Questo è il team di Private Life! [S2] [In pausa]

Episodio speciale 2

E se i membri dei BTS fossero le sasaeng della protagonista femminile?

이여주

Ah... Oppa, cosa hai detto che hai in programma per oggi...?

매니저

Oggi ho in programma un servizio fotografico per una rivista e un servizio fotografico per le foto concept di questo album.

이여주

Vedo.....

매니저

Devi essere davvero stanco, vero? Per colpa di quelle sasaeng?

이여주

eh...

매니저

Ugh... pazzi bastardi...

매니저

In tutti i miei anni da manager, è la prima volta che vedo sette persone comportarsi come degli stalker in gruppo...

이여주

Non lo so... sto seriamente per morire...

매니저

Siamo arrivati, scendiamo.

이여주

Uh-huh....

Clic

감독

Yeoju! Benvenuti!

이여주

Salve, regista.

감독

Oggi scatterò qui le foto per il servizio fotografico della rivista e per il concept dell'album.

감독

Piacere di conoscerti!

이여주

Non vedo l'ora di lavorare sempre con te, ahah.

감독

Ehm... diamo un'occhiata agli abiti di oggi e passiamo subito alle riprese. Signorina Yeoju, la prego di aspettare qui un attimo.

이여주

Sì, ahah.

Il direttore e il manager se ne sono andati.

이여주

(Tonfo) Uff... ieri non ho chiuso occhio...

All'improvviso

이여주

Ehm... il regista è qui...

이여주

Ah... ti avevo detto di smetterla di venire qui... Eh..?

정국

Ehm...

정국

Solo una foto...

이여주

Non hai scattato tu le foto la settimana scorsa?

정국

Beh... ero malato in quel periodo, quindi ero l'unico che non poteva scattare una foto...

이여주

COSÌ...

이여주

Te ne andrai appena avrò scattato la foto, vero...?

정국

(Annuisce) Ahah

이여주

Haa.... Vieni qui

Clic!

정국

Wow! Grazie, Yeoju noona!! Haha

Clic

이여주

Haaaaa...!!!!

Clic

매니저

Wow... che rumore... sbrighiamoci. Il controllo costumi è terminato.

이여주

eh...

감독

Yeoju...? Perché non riesci a concentrarti oggi?

이여주

Scusa...

감독

Ci tornerò!

.....Clic..

감독

Haa... Yeoju? C'è qualcosa che non va? Cosa c'è che non va?

이여주

Scusa...

감독

Ah... oggi, con questo umore, non posso assolutamente scattare una foto.

감독

In questo momento, le emozioni e i pensieri di Yeoju sono tutti racchiusi in questa foto.

감독

Metti ordine nelle tue emozioni e torna domani.

매니저

G...Direttore...!!

매니저

Yeoju... cosa c'è che non va? È per colpa di quelle sasaeng?

이여주

Non lo so... cos'è questa cosa che succede sempre... è fastidioso...

매니저

Andiamo. Cerchiamo di tirarmi su di morale, ok?

이여주

(Annuisce) Mm....

이여주

(Stretching) Ugh...!! Che bella sensazione...

이여주

Dovrei semplicemente ritirarmi...? Non voglio più avere a che fare con sasaeng o anti-fan...

*Pow*..!!

이여주

Ah...! Cos'è questo... un pomodoro...?

안티

Eh...? È vero, Lee Yeo-ju?? Bello..!

이여주

C...Cosa è...?!

안티

Hmm... anti-tifoso?

이여주

C...Cosa..!

안티

Chi credi di essere...?!!

지민

Stai lanciando pomodori alla nostra protagonista femminile?

안티

C...C...C-cosa...?!!

RM

Una squadra di guardie che protegge la protagonista femminile? Ahah

진

Va bene, signorina, prendi quel pomodoro e torna a casa~ eh

안티

P...P...Perché proprio io?!!

슈가

Non vai? (Vivere)

안티

Io... io andrò...

Fare clic

뷔

stai bene...?

이여주

Non toccarlo

뷔

uh...?

이여주

Non toccarlo

이여주

Me ne occuperò io, quindi puoi smetterla di perseguitarmi?

제이홉

Ehm... prima di tutto, non dovremmo fare qualcosa per il pomodoro sulla testa?

이여주

Ah... è appiccicoso...

정국

canzone!

이여주

Dove...?

정국

La nostra tenacia!

이여주

Cosa?! E se i giornalisti ti fotografassero?!!

진

Va bene, va bene~ Nessuno ti riconoscerà se indossi una maschera haha

RM

Va bene, va bene, andiamo!!

이여주

A...Aspetta..!!

제이홉

Ecco! Ecco un asciugamano!

이여주

Ah... sì...

La protagonista femminile entra in casa per lavarsi.

RM

Ah... la protagonista femminile sembrava davvero in difficoltà...

제이홉

Lo so, vero... e anche gli odiatori...

trascinandosi

이여주

Sono completamente esausto...

슈가

Stai bene dove sei stato colpito...?

이여주

(Goccia... goccia... goccia)... Perché mi stai facendo questo... singhiozzo...

지민

Oh...cosa c'è che non va, Yeoju...

이여주

Io... io odio tutto... così... *singhiozzo*... *gemito*...

이여주

Io... sono così stanco... *singhiozzo*... *singhiozzo*...

이여주

Smettila di perseguitarmi... *singhiozzo*... *gemito*... Non... *singhiozzo*... *piangere*...

뷔

Yeoju, fermati... eh?

이여주

Andatevene... *singhiozzo*... Odio tutto questo...

Squilla squilla.

이여주

*Ciao...

매니저

*Lee Yeo-ju!! Dove sei? Da quante ore stai vagando in giro?!

이여주

(Singhiozza) Ah... scusa... Arrivo subito.

매니저

Che problema hai con la voce? Hai pianto?

이여주

No... me ne vado... Riaggancia...

Fermare

이여주

Me ne sto andando

슈가

Andiamo, ti accompagno a casa.

이여주

Lo detesto. E se i giornalisti scattassero delle foto...?

슈가

Va bene, tanto andrò comunque in macchina.

이여주

J...Un attimo...!!

정국

Sono geloso....

지민

ammettere...

RM

Ora tocca a me!

진

Di cosa stai parlando?! Non conosci l'ordine di anzianità?!

정국

Oh no~~ Allora sono l'ultimo?!!

제이홉

No... credo che Yoongi hyung sarà l'ultimo?

지민

Eh...? Cosa intendi, amico?

제이홉

Aspetta solo qualche giorno.

RM

(Scarabocchiare)...?

슈가

Cosa stai facendo? Entra subito.

이여주

.......

슈가

Avevi detto di non voler inimicarti un giornalista, ma ora ti stanno beccando sul fatto?

슈가

Forza, sbrigati (aprendo la porta)

Clic

이여주

C...Cosa?

슈가

Sbrigati a salire, eh?

이여주

eh...

이여주

Io... non sono stato ripreso dalle telecamere, vero...?

슈가

Ecco cosa è stato ripreso... credo sia proprio lì...

Una telecamera appena visibile dietro i cespugli

이여주

Sei pazzo...?!! Ah... cosa...?!! Ti ho detto che andavo da solo?!!!

슈가

Sono solo preoccupato...

이여주

Preoccupato? Se sei tu quello che dice di essere preoccupato, conosci davvero a memoria tutta la mia agenda e mi segui ovunque come un cagnolino ogni singolo giorno?!!!

슈가

..Che cosa...?

이여주

Basta...!!

슈가

Ciao Lee Yeo-ju

이여주

Cosa...?!!! Cosa vuoi...?

슈가

Sbattimento contro il muro)) Tua sasaeng, siamo solo in sette, giusto? Eh?

이여주

Q-quello... beh...

슈가

Non hai ancora capito cosa significa...?

이여주

...Apprezzo il modo in cui hai gestito le altre sasaeng, ma...

슈가

va bene

이여주

..uh...?

슈가

Ha detto grazie e questo è bastato.

이여주

eh..

슈가

Arrivato. Arrivederci (traballante)

All'improvviso

이여주

Oppa... sono qui...

매니저

Ehi... Lee Yeo-ju...

이여주

uh..?

매니저

che cos'è questo

이여주

C...Cos'è questo...

Ultime notizie: la cantante Lee Yeo-ju ha una relazione segreta?

이여주

W...Questo è incredibile... O...Questa foto...

매니저

Dove diavolo sei stato?! Cosa intendi fare per rimediare al danno d'immagine?!

이여주

Scusa... non ci stavo pensando...

매니저

Ah... Anche noi invieremo un feedback, quindi non dire una parola, ok?!

이여주

Sì (annuisce)

이여주

Uff... Dopotutto, casa è il posto migliore...

Ding

이여주

Eh...? Hai già pubblicato l'articolo...? Che velocità...

Lee Yeo-ju smentisce le voci su una sua relazione e si scusa per aver causato polemiche.....

이여주

Ah... devo essere pazzo... sono pazzo... ma comunque...

이여주

Probabilmente non verrà a cercarmi adesso... Anche se la notizia è uscita in questo modo e gli ho persino parlato piangendo...

La protagonista femminile scorre verso il basso e legge i commenti

"Questo ragazzo non è un figlio illegittimo??" / "Ah, è un sasaeng maschio... Questo tipo è completamente pazzo." / "Yeoju deve star passando un brutto momento... Viene ricattata da un sasaeng...?" / "Uscire con un sasaeng fino a questo punto? Lol, pazza scatenata."

이여주

Pazzo... cosa?? Ah... Devo davvero sopportare tutte queste stronzate solo per guadagnarmi da vivere come intrattenitore....

이여주

Non lo so, andiamo a dormire...

Il giorno dopo

매니저

Yeoju, oggi è l'unico giorno che abbiamo per filmare, d'accordo?

매니저

Gestiamo bene il nostro ritmo.

이여주

eh....

È passata una settimana...

È passato un po' di tempo da quando è uscito l'articolo sulle voci di una loro relazione.

Non ho ancora elaborato le mie emozioni, quindi le riprese sono state rimandate di un'intera settimana...

Per questo motivo, mi hanno insultato tantissimo.

A pensarci bene... neanche io vedo quelle sasaeng... Dovrebbero venire almeno una volta ogni tre giorni...

C'è qualcosa che non va...?

이여주

Aaaah!!! Cosa diavolo ti passa per la testa?!!

매니저

C...Cosa... Sei... forse... debole?

이여주

Oppa... per favore, evita di fare scherzi.

매니저

Scusa

Beh...è comodo che non venga...ma perché si comporta così?

Sei preoccupato...?

이여주

Ah... di cosa stai parlando... smettila...

이여주

O...O...Oppa!! Ferma la macchina, presto?!!

매니저

P...Perché?!!

squittio

sonaglio

이여주

Smettila..!!!

슈가

O...Yeoju...?

È Lee Yeo-ju...?!! / Cosa c'è che non va?! Non proteggere la sasaeng in quel modo!!! / Sei stata minacciata, vero?! Dimmi la verità?!!

이여주

Comunque, non si dovrebbero lanciare uova alla gente in quel modo, vero?!

슈가

Yeoju... mi dispiace...

슈가

Tutti... anche se avessi dieci bocche, non avrei nulla da dire...

Allora perché hai fatto del male alla protagonista femminile...?!!

이여주

giusto?!!!

...?!

이여주

Ve lo dico, stiamo insieme, quindi per favore non fate questo al mio ragazzo.

이여주

Gayo Oppa

슈가

O...uh...?

mormorio

이여주

fretta!

매니저

Ehi, Lee Yeo-ju! Sai quante volte ho girato in tondo qui intorno per colpa tua...?!!

매니저

Quello stalker?!!!

이여주

Oppa, andiamo subito a casa mia.

매니저

Cosa? Le riprese?!

이여주

Mancano ancora 3 ore, sbrigati!

매니저

Sospiro... Non mi importa se mi sgridano per il ritardo.

이여주

Sbrigati a lavare gli asciugamani e esci. L'odore di pesce è incredibile.

슈가

eh...

30 minuti dopo

이여주

Hai finito di lavare?

슈가

(Annuisce)...

슈가

Perché l'hai fatto...?

이여주

Che cosa

슈가

Perché ho detto che ero il tuo ragazzo...

이여주

Beh... immagino che in quella situazione non ci si potesse fare niente.

이여주

Se qualcuno ti urla contro e ti sgrida un po', la cosa viene dimenticata in fretta, quindi non preoccuparti.

이여주

Comunque... perché non sono venuti tutti in tutto questo tempo...?

슈가

Hai detto che stavi attraversando un periodo difficile...

이여주

Quindi non sei venuto...? Ah... avrei dovuto dirtelo prima... Cosa stavo facendo...

.....

슈가

Me ne vado. Mi dispiace per tutto...

이여주

R... eh? Aspetta un attimo...!

슈가

qual è il problema...?

이여주

Sangue che ti esce dalla testa?! È perché ti hanno colpito con un uovo prima?!! Vieni qui...?!!

Incidente!

A 3 cm di distanza da Yoongi e Yeoju

이여주

Oh...questo...

이여주

*Sospiro* Ero preoccupato...

슈가

uh...?

이여주

Sono proprio loro le persone che mi hanno reso la vita così difficile e mi hanno fatto impazzire...

Ero così preoccupata perché non riuscivo a vedere...

슈가

Yeoju... per favore smetti di perseguitarmi.

슈가

Visto che sono scoppiate le voci sulla nostra relazione, tanto vale che...

Dovremmo uscire insieme?

이여주

Che cosa?

슈가

NO...?

이여주

Oh, non mi piace.

슈가

O...uh...?

이여주

Ho detto che non mi piace

Oppa, smettila di perseguitarmi

이여주

Continua così finché non impazzisco lol

슈가

...ehi vieni qui

이여주

eh..?

*Bacio*

이여주

Che cosa..//

슈가

È così buono...? Haha

이여주

scemo..//

Click, click!

감독

Oh, che espressione incredibile hai oggi! Dev'essere successo qualcosa di bello!

이여주

hehe

감독

Bene! Ci siamo! Manteniamo questa energia e finiamo in un lampo!!

이여주

Sì! Ahah.

Come può una persona essere di cattivo umore?

Beh, le sasaeng mi danno ancora del filo da torcere, ma

Forse...

Per un altro motivo...?

슈가

(Da lontano) Lavati più tardi stasera e non andare a dormire, aspettami! (A voce)

이여주

*Pfft*

감독

Che succede, Yeoju?

이여주

Ah... no, non è niente.

A quanto pare oggi avrò di nuovo vita dura, grazie al nostro affascinante sasaeng.

Resterò sveglia ad aspettarti, mia sasaeng haha