Questo è il nuovo mietitore, Seung-Kwan Boo!

02. Io... una vita maledetta?

부승관

"...Seungcheol hyung, questo... questo è giusto, vero?"

최승철

"...eh"

김여주

"...Perché? Non andrò mica all'inferno o cose del genere... vero?"

최승철

"Ehm... non è questo..."

Vedendo il Tristo Mietitore con un'espressione perplessa, per qualche ragione, l'ansia mi avvolse gradualmente. C'è qualcosa che non va...? Mentre guardavo alternativamente il Tristo Mietitore e Seungwan con uno sguardo terrorizzato, lui sembrò accorgersene e forzò un sorriso mentre mi guardava.

최승철

"Ehm... non è un grosso problema, solo... ehm... è un po' difficile da dire..."

부승관

"È una cosa che devo sapere comunque, quindi dimmelo e basta. Perché sei così agitato? Non è da te."

최승철

"No... semplicemente non lo sai ancora, ma è estremamente raro. Credi che ci sia ancora luce nell'aldilà? Quanto è grave che questa luce provenga dall'aldilà?"

김여주

"Vuoi dire... che è una cosa seria?"

최승철

"Ehm... è una specie di maledizione..."

부승관

Suona male quando dici "maledizione".

최승철

Ciò non significa, però, che sia una cosa positiva.

부승관

No... ma perché mi stai spaventando?

최승철

"In ogni caso, tutti hanno una paura."

김여주

"Allora, qual è questa maledizione...?"

최승철

È uno scherzo di Yama, che compare a volte. Molto raramente.

최승철

"Esattamente una volta ogni 1004 anni, una luce che non può sfuggire agli inferi appare in questo modo, e quando quella luce appare... devi superare quella maledizione per poterti reincarnare."

부승관

"Ma, anche se superi la prova, potresti comunque reincarnarti."

최승철

Non importa quanto tu superi la prova, non potrai reincarnarti se non superi la maledizione.

Le mie mani tremavano. Io... non posso reincarnarmi? Non c'erano molte possibilità che superassi la prova di reincarnazione, e pensare che dovevo anche superare una maledizione... il futuro mi sembrava già desolante. Mentre sospiravo profondamente per la frustrazione, entrambi mi lanciarono un'occhiata cauta.

김여주

"Qual è la maledizione...?"

최승철

"Eh...? Hai intenzione di farlo? Se dici di non volerlo fare, potrei eliminarlo io per te..."

김여주

"Dicono che sia uno scherzo di Yama... Come posso liberarmene? Del resto, dovrò provarci prima o poi."

김여주

"Ah, sono morto. Allora, qual è la maledizione?"

부승관

"Hmm... nessuno dei due lo sa ancora..."

최승철

Ah, aspetta.

최승철

Spezzerò la maledizione a qualunque costo.

윤정한

"Cosa? Non puoi almeno bussare?"

최승철

"Cosa? Un colpo?"

윤정한

"Anche se è tuo amico, non è forse un po' scorretto criticare le cose basilari?"

윤정한

"E in questo momento io sono Yama. Come osi aprire e chiudere la porta di Yama con tanta noncuranza?"

윤정한

"...Solo un semplice Tristo Mietitore?"

최승철

"Se sei il re degli Inferi, non dovresti svolgere il tuo lavoro come si deve?"

최승철

"È davvero disgustoso conferirgli il titolo di Yeomra."

윤정한

"...Hmph, allora. Cosa ti porta qui?"

최승철

"Il Re dell'Inferno sta facendo scherzi ai defunti, e questa è forse una cosa buona da fare?"

윤정한

"Ah, per quello? All'inizio mi hai urlato di smettere, e poi non hai detto una parola."

윤정한

"Mi chiedo perché si comporti di nuovo così oggi... il nostro Tristo Mietitore?"

윤정한

Qualcuno che ti piaceva in una vita precedente è venuto qui?

최승철

"...Stai zitto, non aprire quella tua bocca sporca"

윤정한

(Ride) "Sembra proprio che tu abbia una persona che ti piace."

윤정한

"...È da un po' che non sento dire che Choi Seung-cheol abbia una ragazza che gli piace."

최승철

"Non è una persona che mi piace, semplicemente..."

최승철

Sono semplicemente felice di avere un altro amico.

부승관

"Oh, Hyung! Seungcheol Hyung!"

김여주

"...Ah, ti chiami Seungcheol?"

부승관

"Sì, Choi Seungcheol. Il suo nome è fantastico, vero? Ed è anche un fratello maggiore fantastico nella vita reale."

Guardare Seungwan parlare con orgoglio e un sorriso luminoso e infantile, come un papà che si vanta di aver vinto una gara, mi ha ricordato mio fratello minore. Anche mio fratello era così, andava in giro a raccontare a tutti i suoi amici che sua sorella maggiore gli aveva fatto qualcosa. Persino agli sconosciuti.

Mi sono ritrovata a sorridere inconsciamente mentre i pensieri sulla mia famiglia mi affollavano la mente. Non me ne rendevo conto quando vivevo accanto a loro, ma il pensiero di non rivederli mai più mi riempiva di una tristezza inspiegabile. Già, sono proprio la figlia meno devota del mondo. Chissà quanto stanno piangendo adesso...

부승관

"...Yeoju, stai piangendo?"

최승철

"Eh? Perché piangi appena arrivi? Non è per colpa mia, vero?"

부승관

Dev'essere merito tuo, fratello!

최승철

"Eh? Ho fatto qualcosa di sbagliato?"

Le lacrime mi rigarono improvvisamente il viso e caddero a terra con un tonfo. Seungcheol, che era corso a vedere Seungkwan visibilmente agitato e incapace di reagire mentre mi guardava piangere, come se avesse visto le lacrime cadere, si affrettò a controllare come stessi.

최승철

Allora, perché hai pianto?

부승관

"Non lo so neanche io... perché all'improvviso ho iniziato a piangere..."

김여주

"No... è solo che all'improvviso ho pensato alla mia famiglia..."

부승관

"...Ah, capisco. Anch'io ho pianto molto all'inizio, sai."

최승철

"...andiamo"

김여주

"...Eh? Dove...?"

최승철

Essere processato

부승관

"Ah, giusto. Seungcheol hyung! E quella maledizione?"

최승철

"...Ehm, ti farò sapere lungo la strada. Per ora andiamo."

최승철

Ogni volta che vengo qui trovo sempre questo caos.

김여주

Senti sempre tutto questo rumore?

부승관

Anche a me all'inizio non piaceva sentirlo, ma ora mi ci sono abituato. È un po' inquietante, vero? Sento questo suono in continuazione. Dall'inizio alla fine.

Il primo posto in cui arrivai era un luogo dove soffiava un gelido vento invernale. Era stretto come un vicolo, e ai lati si ergevano imponenti e solide pareti di ghiaccio. Era un luogo agghiacciante, dove si potevano udire in continuazione le urla di una persona sconosciuta.

김여주

A proposito, dove si svolgerà il processo?

부승관

"Hmm... questa è probabilmente la strada per l'inferno degli omicidi... vero?"

최승철

"Sì, a patto che tu non abbia commesso un omicidio, diretto o indiretto, puoi farla franca senza problemi."

김여주

"Non ho mai commesso un omicidio..."

부승관

"...Cosa? C'è qualche problema?"

김여주

"Non sono sicuro di riuscire a passare..."

최승철

Non preoccuparti, ce la farai.

김여주

"È... davvero spaventoso qui..."

부승관

"Anche a me vengono i brividi ogni volta che vengo qui..."

최승철

Il re uscirà presto. Silenzio.

A differenza del sentiero che avevo appena percorso, l'Inferno dell'Omicidio era persino più caldo dell'Oltretomba che avevo visto prima, un luogo dove la lava traboccava. Persino il fumo era caldo, e anche le pietre sul terreno sembravano roventi. Io me ne stavo in piedi da solo nell'area circolare al centro, mentre i Mietitori Seung-gwan e Seung-cheol erano all'esterno.

최승철

Buona fortuna, Kim Yeo-ju

김여주

"Non sono sicuro di riuscire a farlo bene..."

최승철

"Te lo dico io, posso farcela!"

김여주

"Non si sa mai, potrei essere un peccatore."

변성대왕

"Chi sta facendo tutto questo rumore!!!"

Questo è tutto quello che ho scritto per oggi! Me la sto cavando bene con l'aggiornamento quotidiano, vero? È passato davvero tanto tempo dall'ultimo aggiornamento giornaliero! Era semplicemente troppo difficile farlo altrove... Gli inferni e i Grandi Re sono basati su *Along with the Gods*! Inoltre, ci sono tre inferni in cui essere giudicati. Spero vi piaccia!

윤정한

25 / Re Yeomra / Amico di lunga data di Choi Seungcheol e Hong Jisoo / Quasi doppia personalità / Fa scherzi ai morti una volta ogni 1004 anni / Bravo al lavoro ma gioca più spesso / Odia lavorare / Conosce bene Seungkwan / Tormenta la protagonista femminile per tormentare Seungkwan e Seungcheol / Grande burlone

E la maledizione della protagonista femminile verrà svelata nel prossimo episodio.