Il processo di superamento della vita di Yuri alle scuole medie (sabato)

♡_Episodio 10: Stress persistente

12:05 AM

나코(3반선생님)

Bene ragazzi! È ora di pranzo, quindi buon appetito e preparatevi per la quarta ora!

아이들 모두

Cinque polli NeNe per 5.000 won! Wow--

장원영

Andiamo a lavarci le mani anche noi!

조유리

Sì~

Sparare--

혼다히토미

(Mentre si lava le mani) Eh? Yuri! Anche Wonyoung è qui, ahah.

김채원

Ah~ Quindi sei tu il Wonyoung di cui Hitomi ha parlato tanto~ Piacere di conoscerti!

장원영

Sì, piacere di conoscerti anche a te.

김채원

Oh... ehi, davvero? È incredibile! (Rivolgendosi a Wonyoung) Ma chi è questa? Visto che è in sedia a rotelle, dev'essere disabile, no?

조유리

Sì... ho perso una gamba in un incidente qualche mese fa...

김채원

Davvero? Wonyoung, quindi...

혼다히토미

(Con uno sguardo che dice "Non ne posso più") Ehi, Kim Chaewon! Mostra un po' di interesse anche per Yuri!

김채원

Ho già detto ciao!

장원영

...

혼다히토미

Stai bene? Mi scuserò a nome suo... Snimas...

조유리

NO...

조유리

Wonyoung, andiamo.

장원영

Eh? Uh...

혼다히토미

Ciao ragazzi! Mi dispiace davvero!

김채원

Cosa ho sbagliato...?

장원영

Wow, è stato un pasto fantastico, vero?

조유리

Ehm... sì... esatto...

조유리

Giusto! Proprio così, proprio così! Sta discriminando anche me?! Seriamente, non c'è una sola persona al mondo di cui ti puoi fidare, nemmeno una! Non è vero, Wonyoung?!

장원영

La cosa che mi ha davvero sconvolto è che non era per niente interessato a te, ma continuava a rivolgermi qualche parola ogni minuto... mi faceva davvero male alle orecchie!

조유리

Anche io ero molto infastidita, ma pensare che anche tu lo odiassi...

장원영

Ovviamente!

유정연

(Apparizione improvvisa) Ehi, cosa state facendo?

유정연

Avete tempo dopo?

장원영

Devo andare a ripetizioni...

조유리

Io... io... ripetizioni... (Era una bugia)

유정연

Ahah, che divertente, Jo Yuri?! (Cambia improvvisamente) Come ti è venuta la voglia di mentire, uccello!

조유리

Allora pensi di non averlo voluto fare?

장원영

No! Yuri sta dicendo la verità... Ho mentito, l'ho fatto!

장원영

Quindi non date la colpa a Yuri... Ho detto di non farlo!

조유리

...Ti odio! (Nascondendosi il viso) Non c'è davvero una sola persona di cui mi possa fidare! Stai solo facendo soffrire Wonyoung per colpa mia..! So per certo che Wonyoung andrà all'accademia, ma tu la costringi a mentire, e anche se ti affronto, dirai che è una bugia e ci porterai entrambe con te! E mi insulti! Davvero, tu..

조유리

Sul serio, anche se piangessi tutto quello che avrei da piangere in un anno intero, ne rimarrebbe ancora abbastanza!

아이들 모두

Cosa... non dovresti dirlo all'insegnante?

아이들 모두

Ah, lascia perdere.

조유리

Singhiozzo singhiozzo singhiozzo... davvero... piangendo a dirotto!

장원영

Non piangere... Yuri, non piangere... *singhiozzando*! Se piangi tu, finisco per piangere anch'io...!

Esatto. Wonyoung ha una personalità tale che non riesce a trattenersi dal piangere ogni volta che vede qualcun altro piangere.

조유리

Waaah... Ma vorrei smettere di piangere anch'io, ma le lacrime continuano a scendere!

Yuri e Wonyoung finirono per sprecare la pausa pranzo in lacrime.

나코(3반선생님)

(Entrando in classe dall'ufficio degli insegnanti) Bene, ragazzi~ Inizia la quarta ora... Yuri, Wonyoung? Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va?

유정연

Ah... ho sentito che i bambini si sono scontrati mentre correvano! Non preoccuparti troppo!

나코(3반선생님)

Yoo Jung-yeon, è vero? E te l'ho chiesto? Siediti!

유정연

Tch...

나코(3반선생님)

Deve essere sicuramente di nuovo collegato a Yoo Jung-yeon!

나코(3반선생님)

Voi tre! Andate prima in presidenza! Perché gli altri non l'hanno detto all'insegnante? Così la situazione non sarebbe degenerata!

아이들 모두

questo è...

나코(3반선생님)

Ragazzi, potete parlare dopo! Io vado...

아이들 모두

SÌ..

조유리

Singhiozzo singhiozzo...

나코(3반선생님)

Cosa sta succedendo adesso?

조유리

Il fatto è che... (Yuri, avendo smesso di piangere in una certa misura) Jeongyeon...

장원영

Dopo la scuola... *singhiozzando*... *piangendo*! (Wonyoung, le cui lacrime non si sono ancora asciugate)

나코(3반선생님)

Wonyoung, piangi pure quanto vuoi! Yuri ne vuole parlare?

조유리

Mi hanno chiesto se avessi tempo dopo la scuola. Wonyoung ha onestamente detto che gestiva un'accademia, ma io ho mentito dicendo che davo ripetizioni private.

조유리

Quindi Yoo Jeongyeon sta imprecando..! Quindi, anche se ho mentito, ero così scioccata che ho iniziato a piangere... e Wonyoung ha iniziato a piangere insieme a me!

조유리

Quindi ho continuato a piangere...!

나코(3반선생님)

Vedo...

유리작가♥

Ragazzi! Mi fa così male la mano che credo di dover smettere di scrivere... ㅠㅠ

유리작가♥

Vi prego di perdonare chi scrive, ma non scrive spesso e non è molto bravo.

유리작가♥

Ah! Grazie mille per i 5 iscritti.

유리작가♥

Diventerò uno scrittore più diligente, Yuri!

유리작가♥

Arrivederci!