Siamo così diversi, eppure così diversi...

Episodio 16. Il passato di Byul (2)

Questo episodio è... un po' triste... probabilmente...

별이

Questa dannata scuola è così noiosa e tediosa, è snervante..;;

슬기

Quindi se ne va, birbante lol

별이

Sbrighiamoci a scappare da questa scuola schifosa e andiamo a divertirci!

슬기

Quindi stai dicendo che stai arrivando proprio ora, anche tu... ahahah

별이

lol

슬기

Ehi, pazzo!!!

별이

Ha iniziato lui per primo e si comporta sempre da stronzo lol

별이

Perché non provi a prenderlo? lol

슬기

Ah, cazzo!!

별이

lol

Byul e Seulgi giocano felici per la prima volta...

Ora attuale...

09:50 PM

21:50...

12 chiamate perse dal noleggiatore...

슬기

Ehi, non torni a casa?

별이

Sono... le 10 adesso... credo che debba andare ora... *sospiro*

Hai giocato per 13 ore, quindi hai giocato parecchio...

슬기

Domani me ne starò in giro. Tanto è tardi, quindi non ho niente da fare.

별이

Torno a casa e dormo fino a tardi.

슬기

Che stronzata lol

별이

lol

È una stella che torna a casa solo quando sono quasi le 10.

In quel periodo a casa...

용선

Ah, dannazione... seriamente, cosa sta facendo Moonbyul a restare sveglia fino a tardi la notte, al punto da non tornare a casa...! (Ansiosa)

용선

Non risponde nemmeno al telefono, questo bastardo... Uff...

a quel tempo...

Din don~! Din don~!

Il cellulare di Yong-seon squillò.

용선

Eh? Quella è Moonbyul??

Ho subito preso il telefono per controllare...

용선

uh...?

용선

Byul... insegnante di classe...?

Yong-seon rispose al telefono dopo essere rimasto a fissare il vuoto per un po'.

용선

-Ciao..?

.......

용선

-SÌ...??

10:40 PM

Beep beep beep~ Ding dong~

10:40 PM

Clic.

Byeol tornò a casa quasi alle 11.

휘인

Unnie... *singhiozzando*

혜진

Sorella....

Wheein e Hyejin abbracciarono Byul in lacrime.

별이

Ah;; cosa diavolo; smettila di disturbarmi e vattene.

Una stella infinitamente fredda...

휘인

Unnie... hmph... Yong-tteon Unnie... sta piangendo... eh...

혜진

Yong-tteon unnie... Sto piangendo... Sto piangendo... Heeeee...

별이

Che cosa?

별이

......

별이

....Perché Kim Yong-seon.

혜진

Non lo so... Unnie...

별이

Sotto....

ampiamente.

Byeol posò bruscamente la borsa sul pavimento ed entrò nella stanza di Yongseon.

용선

Hmph... *sussulto*... *Haa*...

Clic.

용선

...

별이

EHI.

용선

......

Yongseon smise di piangere non appena Byeol entrò.

별이

Ehi Kim Yong-seon. Perché piangi?

용선

Le stelle sono arrivate... ahah. Devi essere stanco. Vai a dormire.

별이

Ah... perché stai piangendo? Ehi.

용선

No... haha

Ho cercato di sembrare indifferente, ma credo di non essere riuscito a ingannare gli occhi di Byul.

별이

Cazzo... tutto è così fastidioso.;; Un adulto che piange e si comporta da idiota.

Bang. Crash!!

Byeol sbatté la porta e se ne andò.

용선

...Hmph...Hoo...Haa...Haa...

Yongseon pianse dopo che Byeol se ne andò.

Ho pianto e pianto...

Ho pianto a lungo.

용선

..Hmph...

Qualche tempo dopo... Yongseon smise di piangere, almeno in parte...

용선

Haa... hmph... Byeori... Eri così gentile fino alla seconda o terza elementare... Eri come una bambina per me... Hmmm...

용선

Byul... Byul che una volta era così... *singhiozzo*... *sospiro*...

Scoppiai di nuovo in lacrime.

용선

Non ho nemmeno nessuno su cui poter contare...

용선

Anche qualcuno di cui ti puoi fidare...

용선

Qualcuno su cui posso contare...

용선

C'era solo una stella... Hmmm... *singhiozzo*

Poiché i suoi genitori sono morti quando era piccola, Yong-seon ha dovuto prendersi cura dei suoi fratelli minori e istruirli fino ad ora.

Fin dall'infanzia, Yong-seon ha vissuto con un forte senso di responsabilità, spinto unicamente dal pensiero di dover prendersi cura dei suoi fratelli minori e proteggerli.

Anche se è la maggiore, ha solo 16 anni...

Visto che Yong-seon era ancora giovane e doveva prendersi cura dei suoi fratelli minori da solo... il peso e il senso di responsabilità devono essere stati incommensurabili.

L'unica persona che poteva essere una fonte di forza per Yong-seon... colei che le offriva una spalla su cui appoggiarsi al suo fianco... quella persona non era altri che Byeol...

Wheein e Hyejin hanno solo 9 anni... Eppure, è stato un sollievo avere Byul lì, che ha solo 3 anni meno di loro... È stato un sollievo avere una sorellina su cui contare...

용선

Ora... non ho più nemmeno una stella del genere... *singhiozzo*

A un certo punto, Byeol iniziò a deviare dalla retta via...

용선

È tutta colpa mia, dopotutto... Hmph... *singhiozzo*....

Yong-seon, che si era presa cura da sola dei suoi fratelli minori, non ebbe naturalmente altra scelta che incolpare se stessa.

용선

Ahhh... *singhiozzo*... *tosse*... *annusa*..

Le lacrime di Yong-seon ricominciarono a scorrere.

Ho pianto senza sosta

용선

..ciao-ah... *sob*.. *sussulto*..

Il fatto che mio fratello minore viva in queste condizioni a scuola...

Il fatto che le cose stiano gradualmente prendendo una brutta piega...

E... ho la sensazione che Byul, l'unica tra i miei due fratelli molto più piccoli di me, sia scomparsa...

Yong-seon era distrutto dal dolore.

Ero così sconvolta... così triste... e una parte del mio cuore soffriva moltissimo...

Yong-seon aveva solo sedici anni... ed era un bambino che aveva bisogno di essere accudito da qualcuno... e un bambino che aveva bisogno di essere amato...

Tuttavia, anche nel cuore di Byeol c'era una ferita.

ampiamente.

별이

ah....

별이

Cazzo... tutto...

별이

È fastidioso...

별이

Ah... perché i miei genitori ci hanno abbandonati...

별이

mi manchi...

Le lacrime scorrevano sul viso di Byeol.

별이

......

Byul, che credevo fosse semplicemente indifferente...

Byeol, che credevo fosse solo un adolescente immaturo in piena pubertà...

Come previsto, immagino di non essere riuscito a dimenticare il dolore che si era annidato in un angolo del mio cuore...

Un bambino che ha conosciuto la solitudine e il dolore prima del calore e dell'amore...

별이

Haa... hmph...

Nemmeno Byeol lo sapeva all'epoca.

Che Yong-seon stesse passando un brutto momento per colpa mia... che stesse piangendo per colpa mia...

Tuttavia, col passare del tempo e con la crescita di Byul dopo questo incidente, ho capito

Mia sorella maggiore ha bisogno di me, e io ho bisogno di mia sorella maggiore... e che i fratelli minori hanno bisogno di brave sorelle maggiori.

Che solo loro due possano guarire i cuori feriti l'uno dell'altro...

Da quel momento in poi le cose hanno cominciato a cambiare.

Tutti....

Beep beep beep~ Ding dong~

Clic.

별이

Sono qui~ eh

휜,혲

Sorella!

별이

Oh mio Dio, i miei piccoli~ eh

휜,혲

Non è mio figlio!

별이

Okay~ haha

휜,혲

Chii...

Clic.

ampiamente.

Byeol entrò nella stanza di Yongseon.

별이

Kim Yong-seon~! La sorella maggiore è qui~!

용선

Questo ...!

Affrettato!

별이

ahi!

용선

Sono la sorella maggiore, Mungbyeori, sei impertinente.

별이

Heheheh><

용선

Davvero lol

용선

Ah. Comunque...

별이

eh?

용선

Ti ho sentito... hai ricominciato a fare il bullo?

별이

...Ehm... (Sorpreso)

용선

Non potevo crederci... era tutto vero?

별이

.....

용선

Yaa!

mandrino.

용선

.....?

Byeol tenne un foglio di carta davanti al viso di Yongseon.

용선

......

Quello che ho consegnato era... nient'altro che una pagella...

용선

Ah... Quindi pensi di farla franca così...?

별이

Hehe (orgoglioso)

Che ci crediate o no, Byeol è al primo posto in tutta la scuola.

Solo perché sono un bullo a scuola non significa che causi problemi... Non è che stia attraversando la pubertà... Non è che non studi... Sono uno studente modello...

용선

ah....

Non posso dire nulla...

별이

Ehm... ora vado...

별이

Ciao!

botto.

Byeol chiuse la porta e se ne andò.

용선

Tch... carino... comunque eh

Yong-seon osserva la scena con un'espressione compiaciuta.

E i due rimanenti...

휘인

Ehi!! Sei una pazza!

혜진

Cosa, stronza? Hahaha.

Lui sta facendo questo...

Il motivo per cui Byul impedisce ai suoi fratelli minori di imboccare la strada sbagliata... il motivo per cui interviene in quel modo... il motivo per cui spera che cambino...

Penso che sia probabilmente perché tutti l'hanno sperimentato personalmente... ahah

별이

Anche a voi capiterà un giorno di vergognarvi così tanto da farvi venire i brividi...

별이

Quindi... smettila... eh (blocco dovuto alla consapevolezza)