第七夜

1. 目撃者

08:47 PM

[2020年3月9日月曜日、ソウル西大門区の小さなカフェ営業終了直前]

雨滴がガラス窓を軽く叩いていた。

ゲストがすべて抜けたカフェの中には穏やかな音楽とコーヒーマシンを拭く音だけが残っていた。

ヘジョンは行走でテーブルを拭いて壁に掛かった時計を確認した。

이혜정

もう締め切ってもいいですか？

점장

うん。

점장

立看板入れてゴミだけ捨てればいい。

まず服を着替えたアルバイト生が重いゴミ袋を望むよりがヘジョンに近づいた。

아르바이트생

ヘジョン、すみませんが、ゴミもあなたが捨ててはいけませんか？

아르바이트생

私は今日の約束に遅れて。

ヘジョンはしばらくゴミ袋を見下ろした。

封筒が二つもあるうえ、外には雨まで降っていた。

断りたかったが、相手の焦った表情を見ると結局首をうなずいた。

이혜정

うん。

이혜정

私は捨てます。

아르바이트생

本当？

아르바이트생

ありがとうございます。

아르바이트생

次は私がします。

이혜정

大丈夫です。

이혜정

注意してください。

アルバイト生が急いでカフェを出た。

店長はため息をついてヘジョンを眺めた。

점장

あなたはまた拒否できませんでしたか？

이혜정

約束に遅れたじゃないですか。

점장

その友人先週も約束あるとお願いした。

이혜정

それでも私が少し遅れて行けばいいのですから。

점장

それからあなたはいつも手を上げなければなりません。

ヘジョンは答えの代わりに小さく笑った。

이혜정

私は大丈夫です。

店長は何かもっと言おうと諦めたように首を振った。

점장

はい。

점장

ドア取締りよくして行く。

점장

雨が多いのでタクシーに乗る。

이혜정

はい。

이혜정

慎重に入ってください。

午後9時になると店長までカフェを出た。

一人で残ったヘジョンはエプロンを脱いでゴミ袋2本を両手に挙げた。

その時、携帯電話画面が点灯した。

バッテリー8％。

ヘジョンは充電器を探してすでにバッグの中に入れておいた補助バッテリーが放電されたという事実を思い出した。

이혜정

あ……

이혜정

今日はなぜこんなに。

*

09:12 PM

【カフェ裏の路地】

カフェの扉を締めたヘジョンは傘を広げた。

風が激しく吹き、雨水が傘の下に飛び込んだ。

ゴミを捨てて大きな道に出ようとしたヘジョンは路地の入り口に設置された工事案内板を発見した。

道路補修工事による歩行路制御

普段利用していた長さの鉄製フェンスで詰まっていた。

ヘジョンは携帯電話で指導をした。

残ったバッテリーは５％だった。

最寄りのバス停に行くには、閉業したホテルの建物に戻らなければならなかった。

ところが地図にはホテルの地下駐車場を通過すると時間が半分程度短縮されると表示されていた。

ヘジョンは暗いホテルの建物を眺めた。

看板の火は消えており、入り口には「一時閉鎖」と書かれた吊り幕がかかっていた。

ただし、地下駐車場に降りる車両通路は詰まっていなかった。

이혜정

ただ帰るか……

携帯電話画面にバス到着通知が表示された。

終電前バス、11分後到着。

ヘジョンは唇を噛んだ。

タクシーに乗るには今月の生活費がギリギリだった。

遠い道に戻るとバスを見逃す可能性が大きかった。

結局、ヘジョンは傘を折り、地下駐車場の入り口に足を運んだ。

이혜정

通過すればいいから。

地下に降りるほど雨の音が遠くなった。

代わりにヘジョンのスニーカーが濡れた床を踏む音が駐車場の中に長く鳴った。

徹底的に。徹底的に。

ヘジョンは自分も知らずに歩を促した。

*

09:19 PM

[廃ホテル地下駐車場B2エリア]

ヘジョンがB2区域を過ぎた瞬間、遠くから自動車前照灯が点灯した。

驚いたヘジョンは柱の後ろに身を隠した。

黒い乗合車２台が互いに向かい合ったまま立てられていた。

車の周りには黒い服を着た男6人が立っていた。

そのうちの一人がシルバーバッグを開けた。

中には密に縛られた現金が入っていた。

ヘジョンの目が大きく浮かんだ。

남자 1

約束した金額と違うじゃん

남자 2

残りは帳簿確認が終われば渡す。

남자 1

私たちはその言葉をどのように信じていますか？

남자 2

信じてはいけない状況ではないでしょう。

남자 2

ガールフレンドはすでに匂いがした。

ヘジョンは息を飲み込んだ。

「ガールフレンド？」

最初は普通の言葉だと思った。

しかし、男たちの雰囲気は誰かの恋愛相手を話すようには見えなかった。

남자 1

あの女たちがここまで入ることができると思いますか？

남자 2

キム・ソジョンを見てはいけません。

남자 2

あの女は一度ドアの餌感は絶対見逃さない。

一人の男が黒書類袋を渡した。

その瞬間、ヘジョンのバッグの中で振動音が鳴った。

うううん。

ヘジョンの顔が白く飽きた。

カフェ店長が送った電話だった。

男たちの会話が一斉に止まった。

남자 1

どうしたの？

ヘジョンは震える手で携帯電話を切った。

しかし、すでに遅れている。

男一人が懐中電灯をつけて柱の方に近づいてきた。

남자 3

そこに誰がいますか？

ヘジョンは口を塞いだ。

光がますます近づいた。

一歩。

二歩。

懐中電灯の光が柱の端を擦る瞬間、ヘジョンは反対側に身を回して走り始めた。

남자 3

誰だ！

남자 1

キャッチ！

*

09:22 PM

[廃ホテル地下駐車場B2～B3接続通路]

ヘジョンは狂ったように走った。

後ろからは複数人の足音がついてきた。

남자 3

停止！

이혜정

助けてください！

ヘジョンの声が空の駐車場にこだわったが、答えは戻ってこなかった。

出口と書かれた標識に従って走ったが、階段の前には鎖がかかっていた。

이혜정

いいえ、なぜ......

ヘジョンは方向を変えて再び走った。

その時、前方に置かれていた書類袋の一つが誰かの足に着けて床に滑り込んだ。

バッグが開かれ、紙と黒の手帳の一つが注がれた。

ヘジョンは手帳を踏んで中心を失った。

カン - ！

膝が床にぶつかった。

이혜정

あ……

ヘジョンは病気の膝をつかむために後ろから近づく足音を聞いた。

本能的に床に落ちた黒い手帳を拾って起きた。

남자 3

そこに立って！

ヘジョンは手帳をバッグの中に入れた後、近くの車両の間に身を隠した。

携帯電話をオンにして緊急電話を押しようとしたが、画面にはバッテリーがないという表示だけが現れた。

その瞬間誰かヘジョンのバッグひもを握った。

이혜정

お願いします！

男がヘジョンを荒く引き寄せた。

남자 3

何を聞いた？

이혜정

何も聞かなかった。

이혜정

本当に通り過ぎました。

남자 3

バッグを出してください。

이혜정

嫌い！

男がヘジョンの手首をつかんでねじった。

ヘジョンは苦痛に顔をゆがめながらもバッグを置かなかった。

남자 3

よく言うと出してくれ

이혜정

生かしてください......

遠くから別の自動車エンジンの音が聞こえてきた。

男が頭を回した。

黒いセダンが速い速度で駐車場の中に入ってきた。

車両が急停止し、男性の退路を防いだ。

車のドアが開かれた。

*

09:25 PM

[廃ホテル地下駐車場B2中央区域]

最初に車から降りた人は背の高い女性だった。

長い黒いコートを着た所定は雨水が結ばれた床をゆっくり歩いてきた。

その後、イェリンと小さな雨が両側に広がった。

ビッグウンビーはタブレットを持ったまま車両の横に立って、ユナは周辺の出入口を探した。

イェウォンは車のドアを開けたまま状況を見守った。

김소정

その手を置く。

ヘジョンを捕まえた男が笑った。

남자 3

キム・ソジョンが直接来るとは知らなかったが。

김소정

二度言わないでください。

所定の声は大きくなかった。

それでも駐車場内の空気があっという間に凍った。

男はヘジョンを自分の前に引き寄せた。

남자 3

近づいてきたら話の首から―

言葉が終わる前に、イェリンは男の手首を釣った。

정예린

人を盾にするのはあまりにも卑怯ではない？

イェリンは男の腕を軽くねじった。

男の体がそのまま床に渡った。

남자 3

悪！

解放されたヘジョンが振り回され、所定がすぐに腰をつかんで立てた。

김소정

大丈夫ですか？

目の前に現れた見知らぬ女が自分を心配して見つめていた。

ヘジョンはきちんと答えなかったまま首だけうなずいた。

이혜정

私、私は……

김소정

言わないで

김소정

息から休んでください。

所定はヘジョンを自分の後ろに送った。

小さな雨が前に出て倒れた男を見下ろした。

황은비

お姉さん、残りは？

김소정

けがをしないほど。

황은비

それが一番難しいのに。

小さな雨が口の尾を軽く上げた。

김예원

小さなビヤ、あまりにも強くしないでください。

황은비

治療すればいいじゃん

김예원

そういう意味で医療を引き受けたわけではないのに。

他の男たちが武器を取り出して聞いた。

ユナは周りを見て、じっくりと言った。

최유나

所定のお姉さん、右通路から3人以上降りています。

정은비

お姉ちゃん、西シャッターは私が寝ました。

정은비

警察の無戦はまだありません。

정예린

大きな銀ビヤ、CCTVは？

정은비

もう繰り返し映像を歩きました。

정은비

今から12分間はここで何が起こっても外ではわかりません。

정예린

やっぱり速いね。

정은비

賞賛は終わってください。

정은비

今手震えるから。

大きな銀雨はそう言ってもタブレットから目を離さなかった。

所定はヘジョン側を振り返った。

김소정

イェウォン。

김예원

はい、お姉さん。

김소정

あの子車に乗せて。

イェウォンがヘジョンに近づいて手を差し出した。

김예원

歩けますか？

이혜정

はい。

이혜정

しかし、彼らは......

김예원

お姉ちゃんが調べてやるよ

이혜정

警察に報告する必要はありませんか？

イェウォンの表情がしばらく固まった。

김예원

警察が来るともっと複雑になります。

이혜정

それは何......

突然金属が床に落ちる音がした。

小さな雨が男の手から鉄パイプを奪って遠くに投げた。

황은비

イェウォン、早く燃やして！

김예원

わかりました。

イェウォンはヘジョンの肩を包み、車の方へ連れて行った。

ヘジョンは車に乗る直前の後ろを振り返った。

所定は複数人に囲まれていたが全く揺れなかった。

むしろ相手の動きを読んでいる人のように落ち着いた。

所定とヘジョンの視線がしばらく遭遇した。

김소정

大丈夫だから先だけ見てください。

不思議なことに、その一言にヘジョンの震えが少し止まった。

*

09:36 PM

【廃ホテル地下駐車場出口黒セダン内部】

ヘジョンは後部座席に座って自分の手首を見下ろした。

捕まった場所に赤い跡が鮮明に残っていた。

イェウォンは救急箱を取り出し、ヘジョンの手首に冷たいパックを与えた。

김예원

たくさん痛い？

이혜정

大丈夫です。

김예원

大丈夫に見えます。

이혜정

それでも私のために怪我をした人はいませんか？

イェウォンは答えずにヘジョンの顔を見た。

김예원

この状況でも私たちの心配からやる？

이혜정

私を救ってくれたでしょう。

前席に座っていた大きな銀雨が首を回した。

정은비

あなたは名前は何ですか？

이혜정

イ・ヘジョンです。

정은비

何歳ですか？

이혜정

20歳です。

정은비

若いです。

최유나

お前も所定のお姉さんが見れば若い。

정은비

ユナよ、今その言葉が大事？

최유나

あなたが最初に尋ねたでしょう。

大きなウンビは小さく唇を差し出して再びヘジョンを見た。

정은비

ヘジョンああ、その人が何を言っているのか聞いたことがありますか？

ヘジョンはすっきり答えられなかった。

이혜정

よくわかりません。

이혜정

お金と帳簿の話をしました......

최유나

帳簿？

ユナはすぐに首を回した。

이혜정

はい。

이혜정

そして彼女が来ると……

車の中が静かになった。

大きな銀雨とユナが短く視線を交換した。

이혜정

もしガールフレンドは皆さんですか？

その瞬間助手席の扉が開かれた。

所定が車に乗った。

김소정

そうだね

ヘジョンは所定を見た。

所定のコート袖にはほこりが付いていたが、けがをしたところはないようであった。

이혜정

ガールフレンドは一体何ですか？

김소정

今あなたが知る必要がないこと。

이혜정

私をどこに連れて行きますか？

김소정

安全な場所。

이혜정

家に帰ってはいけませんか？

김소정

いいえ。

断固とした答えにヘジョンの顔が固まった。

이혜정

なぜですか？

所定はバックミラーを通じてヘジョンと視線を合わせた。

김소정

その人があなたの顔を見たから。

이혜정

それでも家族が待っています。

이혜정

連絡でもいいよー

정은비

携帯電話の電源が切れましたか？

정은비

充電してあげます。

김소정

いいえ。

김소정

まだ点灯しないでください。

정은비

位置追跡のためですか？

김소정

うん。

ヘジョンはさらに不安になった。

이혜정

しばらくしてください。

이혜정

私を救ってくれてありがとう。

運転席に座ったイェリンが笑いを放った。

정예린

うまくいきます。

김소정

イェリンア。

정예린

すみません。

정예린

ところで、正しい言葉じゃないですか。

イェリンはルームミラーでヘジョンを見た。

정예린

ヘジョン、私たちもあなたを長く連れているつもりはない。

정예린

誰が君を見て、どこまで情報が渡ったのだが確認すれば送るよ。

이혜정

その言葉を私はどのように信じていますか？

イェリンの笑いがしばらく薄くなった。

所定が静かに答えた。

김소정

信じなくてもいい。

이혜정

はい？

김소정

今は生き残るのが先だから。

*

10:08 PM

[ソウル郊外のガールフレンドの秘密アジト前]

車両は高いフェンスに囲まれた2階の一戸建て住宅の前に止まった。

ヘジョンは車から降りて周りを探した。

普通の住宅のように見えたが、大門には数字キーと小さなカメラがいくつか走っていた。

小さな雨が続いてヘジョンのバッグを見た。

황은비

バッグを与える。

ヘジョンはバッグを身につけた。

이혜정

なぜですか？

황은비

確認しなければならないから。

이혜정

私のものです。

황은비

何を持っているのか分からない。

이혜정

何も持ってこなかった。

황은비

それをどのように信じて？

ヘジョンが着ると、イェウォンが小さな雨の腕を軽く握った。

김예원

小さなビヤ、怖かったじゃない。

황은비

恐れたと確認できないわけじゃない。

김예원

馬を少し柔らかくしてください。

황은비

私は優しく言った。

김예원

それは？

大きな銀雨が二人の間に挟まれた。

정은비

小さなビヤ、一度中に入る。

정은비

雨だね。

황은비

はい、お姉さん。

ユナはヘジョンに傘を傾けてくれた。

최유나

ゆっくり入ってください。

최유나

膝も怪我したの？

이혜정

大丈夫です。

최유나

どんなに大丈夫だとすれば、私たちが何をしてあげるべきかわからない。

ヘジョンはユナを見上げた。

落ち着いた声にはあふれる気配がなかった。

ヘジョンは小さく首をうなずいた。

이혜정

少し痛いです。

최유나

はい。

최유나

そう言えばいい。

玄関前に立っていた所定が後ろを振り返った。

김소정

すべて入って来。

*

10:21 PM

[ガールフレンドの秘密アジト1階会議室]

長いテーブルを挟んでヘジョンと6人が向かい合った。

ヘジョンの前にはイェウォンが持って来た暖かい水が置かれていた。

所定はテーブルの向かいの中央に座ってヘジョンを眺めた。

김소정

最初から教えてください。

김소정

なぜホテルに入ったの？

이혜정

バスに乗ろうと近道で通り過ぎただけです。

황은비

廃業したホテルが近道だと？

이혜정

地図にそう出てきました。

황은비

携帯電話は？

이혜정

電源が切れました。

황은비

ハーフィル取引時に、ハフィル電源が切れ、ハフィルそこを通り過ぎた？

이혜정

私もこれになるとは思わなかった。

ヘジョンの声が少し震えた。

イェリンが小さな雨を眺めた。

정예린

小さなビヤ、あまり追い込まないでください。

황은비

しかし、イェリン姉、偶然というにはあまりにも不思議じゃないですか。

김소정

やめて。

小さな雨が口を閉じた。

所定はヘジョンに向かって手を差し出した。

김소정

バッグを与える。

ヘジョンはしばらく躊躇し、バッグをテーブルの上に置いた。

所定がバッグを開けると財布とポーチ、小さな傘とカフェ制服が次々と出た。

そして、袋の一番下から黒い手帳の一つが落ちた。

トゥク-。

みんなの表情が固まった。

ヘジョンも驚いた目で手帳を眺めた。

이혜정

なぜ……

ユナが席で起きた。

최유나

所定の姉。

大きな銀雨は手帳の表紙に刻まれた銀色の模様を確認して息を吸った。

정은비

これは白夜の帳簿です。

小さな雨がすぐにヘジョンを見た。

황은비

やっぱり何か持って出てきたね。

이혜정

いいえ。

이혜정

逃げるが床に落ちていて私も知らない……

所定は黒い帳を拾った。

最初の章を広げた所定の目つきが涼しく変わった。

抜けた数字と日付の間にガールフレンドが運営する事業体の名前が書かれていた。

そして最後の行には赤い文字で短い文章が残されていた。

3月13日、ガールフレンドを削除。

会議室に重い沈黙が落ちた。

イェリンはゆっくりと笑いを消した。

정예린

4日残りました。

정은비

所定のお姉さん、これが本当なら私たちの位置ももう―

突然アジト全体の火が消えた。

コック！

外から何か大門を聞く音が聞こえた。

すぐにセキュリティ警報音が鋭く鳴り響いた。

警報音：外部侵入検知。外部侵入検知

小さな雨とイェウォンが同時に席で起こった。

황은비

もうついてきたんですか？

최유나

火が消えたのは単純停電ではない。

大きな銀雨がタブレットをつけたが、画面には赤いエラーメッセージだけが繰り返された。

정은비

セキュリティシステムがハッキングされました。

정예린

所定の姉、私は外を確認します。

김소정

一人で行かないでください。

김소정

小さな雨のように行きます。

황은비

はい。

所定は黒い帳をコートの内側に入れてヘジョンに近づいた。

ヘジョンは椅子で起きることもできずに所定を見上げた。

이혜정

私のせいで来ましたか？

所定は答えなかった。

代わりにヘジョンの手を握って起こした。

이혜정

私のために姉が危険になったのであれば、私が出ます。

김소정

何を言うの？

이혜정

その人々は私を探しているでしょう。

이혜정

だから私は-

김소정

出ると死んで

ヘジョンの口が終わった。

所定はヘジョンの手を離さずに断固として言った。

김소정

私のそばから一歩も落ちないでください。

外から窓ガラスが割れる音が聞こえた。

ヘジョンの手が小さく震えると所定はその手をさらにしっかりと握った。

김소정

ヘジョンああ。

ヘジョンが頭を上げた。

김소정

これから私が言う言葉だけ聞いて。

所定の目には少し前まで見えた柔らかさが消えていた。

その場にソウルの夜を支配する組織のボスが立っていた。

김소정

何があってもあなたは私が生きています。

1. 目撃者