BTS (Không sao đâu, quên hết đi)
Bulletproof Tập 4
민윤기
Tôi nghe nói hôm nay sẽ có người khác đến.
전정국
Ồ, vậy là chúng ta là một nhóm sáu người à?
김남준
Không ai biết ai khác sẽ đến nữa.
김태형
Tuy nhiên
김태형
Năm nay, Namjoon và Hoseok sẽ tham gia kỳ thi CSAT.
정호석
à
김남준
Ồ, tôi quên mất một chút.
민윤기
Hahaha, làm tốt lắm!
전정국
Min Yoongi
전정국
Bạn cảm thấy thế nào về việc trở thành người lớn?
민윤기
Tôi sẽ uống
김태형
Ồ, vậy là bạn đang cố gắng uống rượu một mình khi đã trưởng thành rồi đấy.
민윤기
Bạn có cảm thấy khó chịu khi một người lớn muốn uống rượu không?
김태형
KHÔNG
정호석
Khi tất cả chúng ta trưởng thành
정호석
Gà và bia gọi món gì nào??
김남준
Hoàn thành cuộc gọi
민윤기
Các em học sinh lớp 12, trước tiên hãy xem xét bài kiểm tra CSAT nhé.
정호석
Chúng ta chỉ đùa thôi mà, phải không?
김남준
Đúng vậy
김태형
Haha...
전정국
cười
김태형
Jungkook
전정국
Đúng?
김태형
Đó chính là tương lai của chúng ta...
전정국
à
전정국
cái này
vào thời điểm đó
nhỏ giọt-
방시혁 PD
Chào mọi người, muộn rồi nhưng chúng ta có một thực tập sinh mới.
민윤기
Ôi ôi
방시혁 PD
Và có vẻ như các bạn sẽ sớm ra mắt thôi.
전정국
Tuyệt vời!
정호석
Ôi
김남준
Ồ vâng
방시혁 PD
Đừng dọa tôi quá, chỗ đó hơi tối đấy.
민윤기
Này, chúng tôi làm bạn sợ lúc nào vậy?
방시혁 PD
(Bỏ qua) Vậy thì tôi sẽ đi
박지민
CHÀO...
전정국
Rất vui được gặp bạn!!!!
김남준
Tôi là Kim Namjoon. Tôi 19 tuổi.★
정호석
Tôi là Jeong Ho-seok và tôi 19 tuổi★
김태형
Tại sao mọi người lại tươi tắn và tràn đầy sức sống đến vậy?
김태형
Tôi tên là Kim Taehyung và tôi 18 tuổi.
박지민
Ừm...Tôi cũng 18 tuổi.
김태형
Tuyệt vời!! Bạn tôi ơi!!!!
전정국
Tôi cũng vậy, bạn ơi... (rên rỉ)
전정국
À, tên tôi là Jeon Jungkook và tôi 17 tuổi.
박지민
Rất vui được gặp tất cả mọi người.
정호석
Ôi, chúng ta lỡ mất buổi tập vì mải chào hỏi nhau.
정호석
Hãy cùng luyện tập nào!
Tôi đang luyện tập như vậy.
Jimin cứ liên tục mắc lỗi ở cùng một đoạn trong bài nhảy.
정호석
Không, bạn phải làm như thế này.
박지민
Như thế này...?
정호석
Không, như thế này
박지민
Như thế này...?
정호석
Không... ha...
정호석
Chúng ta hãy nghỉ giải lao một chút rồi làm tiếp nhé.
Hoseok rời khỏi phòng tập.
Không khí trở nên khó xử.
박지민
Tôi xin lỗi mọi người... vì lỗi của tôi...
전정국
Không, đó không phải lỗi của anh, hyung.
김태형
Thậm chí
김남준
Chắc hẳn Hoseok đang hối hận lắm rồi.
민윤기
Mình có nên chọn Hoseok làm đội trưởng đội nhảy không nhỉ? (lẩm bẩm)
김남준
Đầu tiên, tôi sẽ dẫn Ho-seok đến.
박지민
Cảm ơn anh bạn!
Sau khi Namjoon rời đi
박지민
(Tôi có xứng đáng được nghỉ ngơi không...)
Jimin thức dậy và tự mình luyện tập vũ đạo.
전정국
Anh bạn, làm theo cách này dễ hơn đấy!
김태형
Và đây là nó...
민윤기
Xòe rộng bàn chân trái ra một chút.
박지민
Ồ, vậy là xong rồi!!
박지민
Nhưng em lại thấy hồi hộp khi đứng trước Hoseok hyung... Không biết em có làm tốt được không nhỉ...
전정국
Tuyệt vời, nó đây rồi!!
김태형
Gì??
전정국
Ôi, lưỡi tôi bị líu lưỡi rồi.
전정국
Bạn có thể làm được!!
박지민
Phù-
박지민
Cảm ơn
Sau đó tôi nghe thấy Namjoon và Hoseok bước vào.
김남준
Hãy làm tốt hơn nữa!!
김남준
Chúng ta sắp ra mắt rồi, cậu định phá hỏng không khí của đội à?!?!
정호석
Vậy là bạn đang nói tôi đã sai sao?!
Cuộc tranh cãi giữa hai người ngày càng trở nên gay gắt.
민윤기
Này, các bạn đang làm gì vậy?
김태형
Jimin giờ có thể làm được rồi.
정호석
Tôi chắc chắn mình sẽ lại mắc sai lầm nữa.
Hoseok đóng sầm cửa và bỏ đi.
박지민
(nức nở)
박지민
Tôi đoán là lời nói muốn trở thành thần tượng của tôi chẳng có ý nghĩa gì cả...
박지민
Giá như tôi không ở đó
김태형
Này Park Jimin, cậu đang nói gì vậy?
박지민
Tôi có nên đánh hết chúng không?
전정국
Anh bạn, đừng nói thế.
vào thời điểm đó
Đèn tắt
박지민
Ồ...cái gì thế này? Có phải mất điện không...?
Sau đó đèn bật sáng.
Hoseok đứng trước Jimin.
Với tấm biển chúc mừng
정호석
Tôi xin chân thành chúc mừng bạn đã chính thức trở thành đồng nghiệp của chúng tôi kể từ hôm nay, người bạn thân mến.
박지민
Ờ... ừm...???
오리꽥꽥자까
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Hãy đón xem tập tiếp theo nhé!
오리꽥꽥자까
Vậy là tạm biệt mọi người rồi!