Voglio morire oggi. Stagione 2

Episodio 13 - STIGME (Taehyung)

?????

(Swish swish swish)

?????

(Swoosh)

태형

``Abraxas``

태형

"...ah."

-ampiamente

태형

"Sotto..."

경찰

"Alzate le mani."

태형

Suono della sirena. Luce della sirena.

태형

"..Merda."

태형

Mi sento stordito. È caotico.

경찰

Scendere

태형

Dopo essere sceso dall'auto, sono stato interrogato dalla polizia.

경찰

"nome"

태형

"taehyoung kim"

태형

Ventuno

태형

(Formicolio)

경찰

"genitori"

태형

".........!.

태형

È successo qualcosa dentro di me in un istante.

태형

.....Uff..

태형

Un dolore lancinante che arriva all'improvviso.

태형

Un dolore che sembra colpire dritto in testa.

태형

"genitori..."

태형

padre.

태형

madre.

태형

Me.

태형

E

태형

sorella minore.

태형

Mia madre è venuta a mancare.

태형

Padre.

태형

...Quella persona non è nemmeno umana.

태형

Sei un adulto, eppure continui a bere alcolici.

태형

Trattano mio fratello minore peggio di un essere umano.

태형

Picchiare, colpire, afferrare e strappare.

태형

Fino a quando non esce il sangue.

태형

NO

태형

Fino a quando non raggiunge uno stato prossimo alla morte.

태형

Una cosa del genere non esiste.

경찰

«. »

태형

Yeah Yeah.

태형

È colpa mia.

태형

Padre, che era almeno "famiglia"

태형

Ho ucciso mio padre.

태형

Ora siamo rimasti solo io e mio fratello minore.

태형

.......

태형

...cucciolo..

태형

Ho stretto forte il cucciolo tra le braccia.

태형

Il pensiero che devo proteggerla perché è così fragile.

태형

"Vieni qui...vieni qui."

-Clang

태형

Vieni qui... No, non andare...

.....

태형

Lui lasciò la presa.

태형

Sentivo di non dover stare con gente spregevole come me.

태형

Qui ci sono solo balene che parlano una lingua diversa.

태형

Non c'è nessuno più spregevole di me.

태형

Mi scusi,,

태형

Per favore, rispediscilo.

-analisi-

작가

Ciao, sono lo scrittore~!(?)

작가

Oggi c'è così tanto da tradurre che ho deciso di venire di persona.

작가

Visto che c'è molto testo, potreste trovarlo noioso, quindi inizierò subito la traduzione.

작가

Innanzitutto, ho spiegato brevemente cos'è Abraxas nell'episodio 6 [Uscire dall'uovo].

작가

Sebbene Abraxas non venga mostrato nel dettaglio in questa serie di Wings, svolge un ruolo significativo.

작가

Allora, che tipo di dio è Abraxas?

작가

Abraxas è una divinità pagana, un essere metà dio e metà demone.

작가

Potete considerarlo come un dio. Nella serie WINGS, viene raffigurato come il dio che Seokjin e gli altri membri servono.

작가

Poi c'è... la madre... cioè la madre di Taehyung. Sebbene non ci siano prove concrete, dato che non compare nella storia, è morta o è scomparsa. In alternativa, si potrebbe supporre che abbia lasciato casa, ma qui è scritto che è morta.

작가

Il seguente brano, "L'uccisione del padre", è tratto da Demian.

작가

In *Demian*, c'è una battuta in cui Sinclair dice: "Ho ucciso mio padre in sogno", ma in *In the Mood for Love* e *Wings*, la situazione si ribalta, passando da un sogno alla realtà.

작가

Infine, quel piccolo cucciolo rappresenta la sorella minore di Taehyung.

작가

Il cucciolo dal pelo bianco, simbolo di purezza, rappresenta l'innocente sorella minore di Taehyung.

작가

Taehyung, che ha il marchio di Caino sulla fronte, non osa chiamare una persona innocente suo fratello minore poiché è un assassino, quindi lascia andare il suo fratello minore (il cucciolo).

작가

Fermiamoci qui per ora.

작가

Esamineremo il Marchio di Caino più avanti.