Tôi là công chúa của nhà vua.

Quỳ xuống và xin lỗi (3)

(Lẩm bẩm-)

하성운

(Tiếng bước chân-)

Seong-un bước vào giữa các vị bộ trưởng đang tụ họp trong phòng họp.

하성운

Bệ hạ có gọi thần không?

김남준(왕)

Từ giờ trở đi, các Hiệp sĩ Đặc biệt dưới trướng Ha Sung-woon chuẩn bị xuất kích và sẵn sàng tấn công Fenrir.

(Thì thầm-)

하성운

..Đúng?

Nghe những lời của Namjoon, Seongwoon và các vị quan khác đều bối rối và hoang mang.

정호석(학자)

Thưa bệ hạ, ngài thực sự có ý định gây chiến sao?

정호석(학자)

Đó là một biện pháp quá mức...

김남준(왕)

(Vuốt)

정호석(학자)

(Tạm dừng-)......

Hoseok chưa kịp nói hết câu thì Namjoon đã giơ tay lên.

김남준(왕)

Như vậy có quá nhiều không?

김남준(왕)

Tôi đã đưa ra một giải pháp thỏa hiệp rõ ràng, nhưng Hoàng tử William lại phớt lờ nó.

김남준(왕)

Tôi cũng đã cảnh báo trước về những hậu quả nếu họ không làm theo lời đề nghị—

정호석(학자)

Tuy nhiên, thưa Bệ hạ,

김남준(왕)

Với tư cách là một vị vua, lời nói của ta mang trách nhiệm, và ta chỉ đang gánh vác trách nhiệm đó mà thôi.

김남준(왕)

Nếu tôi thất hứa, Fenrir sẽ coi thường chúng ta, và không chỉ quyền lực của tôi mà cả của Goryeo cũng sẽ bị suy giảm.

하성운

...........

김남준(왕)

Tôi có nhầm không?

정호석(학자)

Điều đó đúng, nhưng...

Như thể việc vu khống Hoàng tử William vẫn chưa đủ, sao lại đi xa đến mức này...

김남준(왕)

(Đột nhiên) Ngay khi bình minh ló rạng, ta sẽ thông báo cho Fenrir và Đế chế rằng nếu họ không tuân thủ đề xuất trước thời hạn cuối cùng là trưa mai, ta sẽ tấn công Fenrir.

김남준(왕)

Ha Sung-woon, nếu cậu hiểu rồi thì hãy đi chuẩn bị ngay đi.

김남준(왕)

Nếu hắn cứ tiếp tục hành xử như vậy đến cuối cùng, ta sẽ đích thân đổi tên Fenrir thành Goryeo.

하성운

...?!

..trực tiếp?

정호석(학자)

(Bệ hạ sẽ tự mình hành động sao?!)

Nghe lời Namjoon nói, các bộ trưởng càng tỏ ra bức xúc hơn trước.

정호석(학자)

Bệ hạ!! Xin hãy suy nghĩ lại! Ngay cả Bệ hạ cũng không nên can thiệp vào chuyện này...!

김남준(왕)

Ha Sung-woon, cậu có thể tiêu diệt Fenrir trong vòng một giờ mà không cần tôi không?

하성운

Điều đó là không thể.

김남준(왕)

Họ thường nói vậy.

김남준(왕)

(Tiếng bước chân) Được rồi, mọi người giải tán đi.

Hoseok vội vàng đuổi theo Namjoon khi anh ấy rời bục phát biểu.

정호석(학자)

(Cốc cốc cốc-) Thưa bệ hạ, xin chờ một chút!!

정호석(학자)

Tôi hiểu rằng Bệ hạ và các Hiệp sĩ Đặc biệt sẽ di chuyển, điều đó ngụ ý rằng đây không phải là một cuộc chiến tranh tổng lực. Bệ hạ có ý định tránh một cuộc chiến tranh tiêu hao lớn, phải không?

김남준(왕)

(Tiếng bước chân-)

정호석(학자)

Nhưng dù vậy, không ngờ chính bạn lại đến đó!

김남준(왕)

(Dậm chân-) Nếu anh không thích điều đó, tôi hy vọng tên khốn William sẽ xin lỗi.

정호석(학자)

Bạn cư xử như vậy vì bạn thấy điều đó hoàn toàn không có khả năng xảy ra!!

김남준(왕)

(Dậm chân-)

정호석(학자)

...Tôi thực sự không hiểu tại sao bạn lại phải cố gắng đến vậy...

김남준(왕)

(Đứng thẳng-)

Nghe lời Hoseok, Namjoon liền dừng bước.

김남준(왕)

(ha-)

김남준(왕)

Tôi cũng cảm thấy không hiểu điều đó.

정호석(학자)

…?

김남준(왕)

(Vù vù) Cho phép tôi hỏi bạn một điều,

Namjoon quay người lại và đứng trước mặt Hoseok.

김남준(왕)

Jeong Hoseok, hãy nói cho tôi biết

김남준(왕)

...Tại sao tôi lại tức giận đến vậy?

정호석(학자)

..!!

김남준(왕)

Tôi vẫn còn rất tức giận mỗi khi nghĩ đến chuyện suýt xảy ra với Kim Yeo-ju.

김남준(왕)

(Kugugugu-)...Thật lòng mà nói, dù anh ta có xin lỗi đi nữa, tôi cũng không muốn tha thứ cho anh ta.

김남준(왕)

Nói thật đi, tôi kỳ lạ lắm phải không?

정호석(학자)

...Haha...

Đúng như dự đoán... lý do thực sự là do nàng công chúa...

Bạn đã bao giờ thấy một đứa con gái ngốc nghếch như thế chưa?

Chỉ vì chuyện đó mà bạn thực sự định tuyên chiến sao?

Fenrir, xin lỗi... mình không thể chặn cái này được ^^;;

강의건(제국 황제)

(Haha-) Chà... đây thực chất là một thông báo chiến tranh rồi. Tại sao Fenrir vẫn chưa xin lỗi ngay cả khi mọi chuyện đã đến mức này?

정보부장

Theo thông tin, Hoàng tử William đã xin lỗi, nhưng Kim Nam-joon vẫn chưa hài lòng.

강의건(제국 황제)

Chẳng phải bạn đã xin lỗi rồi sao? Vậy tại sao?

정보부장

Tôi nghe nói họ cũng bảo Công chúa Kim Yeo-ju làm vậy; xin lỗi một người phụ nữ ư? Chắc chắn không dễ dàng gì.

강의건(제국 황제)

được rồi?

Lại là Kim Yeo-ju...

정보부장

Như thể việc bịa đặt vụ việc vẫn chưa đủ, anh ta còn làm quá lên nữa... Liệu chúng ta có nên ngăn Kim Nam-joon lại không? Với tốc độ này, Fenrir trông có vẻ đáng thương đấy.

강의건(제국 황제)

Hãy để tôi yên, Fenrir—

강의건(제국 황제)

Tôi cần tìm hiểu thêm về cảm xúc thật sự của Kim Nam-joon, nên cứ để anh ấy làm những gì mình muốn.

정보부장

được rồi

솔라(제 6황녀)

Tôi sẽ bắt đầu tiết học.

솔라(제 6황녀)

Ôi trời, hôm nay còn hai suất nữa sao? Jeon Jungkook là người duy nhất nhận được thư giải thích...

솔라(제 6황녀)

Có ai biết chuyện gì đã xảy ra không?

여주

(...Vậy đây là chỗ ngồi của William và bạn của William...)

Đừng tiếp tục đến nữa.

(Rầm!! Bùm-)

윌리엄(펜릴왕국)

Để tôi yên!! Tôi nhất định sẽ làm xong trước trưa!!! Tôi đã bảo đừng thúc giục tôi mà ㅠㅠ!!

Halo đẩy William, người đang đứng bất động với khuôn mặt đẫm nước mắt, về phía cửa lớp học.

헤일로(도렉스왕국)

Đồ điên khùng!! Mày không nghe thấy bố mày khóc suốt đêm qua điện thoại à?!

헤일로(도렉스왕국)

Nếu bạn định xin lỗi, hãy làm nhanh lên! Cứ đà này thì chiến tranh thật sự sẽ nổ ra mất!!!

윌리엄(펜릴왕국)

Thật không thể tin được, ngay cả cậu cũng làm thế này sao?! Vẫn còn thời gian đến trưa mà!! Tớ sẽ tự lo liệu!

윌리엄(펜릴왕국)

(Rầm-) Buông ra, buông ra!!

헤일로(도렉스왕국)

Bạn nói bạn sẽ tự mình giải quyết, nhưng hãy nhìn tình trạng này xem, ngay cả khi thời hạn đã hết rồi?!

헤일로(도렉스왕국)

(Rầm!) Tôi cũng không ngủ được vì cậu!!!

(Tiếng lạch cạch)

윌리엄(펜릴왕국)

Ái chà! Đừng có dùng phép thuật để chọc tức ta!!

윌리엄(펜릴왕국)

(Tạm dừng-)......

William dừng lại khi thấy mọi ánh mắt đổ dồn về phía mình và trừng mắt nhìn Halo.

솔라(제 6황녀)

Hai người đến muộn. Mời ngồi.

헤일로(도렉스왕국)

(Lẩm bẩm) Phù... Cuối cùng cũng nhét được vào rồi.

윌리엄(펜릴왕국)

(Nói nhỏ)... Đồ khốn nạn... Ái chà-

헤일로(도렉스왕국)

(Nhún vai)

윌리엄(펜릴왕국)

(Tiếng bước chân-)

여주

......

윌리엄(펜릴왕국)

(Ánh sáng chói lóa-)

William dừng lại trên đường về chỗ ngồi, quay đầu lại và trừng mắt nhìn nữ diễn viên chính.

여주

....;;

Tên điên đó lại giở trò nữa rồi.

Sao bạn lại phải dừng lại giữa chừng và cư xử như vậy? Ngồi xuống đi...

윌리엄(펜릴왕국)

...Chào!

여주

...Vâng, bạn đã gọi cho tôi phải không?

Bạn đang cố gây sự với ai vậy? Tôi ước gì bạn biến đi chỗ khác.

윌리엄(펜릴왕국)

Ờ... ừm....

윌리엄(펜릴왕국)

Mi, Mi.....

윌리엄(펜릴왕국)

(Ép chặt-) Mi...i...

여주

...?

Anh ta đang làm nghệ thuật trình diễn hay sao? Anh ta bị làm sao vậy?

윌리엄(펜릴왕국)

(Aaaah-) Chết tiệt!! Tôi mới là người đáng được nhận lời xin lỗi từ con nhỏ này!!! Tại sao tôi lại phải chịu đựng chuyện này?!!

솔라(제 6황녀)

(Bốp) Chúng ta đang ở trong lớp. Làm ơn bình tĩnh và ngồi vào chỗ của mình.

Trước khi mọi người kịp nhận ra, Solar đã đứng chắn trước mặt nữ chính, ngăn cản đường đi của cô ấy và giữ William lại.

윌리엄(펜릴왕국)

(Lẩm bẩm) Sao mấy cô gái lại đến Học viện Hoàng gia làm hỏng bầu không khí thế này? Khó chịu quá...

윌리엄(펜릴왕국)

À, đúng rồi.

윌리엄(펜릴왕국)

Anh hãy nhanh chóng báo cho đất nước của mình biết rằng chúng tôi đã nhận được lời xin lỗi. Họ sẽ tin anh chứ, phải không?

여주

.......

윌리엄(펜릴왕국)

Vậy thì tôi không nhất thiết phải xin lỗi...

태형(셋째왕자)

(Tai nạn-!!!)

Trước khi William kịp nói hết câu, Taehyung đã đập vỡ cửa sổ lớp học và xông vào bên trong.

여주

…?

...Tên nhóc ngỗ nghịch?