Questo è il team di Private Life! [S2] [In pausa]
Episodio speciale 3 (Seokjin)
"E se Seokjin fosse il tirocinante e Yeoju lo studente invadente?"
Iniziamo!
진
Ehi ragazzi, ciao.
진
Sono Kim Seokjin, l'insegnante tirocinante che sarà con voi per il prossimo mese a partire da oggi. Piacere di conoscervi.
진
Qualcuno ha una domanda?
이여주
Flash)) Io!!
진
Dimmi, studentessa Lee Yeo-ju.
이여주
Insegnante, lei ha una fidanzata?
"Oh, Lee Yeo-ju~~!!"
진
Purtroppo non ho mai avuto una relazione.
"Quanti anni hai?!!"
진
Ho 23 anni haha
진
Avete altre domande?
Sei bello!!!
진
Grazie haha
진
Allora, ci vediamo più tardi a lezione.
"SÌ!"
이여주
Sì!! ((urlando)
*Rumore di sferragliamento*
지민
Che cosa è successo a Lee Yeo-ju?
정국
caso??
이여주
(Sul serio) Sì, conquisterò la simpatia di quell'insegnante.
뷔
Ma non hai per caso un ragazzo che ti segue ovunque?
이여주
No, quel tipo non fa per me.
이여주
Non mi piacciono le facce da gatto.
이여주
Allora vado!
정국
Dove stai andando?
이여주
Sbrigati)) Vado a sedurre!!
이여주
Maestro Seokjin!!
진
eh?
진
Ah, quella studentessa Lee Yeo-ju che prima mi ha chiesto se avessi un fidanzato? Heh.
이여주
Sì..../// ((Pazzo, persino il suo sorriso è folle...
진
Ma perché sei venuto? La lezione inizia a breve.
이여주
Insegnante, mi piaci!!
진
Che cosa...?
진
Lol, l'ho visto oggi?
이여주
(Cenni del capo energici) Sì!
진
*Risatina*)) Anche all'insegnante piace la protagonista femminile.
이여주
No, no, sto dicendo che mi piaci come donna.
진
.....?
진
Non è forse il nostro primo incontro oggi?
이여주
Ve lo dico io, è stato amore a prima vista!
진
Uff...
진
Una pacca sulla testa)) Scusa, ma non sto uscendo con Mija. Ho paura di essere arrestato.
이여주
Sono all'ultimo anno delle superiori, sai?
진
COSÌ?
이여주
Anche io presto sarò adulto!
Din don din don ~
진
La campanella suonò, sbrigati e vai.
이여주
Uff... riuscirò sicuramente a conquistare la simpatia di quell'insegnante prima che finisca il suo tirocinio!!
진
Sì, provaci pure haha
이여주
Eh? Hai appena dato il permesso, giusto?
진
Va bene, sbrigati e vai
진
Mi farò sgridare
이여주
SÌ!!
La protagonista femminile se ne va—
진
Lei è super sfacciata... lol
*Rumore di sferragliamento*
RM
Lee Yeo-ju!
RM
Perché entri proprio adesso?
이여주
Mi dispiace tanto....
뷔
(Sussurrando) Ti sei divertito?
이여주
Hehe... ora inizierò a sedurre seriamente l'insegnante ((determinato)
정국
Scommetto la mia mano che non riuscirai a conquistarla.
지민
Scommetto la mia caviglia lol
이여주
Vivere)) Oh? L'ho appena registrato?
이여주
Se esco con quell'insegnante, siete tutti morti.
정국
Non credo proprio che ciò accadrà mai.
지민
Ahahah, lo ammetto
지민
Di cosa sta parlando quell'insegnante che li spinge a uscire con uno come te?
이여주
Chi sono io?
뷔
Idiota
이여주
(Salta improvvisamente in piedi) Cosa?!!!
RM
Lee Yeo-ju?!
이여주
Ah...ah...non è questo...
RM
Vai a metterti in fondo e ascolta la classe!! ((urlando
지민
lol
정국
Pazzo lol
이여주
Sei morto più tardi ((Shin-hyung si taglia la gola con la mano)
뷔
Che inquietante)) Ehi, ho proprio la sensazione che morirò....
지민
sforzo
정국
Non sono affari miei
뷔
Fingere di essere bravo in inglese ((tsk tsk
RM
Per oggi è tutto. Lee Yeo-ju, seguimi.
이여주
Sì...
Din don din don
이여주
Kim Taehyung.... ((Kuoooo
뷔
O...oh...perché...perché..!!
이여주
Sei morto?!!! ((urlando
뷔
Oh... Ehi ehi ehi...!!
뷔
Scusate, scusate...!!!
이여주
Non vieni?!!!
뷔
Oh?!! Guarda, insegnante tirocinante!!
이여주
Dove, dove!! ((scappa via velocemente)
지민
Pfft lol
지민
Ci sei cascato, ingenuo! lol
이여주
Fanculo...
정국
Ehi, ehi, il signor Namjoon ti ha detto di venire nell'ufficio degli insegnanti.
정국
Sbrigati e vai
이여주
Odio davvero quel bastardo, cazzo
뷔
Uff... sono vivo...
정국
Sai che è tutto merito mio, vero?
뷔
Grazie, Jeong-gu hehe ((strofinandosi contro di lui)
정국
Poi, se lui e la tirocinante si metteranno davvero insieme, tu sacrificherai la tua mano per me.
뷔
A...?
지민
Oh, sei un vero genio!
뷔
Che cosa?!!
뷔
NO!!!
정국
Dovrei richiamare Lee Yeo-ju?
뷔
No, no...!!
뷔
Pfft)) Non voglio... Lee Yeo-ju è davvero spaventosa quando si arrabbia...
*Rumore di sferragliamento*
이여주
Insegnante....
RM
Lee Yeo-ju!
이여주
Ah, perchéééé... ((brontolando)
RM
Continuerai a parlare durante la lezione?
이여주
No... quello è Kim Taehyung...
진
Ciao
RM
Ah, il maestro Seokjin
이여주
Insegnante Seokjin..!! ((Sorpreso)
진
?
진
Perché la studentessa è venuta qui?
RM
Parlare durante la lezione...
이여주
Caffè freddo!
이여주
S-S-T-T-T-T-I-S-T-A-S-T-A-S-I-S-T-A-S-T-A-S-I-S-T-A-S-A-S-T
진
*ridacchia* Davvero?
RM
Quando io...
이여주
Insegnante, cosa devo fare? Ahah
RM
Ugh... ;;)) Sì.....
진
Bene, allora vado a lezione.
RM
Arrivederci
이여주
Arrivederci haha
Seokjin se n'è andato—
RM
*Scintilla*)) Tu....
이여주
N....Sì...?
RM
Hai detto che ti ho chiamato per una commissione...?
이여주
Cioè... haha
RM
*Sorride* Allora, ti mando a fare una commissione? Ahah.
이여주
Perché percepisco un'aura omicida nel sorriso dell'insegnante...?
Dopo le lezioni—
RM
Dopo aver terminato tutte le lezioni, vi prego di preparare le guide per il prossimo incontro informativo per i genitori.
이여주
Pazzesco... Quanto costa tutto questo...
이여주
Questi bastardi se ne sono andati senza alcuna lealtà...;;
지민
"Ahah, per via dell'accademia"
뷔
Ho degli impegni! Ciao!
정국
"Non sono affari miei"
이여주
Questo bastardo di Jeon Jungkook si atteggia a bravo in inglese quando in realtà non ha studiato inglese affatto...
이여주
caffè freddo...!!
이여주
Come posso fare tutto questo da solo...?
이여주
Non voglio farlo...;;
*Rumore di sferragliamento*
이여주
...?
이여주
Eh? È il professor Seokjin!
진
Che ci fai qui?
이여주
Come potete vedere, sto sbrigando una commissione...
진
Ahah, era tutto qui?
이여주
SÌ...
진
Ma di cosa si tratta? Ce ne sono tantissimi.
이여주
Si tratta di una guida alla prossima sessione informativa per i genitori...
이여주
Insegnante...
진
eh?
이여주
Occhi scintillanti)) Per favore aiutatemi, per favore?
진
Hai bisogno di aiuto?
이여주
*Annuisce* Sì! È davvero difficile!
진
*ridacchia* Dev'essere stata dura.
이여주
Molto.
Un'ora dopo—
이여주
Uff... è finita...!
진
Uff... è più difficile di quanto pensassi.
이여주
Grazie mille, professore!
진
Prego, studentessa Lee Yeo-ju.
이여주
Ti offrirò qualcosa di delizioso come ringraziamento!
진
Qualcosa di delizioso?
이여주
*Annuisce*)) Sì! Ahah.
진
Va bene
이여주
No, andiamo! Cosa?
진
Okay... andiamo, andiamo
이여주
Evviva! Ahah
진
tteokbokki?
이여주
Sì! Qui è davvero delizioso, ahah.
이여주
Ordina quello che vuoi, offro io.
진
Eh? Ti pentirai subito di averlo detto.
이여주
Va bene, sono ricco perché ricevo la paghetta.
진
*ridacchia* Davvero?
이여주
Sì! Ahah.
진
zia!
진
Due porzioni di tteokbokki, una porzione di gelato, due porzioni di cibo fritto, un gimbap e un ramen, oh, e anche due Coca-Cola, ahah.
이여주
giogo?
진
Oggi l'insegnante non ha potuto mangiare molto a pranzo, ahah.
이여주
Oh... capisco... haha
이여주
stai bene..!
이여주
Da quando ho ricevuto la mia paghetta... ahah
진
....hehe ((Perché è così carino lol)
Ecco il cibo! Buon appetito!
이여주
Grazie.
진
Grazie~
진
Mangiamo~ eh
진
Hmm~
진
Qui si mangia davvero benissimo.
이여주
Esatto! Te lo dico, questo è il mio ristorante preferito! Ahah.
진
Ahah, sì, credo che diventerò presto un cliente abituale anch'io.
이여주
Allora puoi venire a mangiare con me tutti i giorni, ahah.
진
Stai forse cercando di sedurmi anche con questo?
이여주
Certo! Aspetto sempre solo l'occasione per flirtare! ((Drammatico)
진
Buona fortuna, comunque; credo che ai tuoi occhi sembrerò ancora una studentessa.
이여주
Probabilmente non sarà in grado di mantenere quella promessa.
진
Sì sì, mangiamo in fretta.
이여주
Sì~
Dopo aver finito di mangiare—
이여주
Wow... ho mangiato tutto questo...
이여주
Insegnante, è fantastico...
진
*ridacchia* Andiamo adesso?
이여주
Ah! Aspetta un attimo!
이여주
Scusate, devo andare in bagno.
진
Prenditi tutto il tempo necessario per il tuo viaggio.
이여주
Nem
La protagonista femminile se ne va—
진
Signora, quanto ammonta tutto questo?
"Eh? Oh, sono 20.500 won~"
진
Ecco qui
Tornate a trovarci la prossima volta!
진
Sì~ eh
이여주
Ododo)) Insegnante! Sono qui!
진
andiamo
이여주
Aspetta, fammi pagare prima!
진
Esco prima io.
이여주
Caffè freddo!
이여주
Signora, quanto costa qui?
"Eh? Quel tizio ha pagato tutto prima?"
이여주
SÌ.?!
이여주
Insegnante!
이여주
Insegnante!!
이여주
Perché hai pagato, insegnante?!
진
*Chuck*)) Abbiamo mangiato troppo, quindi non posso obbligare la studentessa a comprarlo~
이여주
Commovente)) Wow... di questo passo, sono io che mi sto innamorando di te, non tu...
진
Pat)) Torna a casa sano e salvo~
이여주
*Traballante*)) Anche tu, insegnante!!
진
*ridacchia* Te lo dico io, è carino.
Sabato mattina—
이여주
Uff... perché questi bastardi non vengono...;;
뷔
(Scappa via)) Scusate il ritardo..!!
이여주
(Zing)) Gli altri
뷔
Eh? Uh... ho chiamato prima e mi hanno detto che sarebbero arrivati presto... haha
정국
Ehi, amico~
지민
Ciao~~
이여주
Pronto? Ehi, amico??
이여주
Ragazzi, siete in ritardo di ben 20 minuti!
지민
Oh, davvero? Scusa... haha
정국
Ma devo proprio andare in biblioteca fino a sabato...?
뷔
Siamo all'ultimo anno delle superiori, pazzo scatenato!
정국
Hee....
이여주
Sbrighiamoci, se facciamo tardi non ci saranno più posti a sedere...
슈가
Eh? Yeoju!
이여주
Uh... Yoongi oppa...? Haha
이여주
CIAO?
슈가
Dove state andando voi quattro?
지민
Andiamo in biblioteca.
슈가
Oh, stai affrontando molte difficoltà essendo all'ultimo anno delle superiori.
슈가
Posso venire anch'io?
이여주
Perché, oppa?
슈가
Beh, cercherò anch'io del materiale...
슈가
Dai un'occhiata anche tu, ahah.
이여주
Oppa, ti ho detto che non esco con gli adulti.
이여주
Fa *clank clank*!
슈가
Dai, su, presto sarai adulto comunque.
이여주
Uff, te l'avevo detto che non mi piacciono le facce da gatto!
슈가
Te lo dico, mi piaci.
이여주
Ah... cosa ci farò con questo tipo...
슈가
*ridacchia* Bene, ragazzi, studiate sodo tra di voi.
슈가
Pat)) Bene, allora ci vediamo dopo~
Lo splendore è svanito—
정국
Ciao Lee Yeo-ju
이여주
eh..?
정국
C'è una contraddizione in quello che hai detto?
이여주
*Zing*)) Che contraddizione
지민
Hai detto che stavi cercando di flirtare con il tirocinante, ma perché dici a quel ragazzo che non ti piacciono gli adulti?
뷔
Esatto, l'insegnante tirocinante è più grande.
이여주
Le persone attraenti sono l'eccezione~
지민
Ehi, non è poi così brutto.
뷔
A dire la verità, sto meglio.
이여주
Stronzate
이여주
Sono migliore di tutti e tre, quindi state zitti.
정국
Cosa? Sto meglio!!
뷔
Ah... ora che sono qui, improvvisamente non ne ho più voglia...
이여주
Chi era prima che diceva che eravamo all'ultimo anno delle superiori?
뷔
Sting)) C...dov'è il libro di consultazione...
정국
lol
지민
Eh? Quello laggiù non è il signor Seokjin?
이여주
uh?
이여주
È vero?
이여주
Ehi, sono tornato!!
정국
Non aveva detto di essere venuto qui per studiare...?
뷔
Dove è finita la persona che ha fissato questo appuntamento...?
지민
Ecco perché si dice che l'amore acceca...
이여주
Insegnante!! ((Sussurrando)
진
?
진
Yeoju?
이여주
Perché sei venuto qui? Ahah
진
Hai intenzione di cercare un libro?
이여주
Anch'io, ahah.
이여주
Che tipo di libri le piacciono, professoressa?
진
Sono un romanzo
이여주
Anche a me! Ultimamente mi piace molto Nele Neuhaus, ahah.
진
Eh? Anche a me piace quell'autore, ahah.
진
Che dire di Bernard Werber o Guillaume Musso?
이여주
Anche quell'autore!
진
Oh, andiamo molto d'accordo haha.
이여주
(Cenni del capo energici)) Ahah, sì!
진
Ma quale libro stai cercando?
이여주
Ho intenzione di leggerlo solo quando mi annoio.
진
Uno studente dell'ultimo anno delle superiori ha davvero tempo per annoiarsi?
이여주
Ehm... beh...
이여주
Cosa è venuto a cercare, professore?
진
A causa dei miei studi
이여주
Capisco haha
진
Ma non stai cercando un libro? Questa non è la sezione di narrativa.
이여주
Dovrei studiare anche economia?
진
*Toc*)) Per favore, parlami dopo aver finito il CSAT~
이여주
Ah... fa male...
진
Preoccupato)) Ti fa male? Non ti ho colpito forte....?
이여주
Ehi...
진
Fammi vedere, eh?
이여주
.....heh ((bacio)
진
.....?!!
이여주
Ci vediamo lunedì, professore!! Ahah (sussurrando)
La protagonista femminile se ne va—
진
N...Ho sentito un battito accelerato nel mio cuore...?/////
이여주
Arrossendo)) Devo essere pazzo....///
지민
Cos'hai che non va?
정국
Pazzesco, hai la faccia completamente rossa;;
이여주
Eh? Davvero...?
이여주
Hehehe
뷔
Penso che abbia definitivamente perso la testa...
지민
Tsk tsk tsk... ((Scuote la testa)
lunedì mattina
*Rumore di sferragliamento*
이여주
Professore Seokjin!
진
?
진
Cosa ti porta qui così presto la mattina?
이여주
Sono venuto a trovarti, professore, ahah.
진
Anche tu stai passando un periodo davvero difficile... ahah
이여주
Mangia questo!
진
?
진
Latte al cioccolato?
이여주
Sì! Ti avevo detto di mangiare e ricaricarti, ahah.
진
Grazie, Negun?
이여주
È un'offerta "compra uno e prendi uno gratis", quindi va bene haha
진
Grazie. Anche tu, tieni duro!
이여주
SÌ
Anche martedì mattina—
이여주
Insegnante!
Anche mercoledì mattina—
이여주
Insegnante!!
Anche giovedì mattina—
이여주
Insegnante~~
E così, ogni mattina, portavo il latte a Seokjin.
Una mattina—
*Rumore di sferragliamento*
이여주
Insegnante!
진
Non ti senti stanco ogni mattina?
이여주
Hehe, sta arrivando a te, insegnante, quindi va bene~
*Rumore di sferragliamento*
RM
Ciao...
RM
Lee Yeo-ju?
RM
Cosa ti porta qui?
이여주
Heh, vado a trovare il Maestro Seokjin haha
RM
Sei così devoto. Perché non provi a fare lo stesso con me?
이여주
Ehi, andiamo~ Mi hai osservato per tutti e tre gli anni, professore, ahah.
RM
*Scuote la testa* Non avrei dovuto dire niente...
진
Pfft... lol
진
Vai pure haha
이여주
Sì, tenga duro, insegnante!
RM
Prova a farlo anche a me!!
이여주
Buona fortuna anche a te, Maestro Namjoon!!!
*Rumore di sferragliamento*
진
lol
RM
Il signor Seokjin è davvero fortunato ad essere così popolare tra i bambini.
RM
Anche io ero popolare quando ero tirocinante insegnante... ((sospiro)
진
Immagino che le cose stiano così.
RM
Suppongo di sì...?
E così arrivò l'ultimo giorno di tirocinio di Seokjin.
진
Grazie mille a tutti per tutto. In bocca al lupo per il resto del vostro ultimo anno!
진
Spero che tutti voi cresciate e diventiate degli adulti meravigliosi, realizzando i vostri sogni!
진
Grazie haha
"Maestra~~ Non andare!!"
이여주
Cupola
지민
Lee Yeo-ju non dice nulla?
정국
Vedi? Faceva un gran baccano per sedurla e tutto il resto...
이여주
Stai zitto... Sono depresso in questo momento...
진
Yeoju Bom)) Non essere troppo triste per la mia partenza. Potremmo incontrarci di nuovo un giorno, ok?
이여주
(Singhiozzo)) Hee....
진
Amareggiato)) Bene, allora vado! Arrivederci!
"Maestra, non vada!!"
진
Stammi bene haha
Seokjin se ne va—
이여주
All'improvviso))......!!
뷔
Ehi, dove stai andando?
정국
È quasi ora di cena, vero?
이여주
Il problema in questo momento è la cena?
이여주
Me ne vado, prendi il mio.
이여주
(Velocemente))........!!
지민
Che razza di situazione è questa, chiedermi se il problema è la cena e dirmi di prepararla?
뷔
Come potrei saperlo?
정국
No no, situazione~
뷔
Stai zitto. Ti comporti come se fossi bravo quando hai preso solo un voto basso (3) all'esame di simulazione di inglese.
정국
Sai, il voto 3 è davvero buono!
지민
Jungkook, stai zitto davanti a un voto eccellente.
정국
*Sospiro* .....
뷔
lol
이여주
Insegnante!! ((urlando
진
Yeoju?
이여주
Insegnante... stai davvero andando...?
진
Bene, ora devo proprio andare.
이여주
....((imbronciato)
진
Perché è così cupo?
이여주
Non volevo andare, insegnante...
진
Ricordi la nostra promessa, vero?
이여주
Sedurre l'insegnante...?
진
(Annuisce con la testa)
이여주
Certo che ricordo...
이여주
È perché non sono riuscito a conquistarti, professoressa, che non possiamo uscire insieme...
이여주
Insegnante, anche se non puoi uscire con me, non potresti almeno darmi i tuoi recapiti...? ((Disperato)
진
....?
진
Cosa intendi con questo?
이여주
SÌ...?
진
Non era questo che intendevo.
이여주
Abbiamo fatto un'altra promessa...?
진
Ero già innamorata di te, fin dai tempi della biblioteca, ahah.
이여주
*Singhiozzo*)) Poi...
진
Ci sono cascato già da un pezzo, vero?
이여주
*Abbracci* Insegnante.....
진
Bacio)) Andiamo a mangiare di nuovo il tteokbokki? Heh
이여주
Sì! Ahah.
이여주
Compro oggi!
이여주
Non puoi comprarlo di nuovo come l'ultima volta, professore!!
진
Okay, ahah.
진
Va bene, andiamo!
이여주
(Tenendosi per mano) Andiamo!!
진
Carino lol
dietro
지민
Ehi, quando arriva Lee Yeo-ju?
정국
*Munch munch*)) Lo raccoglierò ((non lo so
지민
Vaffanculo, è stato lui a chiedermi di portarlo, quindi perché non viene?!
뷔
Ehi, Lee Yeo-ju e la tirocinante non stanno davvero insieme...?
지민
....??
정국
....??
뷔
Altrimenti, non ci sarebbe modo che non venisse.
정국
.....((sudorazione
지민
Poi, i nostri capelli...
정국
Sono una mano, sai...?
뷔
Ottimo lavoro lololol
정국
Ehi! Avevi detto che ti saresti sacrificato tu al suo posto!!
뷔
No, non lo è~~
지민
Cazzo... dovrei cambiare scuola...?
정국
Ehi, andiamo insieme...