―どうして残らないの？誰もいない家に帰るのは辛くないの？― シュガに聞いたら、僕たちが仕事を辞めることに決めた直後に彼は出て行きたがったんだ。僕たちが編曲しなきゃいけない曲は、僕たちが兵隊として活動している間に最後に発表される曲になる予定だった。ジンは一人で歌声を加えなきゃいけないんだけど、時間内に修正できなかったんだ…。
どんな取り決めも、それをそう見せかけていた…私たちは愛について話す理由を見つけられなかったが、最近は皆の心は疑問でいっぱいだ…私たちが過去に愛した方法は正しかったのだろうか？私たちは変わってしまったのだろうか？今の時代、愛はまた別のものなのだ…。
私も苦労していた。ジェニーとの問題、私が他の男性やグループのメンバーに恋をしている可能性などが、毎日報道されていた。今夜起こったことは私を驚かせた…もし他の誰かがジンと同じ立場になりたがっていたら？彼は愛の感情のために、人生をほとんど破滅させかけたのだ。
私のソロアルバムは、私の疑念や不安、もし私が…という感じになっていました。こうして私の頭の中で様々な疑問が生まれ、愛しているけれど何らかの理由でそれがおとぎ話のように完璧で受け入れられ、永続的なものではない人たちを慰めたいと思ったのです。元恋人をまだ愛している人はどうでしょうか？
- いや... 戻りたい。邪魔しているような気がするけど、実際はそうじゃない... バイカのことが心配で頭がいっぱいで、どうやって気を紛らわせればいいのか分からない。時々、自分がどう感じればいいのかも分からなくなる。彼女が戻ってくるまで、自分が凍りついていたい。そうすれば、彼女は前回会った時と全く同じ男を見つけるだろう。
「あなたが彼女を愛し続ける限り、彼女はあなたを愛し続け、どんなあなたであっても愛し続けるでしょう」とジョングクは言います。
- 赤ちゃんも変わってきている… 何が戻ってくるのか分からない、彼女が以前と同じように僕を愛してくれるのか、僕一人で彼女を救いに行くこともできない、王子様にもなれない… もし彼女が変わってしまったら、以前と同じようにすると約束することさえできない… また会おう、お元気で…
「彼女がいなくても、毎日愛することを忘れないで」と私は言った。
- 自分で解決しないといけないけど、テヒョン、ありがとう。君の言葉を覚えておくようにするよ - シュガは立ち去ろうとしていて、靴をいじっていたところ、ジョングクが急いで彼の方へやって来た。
「二人が何を話していたのか教えてくれないの？」と、ジョングクの部屋を一緒に使って休めるように手配した時に私は尋ねた。
「彼が私とベイビーのことを間違った考えで家に帰ってほしくなかった」と彼は答えた。つまり、彼は密かに何かを感じているということか？
恋してるの？ジンがやったようなことを試してみたい？
「わからない…欲しいものを手に入れるとすぐに飽きてしまうんだ…その過程で、一生懸命追い求めてきたものが価値も輝きも失ってしまう。それに、もし彼らの関係に何かあったら、すごく辛いだろうな。彼らは結婚していて、遊び半分ではなく、親になりたいと思っている…それは僕たちみたいにただセックスやデートをするだけの関係じゃないんだ」と彼は言う。
少なくともジンヒョンはルールを破ったし、彼女が彼を許せない唯一のことは…
彼女は決して彼を愛することを止めなかった…彼は自分の好きなようにして、彼女を踏みにじった…彼女が自分の気持ちについてどう思うか尋ねたことは一度もなかった…彼がすることはすべて彼自身の判断で、彼は彼女を尊重しなかった…彼女は私に言った - ジョングクが私の話を遮った。
「じゃあ、君の考えを聞かせてくれないか？ 俺はここにいるよ」と僕は言った。
―シュガ…彼はジンと僕にバイカのことで手伝ってほしいと頼んできたんだ…僕は彼女をスーパーヒロインみたいだと思ってたんだけど…彼は彼女のあまり輝いていない一面を見せてくれたんだ…つまり、僕は彼女をもっとリアルに見るようになったんだ…彼女は他の女性と同じように、誰かを必要とする人なんだ、と彼は言った。
- でも彼らは結婚しているし、彼女はいつも一線を引いている... なぜあなたとジンには理解するのがそんなに難しいのですか？
「分かります、限界ははっきり分かります。でも、シュガは筆を持ってきて、まっすぐな線を消して、今では欠けている部分を描いてしまうんです…つまり…彼が何をしたいのか理解できません」と語る。
―それで、君は？何を望んでいるの？もし僕が試したような肉体的なことだけだったら、彼女はノーと言って、それで終わりだった…特別なことは何も起こらなかった。彼女は誠実でありたかったんだ。そして、彼らがどれほど幸せそうか、彼らの関係がいかに素晴らしいか、僕は見ている…だから、自分が悪いとは思わない。
「これを満たすには彼女でなければならないんだ…何なのか分からないけど」と彼は体をこすりながら言った。
どういう意味ですか？彼女には他の女の子にはないどんな特徴があるんですか？
- わからない...ジンが私を止めなかったせいで、考えが私を苦しめている。彼は私より先にあの厄介な感情をすべて乗り越えたのに...バイカは何も知らないし、ユンギは私をさらに混乱させる。
- なぜ？
- それは彼を死に至らしめ、不安にさせ、すべてを台無しにする可能性があるから。でも彼女はユンギの愛を試しただけなので…彼女は十分な経験をもって彼を選んだわけではない。なぜなら彼は以前に何度も愛したことがあるのに、彼女はただ彼を選んだだけだから…わからない、人生でこんなに混乱したことはない。
うわぁ…なんであなたかジンなの？知らない人じゃダメなの？つまり、もし彼がちょっとした浮気を許してくれるなら…理解しようとしたんだけど
―つまり、彼は誰とも、浮気も望んでいない…彼女にとって安全で良いものを求めている…彼は簡単に人を愛するタイプではないのに、私たちを愛してくれている…命を預けてくれるほど信頼してくれている…もしかしたら、私たちの中に彼にとってより大きな可能性を見出しているのかもしれない…分からない、実は彼に聞くのが怖いんだ―彼は天井を見上げた
ああ…なぜだかわからないけど、胸が締め付けられるような痛みを感じる…私はいい人なのか、そうでないのか？
- あなたは素敵です...彼女はあなたを扱えない、あなたが彼女を圧倒する、あなたはとても説得力があり、彼女が自分の幸せや自尊心を失っても常に勝つために何をすべきかを知っていると思っています...彼女があなたの写真を撮って悪態をついたのはいつだったか尋ねました...あなたはハンサムです、彼女があなたにノーと言っても気にしないでください。
「じゃあ、あなたはもっと穏やかなの？それともジンもそんなに無難なの？」と、彼女の視点を理解しようと戸惑いながら尋ねた。
- いいえ... 私たちは本当に内気な人たちです... 愛する人を傷つけるのが怖いんです、たとえ一夜限りの相手の女の子でも... 私たちは溺愛する人たちです... わからないけど、私たちはいつも最初に聞いて、より慎重で、最も保護的で、心優しいのですが、彼女は一人ひとりの違いに気づいているようです... 彼女はユンギに対する自分の気持ちをコントロールできないようです... 彼女の頭の中には、彼に近づきなさい、彼を喜ばせなさい、怖がらないで、彼をからかいなさい、良いことも悪いことも自分らしくいなさい、と言っている声がします... ユンギはあなたをうまく扱える、野蛮な人。
―あれってジミンシじゃない？ホビはどう？―私にとっては、ジョングクやホソクよりもホビの方が優しい感じだったんだけど…私の中では順位が違うんだよね。
「午前4時だ、何がしたいんだ？希望は重要だ、さもないと復讐するぞ」とジミンが電話で言ったので、ビデオ通話に変えた。
「質問があるんだけど、チム、君の考えについて」とジョングクが言うと、彼は自然と表情を和らげ、私たちの話を聞く準備ができているようだった。
「バイカ…君は彼女を愛しているのか？」と彼は尋ねた。
「どうしてそんなことをしなきゃいけないの？彼女はいい子だし、今はもう家族の一員だし…でも、どうしてそんなことを聞くの？何かあったの？彼女が見つかったの？」
「いや…いや、さっきユンギと話したんだけど、いくつか疑問があって…君の正直な意見を聞きたかったんだ…本当に彼女を愛せないの？」と私は説明した。
「彼女みたいな女の子は何百人もいるんだろうけど、まだそういう子に会ったことがないだけ…ユンギが彼女と幸せなら、彼女は彼が付き合った彼女の中で一番好きになるよ…別に特別なことじゃないよね？君も同じじゃないの？」とジミンは言った。
―そうじゃない…彼女との関係はどうなの？
―僕たちの関係？どんな関係？つまり、僕たちは友達だし、彼女のことは大切に思っているし、何もかも好きだけど、もし二人が別れることになったら、僕の忠誠心はユンギにある。彼女とは一緒に時間を過ごしたし、彼女は素晴らしい人だし、何もかも最高だけど、ユンギが彼女のどこをそんなに特別だと思っているのか、僕には理解できない。彼がどれだけ説明してくれたとしても、やっぱり分からない…僕たちは女性の好みが違うんだ。
「これが最後の質問です、約束します…もしあなたが彼女に一番近い唯一の人だったら…つまり、自分が彼女の彼氏だと想像してみてください」とジョングクは言います。
- まあ、彼女のことをよく知るようになった今…ああ、あんなにセクシーな人と寝られたらいいな…でも彼女は僕の不安を掻き立てるし、ダンスも上手だし、新しいことも簡単に習得できるし、誰も彼女に無関心ではいられない。男たちは彼女がうちの国出身じゃないし、肌の色も黒いからって悪く思うんだ…家から出るときは僕のために着飾ることもできないだろうし、ヒールを履くことも絶対にないだろう…彼女にとって禁じられている馬鹿げたことがたくさんあるから、そのせいで彼女は自分を見失ってしまうかもしれないし、僕は彼女の背中に寝て、僕の悪いところを全部彼女に押し付けるひどい夫になってしまうかもしれないけど、僕たちがユンギと彼女と同じ完璧なカップルじゃないなんて誰も思わないでほしい。
「それはひどい話だね、チム。どうしてそんなことを想像できるの？」と私は尋ねた。
「テヒョン、君は自分の愛情表現に自信満々だからって、僕に口を開かせたくないんだ。彼女が僕たちの人生に現れるまで男を味わったことがなかったからって、彼女をベッドに連れ込んで自分のエゴを満たそうとするなんて、それで彼女と結婚できるとでも思ってるのか？彼女が『待ってて』って答えたら結婚するのか？それとも事務所で彼女についての噂話を聞いて喜ぶのか？正直に言ってくれ…」とジミンが言うと、ジョングクはからかわれたような気分になった。「ジョングクはもう彼女をバニーって呼んでるけど、それは『彼女は俺のものだ、彼女に手出しするな、俺だけができるんだ』って意味だよ」
「興味はあるけど、これはゲームみたいなものだ…彼女には興味がない。正式な交際を始めたり、結婚を申し込んだりするほどじゃない。彼女が僕にとって同じ存在だとは想像できない。シュガと僕は食べ物の好みも違うし、ましてや女の子のタイプなんて違う」と僕は言ったが、実際にはもっと彼女を好きになっていないことに驚いた。
「彼女は僕のものじゃない、絶対に！」とジョングクは抗議した。
「それを聞いて嬉しいけど、ジョングク…もう限界だよ。ジンは二人が一緒にいるせいで気が狂いそうになってるんだ…つまり、彼女がユンギにべったりじゃなかったら、ジンはいつも彼女に電話したり、彼女を探したり、彼女に色々なことを教えたりしてた…彼は友達というより恋人みたいだった…君は彼女に恋してるんだね。私たちに言ってくれれば、秘密は守るから」とジミンは言った。
―たぶん…分からないけど、彼女はそんな印象を一度も与えなかった…ユンギはいつも彼女のターゲットで、おそらく私たちのことも愛しているだろうけど、何も起こらないだろう…そう確信している―彼はそう言ったが、それはそうかもしれないが、完全に正直な発言だったとは思えない…彼女がユンギに忠実でなければジミンが彼女を嫌うだろうから、そう言ったように思える。
- わかった…寝よう…チムチム、ジョングクにそんなに失礼なこと言わないで。彼は情熱の爆発よりも、一緒にいることや優しく扱われることの方が好きなのよ。彼は私たちが真剣に付き合っていた人を勝ち取ろうとしたことは一度もないわ。 - 私は言った
- わかってるよ…でも、彼はそれが間違った考えになり得ることに気づいてないんだ。つまり、ジンは狂ったように恋に落ちて、不可能なことを成し遂げて、一人で傷ついたんだ…ジョングクが、あの感情を抑えられなかった時に経験したようなひどい思いをするのを見たくない。彼はユンギが不公平で、彼女をこう扱うべきだと考えるだろう…彼女は自分の感情を持っている人間だから、彼女との関係について考え始めるな、ユンギヒョンは君が彼女を望んでいると知ったら死んでしまうだろう…君は末っ子だから、いつも君にもっと与えるべきだと思っていた…そして彼は君を愛している。
「君は彼のお気に入りだよ」とジョングクはジミンに言った。
「だって、彼が私の魅力的な姿に飽きたら、私はやめるから」と彼は笑った。
「うん、素敵だね…おやすみ」と言って、私は電話を切りました。
「じゃーん！」とホソクは答えた。
―この時間帯にしては、ずいぶん元気ですね！―私たちは気づきました。
- そうに違いない、みんな、次は僕が入隊する番なんだ、RMは僕に似てるはずだ、彼は僕と同じ日に入隊したいって言ってたよ... なんで電話してくるの？
バイカについてどう思いますか？真剣に、私たちはユンギと一緒にいたから話しているのですが、彼は…まあ、夫ですからね。ジミンからその答えを聞いたとき、ジョングクは彼に尋ねるのがあまり気が進まなかったと言いました。
うーん、彼女はセクシーでいい子だけど…服装が…場合によっては…我慢できない。なんでそんなこと聞くの？彼は彼女についてまた別の素敵な考えを明かしたの？
- 私たちはそれを知っています...もしあなたがユンギの立場だったらどうでしょう？
- わからない...彼女はただの友達で、私の恋人ではないから、彼女の良いところはたくさんあるけど、彼女を取り戻せるかどうかは疑わしい...彼女はトラウマを抱えて戻ってくるだろう...私のせいではないのに、壊れたものをすべて修復する忍耐力があるかどうかわからない...最初から完璧な状態でなかったら、私は彼女に恋をしなかったと思う...私は、自分にとって快適または受け入れられるものに形作れない欠点を手放すことができない傾向がある。
「あぁ、ヒョン…私たちのことなんて聞きたくないよ」と私は言った。
―君たちのことは大好きだけど、時々、君たちの上を電車が通り過ぎるのを想像してしまうことがある。でも、それはそれでいいんだ。僕たちはいつも関係を築こうと努力しているから、多少の些細なことは認めてもいいんだ。
ありがとう…ユンギが君が苦労しているように見えてもあまり気にしない理由が分かったよ、とジョングクは言った。
彼は内心、心配している…。
「うん、これで大体答えが出たけど、ホビ…もっと私たちを愛してくれる？」と電話を切る前に言った。
「絶対にないよ！」と彼は私をからかった。
何かあったの？
―いや、ただの質問なんだけど、バイカは好き？
―確かに、なぜ？
―いや、正直に言うと―私は尋ねた
うーん、考えないな…彼女はまあいいと思うけど、俺はもっとワイルドな女の子が好きなんだよ。でも、めちゃくちゃセクシーだね。もし彼女が妹に似ているなら、絶対一度味わってみたい。
「ユンギみたいにプロポーズするのに十分なくらい？」とジョングクはついに尋ねた。
- うーん、彼女は忠実かもしれない... 多分、それは私にも合うかもしれない。彼女はユンギに独占的であることや忠実であることを求めたことはなく、それが彼女にとって正しいと感じるからそうしているのだが、彼はそうできない。彼は完璧でなければならないし、戻ってきたときにドアが開いていると確信できない限り、人生を続けることができないだろう... 私は真剣に愛していてもかなり不公平だ... どんな機会も逃せない。そうすべきでないときに魅力的に感じる人がいると、結婚や家族を持つのはかなり不便だ... 忠実で公平でなければならないという事実を尊重できるかどうかわからない。もし私の妻が私と同じように振る舞ったらどうなるか想像してみて... なんて災難だ！
バイカは、ユンギが浮気をしても平気だと思いますか？
―ええ、事前に一定の妥協点を見つけられれば彼女は大丈夫でしょうが、彼女が同じことを受け入れるかどうかは疑問です…彼女は独占的な関係でしか幸せになれないタイプの人だと思います…よく分かりません…私はリリーに近いのですが…彼女は道徳の意味をほとんど理解していません。それが私の女性の好みです。
- ひどいヒョンだけど、もしあなたがユンギだったら？
- 私は生き残れないだろう…彼女は彼の傷ついた魂を癒していた。彼はいつも私たちに助言してくれた。ジンは、あらゆる可能性やできることについて考え始めると、現実的な視点を与えてくれた。彼がもっと守ると約束したのに、こんな形で終わってしまったので、これからどうなるのか心配だ…すべてが良い方向に向かうことを願っている。彼が誰かをこんなに愛しているのを見たことがないし、彼の過去と周囲の状況が彼女を最も傷つけたのだ…分からない。彼が彼女を探しにDMZに行くような無謀なことをしないことを願う - RMは言う
ジンは、彼らを見つける方法を真剣に検討していると言っていた。私は彼を信じている。彼は嘘をつかないはずだ。とジョングクは言った。
―ええ、間違いなく…シュガと一緒にいたんですか？だから電話してきたんですか？―彼は私たちにもっと注意を払ってくれて、彼の隣で裸の女性が寝ているのが見えました。
- うーん、そうだね...兄と彼女のガールフレンドか何かも、私がアパートにバイカの写真を飾っていたせいで揉め事があって、彼らは私をからかったんだ。
「それで？何かあったのか？私が知っておくべきことが？」と彼はしつこく尋ねた。
―いや、彼は大丈夫そうだったけど悲しそうだった。テヒョンに説明したんだけど、彼女が誘拐される直前にシュガがジンと僕に助けを求めてきたんだ。彼女は本当にまた危険な目に遭うんじゃないかと怯えていて、僕たちが助けを求めるのにふさわしい相手だと感じていたから。
「今夜の彼の言い分や行動が理解できなかったので、他のメンバーに連絡を取っていたんです」とジョングクは認めた。
―それで？ 考えはまとまったかい？―彼はリラックスした
「僕はバイカにもっと近づける選ばれた者の一人になりたかったけど、僕たちが口にするほど彼女を愛していないことに気づいたんだ」と僕は認めた。
- 大丈夫だよ、普通はユンギやジン、ジョングクみたいに、私たち全員を同じラインに立たせるほど素晴らしい人はいないんだから... 何も言ってないけど、君は彼女をうさぎって呼び始めた時点で、彼女に目をつけていたんだ。一線を越えたことはないかもしれないけど、君の心の中にはすでに何かがある... それが何なのか正確にはわからないけど、君は彼女に恋をしているんだ。君はジンみたいに、何かが気に入らないと諦めるような人じゃない。君は戦士で、どんな障害があろうとも突き進む。ユンギは想像力があるから、自分なりの方法を作り出すんだ... 戦うモードに入る前に二度考えてくれ、泣きじゃくることになるのはユンギの方かもしれないんだから。
「僕は何もしてないよ、ヒョン」とジョングクは言った。
―まだだけど、もし彼女が落ち込んでいる時があったら、君はそうするだろうし、後悔はしないだろう…ただ、彼が妊娠する前に彼女を妊娠させないようにね…彼がその可能性について考えているのを見つけたのは…まあ…彼らはまだ奇跡に返事をしていないし、彼はジンに立ち向かって彼女を振り向かせようとしたから…まあ、ジンが同じ人を愛していると知って幸せになれないから、彼はいつも僕たちメンバーのことを高く評価してくれていた…たとえそれが命取りになっても、彼は僕たちを愛してくれるだろう。ユンギはもうできないから、ジョングクのことを考えてみて。
「なぜ？」と私は尋ねた。何か見落としていることがあるのだろうか？
- テヒョン、生きるために必要なものは何？水、食べ物…私たちのファンダムみたいなもの…ユンギは今バイカを失うことに耐えられない、彼女のおかげで太陽が昇ったんだ…彼はそんな陳腐なことは決して認めないだろうけど、君が簡単に理解できるように…もし彼女が変わって、彼が今彼女に抱いている愛を悪用することを選んだら、彼はそれを受け入れると思う。
「特に何もしてないよ、ヒョン」とジョングクは言った。
- わかってるよ、念のため...じゃあね...忙しいんだ。
忙しい…寝たいよ、テヒョン。もう十分聞いたよ。
彼は実際には返事を待たなかった。翌朝、私はアパートに一人きりだった。
赤ちゃんのP/V:
腹が立った…金…奴らは俺に金を持たせている。今になってようやく、俺が金を振り切ろうとするたびに殴られる理由が分かった。俺たちには住む場所も、役に立つ道具も、移動手段も、食料も、飲み物さえほとんどない…奴らは酒浸りだ…そして奴らが俺たちを探していることも分かっている。まるで堂々巡りをしているような気分だ。
夜になり、私たちは川に近づいた。川はかなり大きく、水はひどく冷たかった…でも、リスクを冒さなければならない。私は服を脱ぎ始めた。
「何をするつもりなの？」と、銃を少女に突きつけて口を開けさせ、自分のために何か恐ろしいことをさせようとしていたリーは尋ねた。「あの臆病者め…私を生かしておかないといけないんだ。そうすれば、もし彼が私に何かしようとしたら、銃では彼を殺すのを止められないってわかるだろう。」
- 自分をきれいにすることから一日が始まった…それは嘘だったが、すぐに現実になるだろう。
- ここ... 中に入ろうとすると死ぬぞ - ジはこれに備えていたようだったが、良いものはすべて隠していた。おそらくジェナがアイテムを見た途端にそれを盗んでしまい、翌朝出血し始めたためだろう。彼女の男は余分な重さで疲れ果てていたが、彼女が彼を喜ばせている限りは抗議しなかった。
「心配しないで、寒さで数日は止まるよ」と言われた。服をビニール袋に入れ、持ち物をすべて詰め込んだ。何も支給されていなかったので、濡れていて保存できない余剰食料を洗った。彼らを観察し、機会があればすぐに氷河の水に飛び込んで逃げようとした。急いで逃げようとしたが、水中は何も見えず、頭を水に出していたので寒さをより強く感じた。それに、彼らは発砲し始めた。
GIは彼らを説得しようとしたが、ジェナは彼とソを試した。彼は彼女を愛していないに違いない。なぜなら彼は失敗しなかったからだ。リーは金と、ほとんど裸で虐待された少女たちのグループと共に置き去りにされ、少女たちは逃げようとした。
私は振り返らずに逃げ出し、迷子にならないように、そして彼らの犯罪組織とは無関係の誰かに見つからないように、一直線に歩いた。暗闇の中を急いで進むのは難しかったが、私は一瞬たりとも立ち止まらなかった。彼らは私を追跡し、途中で誰に出会うか分からなかった。味方か敵か。なぜなら、兵士の中にはギャングの一員もいたからだ。
凍えるようなお風呂の後、体は熱く、服もほとんど乾いていたので、暗闇の中を歩き続けるのも問題なかった。足も、以前は冷たくて感覚がほとんどなかったのに比べれば、ずっと温かかった。
また命からがら逃げ出してユンギのところに戻るなんて、なんて悪夢だろう。でも今回はそれほど怖くなかった。たぶんイが怖くなかったからだろう。ただ、こんなことが頭に浮かぶことに疲れていただけだった。
昼間だったが、ある女性を見かけた。おそらく公務員だろうが、一人で歩いていたので不安になった。もし彼女が新移民支援センターの関係者なら、もっと多くの人が周りにいるはずだ。そこで私は立ち止まり、深呼吸をしようとした。
ここの木々はそれほど大きくなかったので、岩陰に腰を下ろした。とても疲れていて体が震え、十分な休息を取るまでは動けないだろう。
正気か？もし中尉が君がセンターからジンを盗んだことに気づいたら、なんて言うつもりだ？さあ、次のラウンドには出席しないと、彼らは私たちを疑うだろう。―突然男が彼女に近づいた。
「彼らと話してもらえませんか？ なぜ彼らは私たちが指摘した点を理解するのがこんなに遅いのですか？」と彼女は言った。「つまり、地下室にいる少なくとも2人は犯罪者だということですね」
顔を記憶しようと試みたが、彼女は非常にありふれた顔立ちで、後で身元を特定するのは難しいだろう。服にも名前などがなく、他の兵士と区別できるような特徴もない。
確かに、誘拐されてから隠れ場所に長く留まることはなかったし、大勢の人が中にいる中で火事が起きたら大騒ぎになっただろうけど、彼らが私を生きたまま見つけようと捜索を続けるかどうかは分からなかった…。痕跡を残そうとしたけれど、時間の感覚を失ってしまい、どれくらいの間あちこち転がされていたのかも分からない。
太陽のおかげで昼か夜かがわかるだけで、星を頼りに進もうとしたけど、実際には星について何も知らないから、自分が正しいことをしていたのかどうかわからない... ユンギは、私が何にも興味がないと言うけど、それは私が何にも深く興味を持っていないからで、ある程度の知識があれば好奇心は満たされて、私は別のことに注意を向ける... 特に彼に。
ユンギ...私のユンギ...とても疲れています...あなたがここにいてくれるなら何でもします...とても会いたいです、愛しい人、何をしているのですか?
私を待っていますか？
SUGAのP/V:
- うーん…どう言えばいいのか分からないよ、ヒョン。別に問題を起こそうとしているわけじゃないんだけど…ジョングクと話してあげないと。彼は飲みすぎていて、アルバムの制作も進んでいないんだ…このままじゃ、兵役の日程を延期できなくなる前にシングルをリリースできたらラッキーだよ - とRMが僕に言ったけど、僕は答えられなかった。最後に会ってからしばらく経っていたから、ジョングクが何をしているのか分からなかったんだ。僕の電話が鳴った
「すみません、ただ教えてください…もし私が彼を助けられると思うなら、何でもします」と、マネージャーとの電話を切った後、私は言った。
「手短に済ませるよ、君たちは忙しいだろうから」とリーダーは言った。
ツアー用の衣装を選ばなきゃいけないんだけど…ずっと後回しにしてるんだ…自分で選ぶにはこだわりが強すぎるし、いつになったら自分が一番素敵に見られたいと思うのかもわからないし、自分のためでもファンのためでもないのに…ただもう一度聞きたいだけなんだ…
「何のこと？あぁ、ヒョン、いつも噂話を聞くとイライラするよ」とRMは認めた。
- 妻は... 前回は... 私がどれだけ体を隠しても、彼女はそれを脱ぐようにと卑猥な提案を口にする... 彼女がそんなことを全部覚えたのは私のせいだとさえ怖くなる。あの清らかな魂が、私を彼女のためにひざまずかせる方法をすでに知っているとしたら、私の子供たちを想像してみて... いや... 彼らは私を好きなようにするだろう... 私は甘い人間だ。
「その笑顔を見ることができて嬉しいし、落ち込まない方法を見つけられたことも嬉しい。君がどれほどの悩みを抱えていたか想像もつかないよ…僕たちはみんな君から、良い愛がどれほど力強いものかを学んでいるんだ」とRMは語った。
ああ…時々、ベッドから起き上がるのも、眠るのも、食事を楽しむのも本当に難しい。彼女はきっと何かを必要としているんだろう。その間、僕は欲しいものは何でも手に入れられる…ベッドで誰かが僕を待っていることさえも。でも、僕はそんな人間になりたくない…彼女が戻ってきて、それでも僕を愛してくれることを想像すると、僕たちの間の魔法を壊すなんて、僕にはできない…どうしてもできないんだ。
「もしトラウマがあまりにも大きくて、彼女が以前のような女の子ではなくなり、過去の愛をあなたに与えることができなくなったらどうなるの？」と彼は尋ねた。
ああ…本当に先のことは考えないようにしているんです。彼女が強い人だってことは分かっていますし…。これを読んで、最悪の事態に備えようとしてきました…。もし円満に別れられなかったら、自分自身を許せないような気がします…。もしそうなったとしても、恋人同士として永遠に一緒にいるなんて、想像もできません。
でも、あなたはジョングクのことを話しに来たんですよね。あなたの懸念を聞かせてください。もしかしたら、私の新しい知識が今日何か役に立つかもしれません。
「彼は…僕たちの赤ちゃんが何か言ったとは思わないけど、これはただの僕の印象なんだ…ジョングクはジンと同じように、あなたの奥さんに対してあるべきではない感情を抱いていると思う。彼女がもういないから、彼は彼女に対する自分の気持ちに気づいたのかもしれない…彼は数年前、あなたたちが一緒にいられなかった時の君に似ている…君はソウルに住んでいて、彼女は別の街に住んでいた。君はそこへ行って彼女を自分のものにすることに執着していた…ちょっと滑稽だったけど、彼女は電話に出たりビデオ会議をして彼の心の闇を鎮めることができるような安全な場所にいない。それに、彼は彼女があなたへの愛を決してやめないことを知っている。ジンはあんなにハンサムで優しかったとしても、彼女を振り向かせることはできなかったんだ」とナムジュンは説明した。
- 本当に怖かったんです... 周りの人間関係を壊してしまうのは私だって分かってるでしょ... それに、ジンにその気持ちを止めるように言うこともできなかった... だって、すごく美しいから... 恋をしている時は... 世界で一番いい気持ちなんです。 比べるものなんてないし、彼女はいつも彼を傷つけずに私を選んでくれた。 私はその責任を彼女に負わせて、彼を理解しようとした。私も彼女を愛しているし、他の人が私と同じように見てくれると嬉しい。でも... 人々は彼女がいい子かどうかさえ見ようともせず、いつも彼女について最悪なことを言うんです。
でもジンは結局おかしくなってしまった。末っ子が彼の後を追うのは見たくない。ジンは時々とても愚かなことをするけれど、本当の彼は違う。彼はとても有能な人だ。彼は自分を傷つけずにやり遂げることはできなかっただろう…。ジョングクがあんなにひどいことをしたり、あんなに辛い思いをしたりするのを見たくない…。見たくない。
- では、なぜここにいるのですか？私はバイカの夫です... あなたの考えは何ですか... 私に何をしてほしいのですか。
ヒョン、わからないよ…。テテとジョングクが変なことばかり聞いてくるんだ…。愛のこととか…。ベッドに飛び込んでくる女なら誰とでもヤってる俺に、愛のことなんてわかるわけないだろ？俺たちみんなもそうじゃないか。うまくいってて、しかも美しい関係を築いているのは、ヒョンだけだよ。
楽園だったわけではない。自分の抱える問題の代償として、幾人分もの人生を費やしてきた。たとえ今ならもっとうまくやれると思うことがあっても、眠れないほどの後悔はない。
「手伝ってくれるの？」とRMは尋ねた。
具体的に何をしてほしいのですか？私の助け方とあなたの考えるジョングクへの助け方は同じではないと思うのですが。
- 彼に彼女と何かを試そうとするなと止めさせるか…それとも、バイカについて彼が気に入らないことを彼に伝えるか…わからない。 - 彼はストレスを感じながら歩き回っている。
「シュガ…あ、ごめん、10分後くらいに戻ってくるよ？」とマネージャーが言い、私は軽く頷いた。
「もういいよ」と私は心から言った。火種を撒いたのは私だし、わざとやったんだ…何も止めるつもりはないけど、ジョングクが許してくれるなら手伝うよ…でも、彼は妻のことについて私に話しかけてきたことがないから、おそらく無理だろうね。
「なぜ？」彼は私に腹を立てるためにベルゲで尋ねた。
彼はもう子供ではなく、善悪をきちんと判断できる年齢です。私はそのことを気にしていませんし、彼の人格や人生を支配するようなことはしません。ただ、もし私が彼のお役に立てるとお考えでしたら、彼と話してみます。
「ちょっと教えてよ…僕が何も言わないうちに知ってたの？」ナムジュンは知りたがっていた。
- 多かれ少なかれ、ジンは私に率直に話してくれました。ジョングクについては確信が持てないのですが…そのような言葉は彼の口から出たことがないので、私は想像するつもりはありません…もしかしたらそうではないのかもしれません。彼はただ彼女のことを心配しているだけなのかもしれません…彼は私の妻から、彼女が再び危険にさらされることを恐れていることを知っています。ジョングクとジンは彼女のことをそのように知っています…私は彼らに、リーが司法から身を隠していることや、彼に姿を消すよう要求している少女たちの通知が彼女を心配させているので、私を安心させてくれるよう頼みました。
―君はそれを彼女に隠したかったけれど…―彼は知らなかった
- 警察は、リーが行方不明の少女たちのうち何人かと関係があることを確認した後に連絡してきたが、他の少女たちは性的目的で売られるために人身売買されたようで、つまり、何かひどいことだったようだ。
―彼も彼らと関係があるの？ なぜなら彼はそういう人間だから、彼のやったことは同じくらい恐ろしいことだ。―おそらく彼は私よりも多くのことを見ていたからこそ、そんな確信を持って言えるのだろう。
残念ながらそうです…最近彼らが捜査しているのと同じ場所で、あの少女たちとリー、ジェナ、そして私の妻の痕跡が見つかりました。妻がボランティア活動で傷つけられたらどうなるか分からないので、考えたくもありません…。
- 兄弟…良い方向へ祈ろう…バイカが早く元気になって戻ってきてくれることを願ってるよ。 - RMは私を慰めようとしてくれた
ありがとう…もう行かなきゃいけないけど、ジョングクとは必ず話す時間を作るから、心配しないで。
「わかった、みんなが小さなプリンセスに夢中になるなんて思わないようにするよ…リリーは海外から来て、僕を…もし君の奥さんの方向を見たら」彼は恥ずかしそうに笑った。「たとえ自分が遊び人であっても、リリーのことは頭から離れないんだ。」
彼女が歩くときの尻を見るのが好きなんだから、それを言うのは少し遅すぎるよ。
「おい、俺にはまだ道徳心が残っているんだ」と彼は言った。
バイカはあなたの前では決して気を緩めません。彼女はあなたを大切に思っているので、彼女が他のメンバーに対して少し気を緩めたとしても、気にしないでください。あなたと彼女は人生や愛について異なる考えを持っています。
彼女は恋愛に関してロマンチックすぎる。
いいえ、実際は正反対です…私が何を言おうと何をしようと、彼女は永遠の幸せなんて信じていません。彼女は私がいつ何時でも考えを変えて、彼女の愛を自分の利益のために利用するかもしれないと常に考えています…彼女は私が彼女を虐待しない限り、私を見捨てるつもりはないので、損をする覚悟ができているのです。
- 今まであなたが...
僕は聖人ナムジュンでもなければ、完璧の典型でもない… 彼女の人生において、ろくでなしにならないようにできる限りのことをしている…それだけだ。僕は彼女を精一杯愛している。僕に何かの模範になれとプレッシャーをかけないでくれ。
ごめんね、ヒョン、僕は…
心配しないで、ジョングクと話してみるから、私に任せて。
ジンのP/V：
ねえ…夜間の射撃訓練について聞いたことある？
いや、昼間に彼らがそんな危険なことをすると考えるのは危険だ。我々は訓練を受けるべきであって、殺されるべきではない。
寝る準備をしていた時、ルームメイトたちがバスルームで話しているのが聞こえた。
「兵士番号…キム・ソクジン様、…までご本人様がお越しください」とスピーカーからアナウンスがあった。私は急いで向かったが、幸いにもまだ制服を着ていた。
「救出しなければならない女性の写真を見せてください」と上司が言ったので、私は言われた通りにした。