirato i guerrieri, e
Minhyuk, in particolare, che secondo le voci era un genio della scherma, era oggetto di ammirazione ancora maggiore.
남준
Ma quel guerriero...
민혁
Sono la guardia del corpo del principe ereditario.
민혁
민혁
Proteggerò Vostra Maestà.
남준
Egli giurò fedeltà solo al re.
남준
Così, si impadronì del trono.
남준
Naturalmente, c'erano anche altri motivi.
남준
Non ho usurpato il trono a mio nipote solo per ottenere un singolo guerriero.
남준
Tuttavia, sembra che la prima volta che ho pensato di volere il trono sia stato per via di quel guerriero.
남준
Anche se gradualmente ho imparato ad apprezzare la dolcezza del potere.
남준
Ero geloso del mio giovane nipote.
남준
La vista di prendere facilmente ciò che desideravo così disperatamente senza aver fatto nulla
남준
Ero geloso.
남준
Non ho rimpianti.
남준
Dopotutto, ho ottenuto ciò che volevo.
Tutte le storie aggiungono elementi di finzione ai fatti storici.