"Tôi đã lập khế ước với một thiên thần sa ngã."
#14 [Lời hứa tôi không thể giữ]
이여은
Vậy nên bạn biết đấy, tôi... %&:~@^*
최승철
(vết bầm tím-)
이여은
...
이여은
(Cố nở nụ cười) Seungcheol, dạo này có chuyện gì không ổn vậy?
최승철
Ờ, ừm?
최승철
Ồ, xin lỗi... Tôi không nghe rõ...
최승철
Ờ... xin lỗi, nhưng bạn có thể nhắc lại được không...?
이여은
...Không, đó không phải là chuyện lớn.
최승철
Thật sao? Vậy thì đó là một điều đáng mừng.
이여은
...Nhưng Seungcheol thì... ừm... đó là...
최승철
Hả? Tại sao?
이여은
...
이여은
(Cười) Có phải cậu... thân thiết... với nữ chính không...?
최승철
Ừm... cũng tạm được...?
최승철
Nhưng tại sao lại như vậy?
이여은
À, vậy thì... tôi cũng muốn hòa thuận với nữ chính nữa.
이여은
Tôi cũng có một điều muốn hỏi...
최승철
Bạn có điều gì muốn hỏi? Ý bạn là muốn hỏi điều gì...?
최승철
Vậy bạn muốn đi ngay bây giờ không? Tôi sẽ giới thiệu bạn.
이여은
Ừm, thật sao...?
최승철
Đúng vậy, thật tốt khi được gần gũi hơn.
최승철
...? Nhưng sao mình lại có cảm giác như nghe thấy giọng của Han Yeo-ju...?
이여은
Thật sao? Tôi không chắc...
이여은
Bạn nghe nhầm rồi phải không?
최승철
Tôi đoán vậy. Đi thôi.
이여은
Vâng
한여주
Ồ, bạn đến đây à?
최승철
À, vâng
최승철
Hôm nay bạn đến hơi sớm nhỉ?
한여주
Ừ, sáng mai mình sẽ dọn dẹp rồi về nhà sớm haha.
최승철
Ừm... vậy, tôi có nên giúp bạn không?
한여주
Không sao đâu!
한여주
Nhưng bên cạnh cậu... à, có phải là Yeoeun không...?
이여은
Đúng vậy.
최승철
À, vậy hai người họ có quen biết nhau không...?
한여주
Vì tôi nghe được điều đó từ bạn.
이여은
Tôi cũng nghe thấy vậy.
nhỏ giọt-
최승철
?
윤정한 / 타락천사
(Cười) Xin lỗi vì đã ngắt lời, Seungchul, cậu có thể ra ngoài một lát được không? Tớ có chuyện muốn nói với cậu.
최승철
? Đúng..
Sau khi Seungcheol đi nói chuyện
한여주
Ừm...
이여은
...
Vụng về
이여은
Này, Yeoju.
한여주
Ồ?
이여은
Tôi sẽ hỏi thẳng bạn.
한여주
? Gì..
이여은
Bạn có thích Seungcheol không?
한여주
.. KHÔNG,
한여주
(Cười) Tôi không thích lắm đâu, hehe.
한여주
Vì bạn hỏi nên chắc là bạn thích tôi rồi, phải không? Heh.
이여은
(Giật mình) Ồ... vâng...
한여주
...
한여주
Tôi đã biết điều đó, nhưng khi nghe lại, tôi cảm thấy càng thêm mâu thuẫn.
한여주
Lòng tôi đau nhói
한여주
Tôi cảm thấy mình đã từng có cảm giác này một lần rồi...
한여주
Lần đó là khi nào nhỉ...?
한여주 / 15살
...Cháu sẽ làm, chú ơi haha
한여주
...Vừa nãy là cái gì vậy...?
한여주
Tôi đã nhìn thấy một thứ gì đó...
한여주
Đây có phải là giấc mơ tôi từng mơ trước đây không?
이여은
Hả?
한여주
À, không có gì đâu haha
한여주
Nó làm tôi nhớ đến một giấc mơ tôi từng có cách đây rất lâu...
이여은
Ừ, mình cũng vậy! Thỉnh thoảng mình hay nhầm lẫn giữa giấc mơ và thực tế...
이여은
Bọn trẻ thường hay gọi tôi là đồ ngốc...
한여주
Nói thật... Họ chẳng đóng góp gì cả, vậy thì mơ ước có gì sai chứ?
한여주
Tôi có thể chịu đựng việc người khác xúc phạm mình, nhưng xúc phạm bạn bè hoặc người thân của tôi thì không thể nào.
한여주
Khi ai đó xúc phạm gia đình tôi, hoặc xúc phạm những người tôi yêu quý, và...
이여은
Và?
한여주
(Cười) Khi tôi thấy mọi người nói xấu những giấc mơ haha
이여은
Ước mơ của bạn?
한여주
Ừm... ước mơ của tôi thì quá rõ ràng rồi, và cũng chỉ là ước mơ của mọi người thôi.
한여주
"Sao phải mơ mộng khi đó chỉ là ảo ảnh không bao giờ thành hiện thực?", "Chẳng phải đó chỉ là sự tra tấn tinh thần vô nghĩa sao?", "Đừng nói linh tinh nữa mà hãy sống cuộc đời của mình cho đúng đắn đi," vân vân...
한여주
Những chuyện kiểu đó thật sự làm tôi khó chịu, vì dù sao tôi cũng sẽ mơ, cho dù tôi có nghe thấy chúng đi nữa.
한여주
Vô tận, hehe
이여은
Nếu là tôi, tôi sẽ bỏ cuộc.
이여은
Chắc hẳn đó là lý do Seungcheol thích cậu. Bởi vì bản chất trong sáng và thái độ không bao giờ bỏ cuộc của cậu... điều đó khiến cậu khác biệt so với những người bình thường khác... (nói nhỏ)
한여주
Hả? Bạn vừa nói gì vậy?
이여은
(Lắc đầu) Tôi chỉ đang tự nói chuyện với mình thôi, bạn không cần phải lo lắng đâu haha
한여주
À... đúng rồi
최승철
Thưa thầy, có chuyện gì vậy ạ?
윤정한 / 타락천사
...
최승철
Giáo viên?
윤정한 / 타락천사
Tôi đói bụng
최승철
..? Nhưng...
윤정한 / 타락천사
Mua cho tôi ít bánh mì nhé, hehe.
최승철
.. (đáng thương hại)
최승철
Đó có phải là giáo viên không...?
윤정한 / 타락천사
Gì?
최승철
Tôi nói: "Đưa tiền cho tôi để tôi mua bánh mì."
윤정한 / 타락천사
Đây (cho 10.000 won)
최승철
Sau đó tôi sẽ quay lại...
윤정한 / 타락천사
À đúng rồi, Choi Seung-chul!!!!
최승철
Ôi, sao lại thế nữa? (Bực mình)
윤정한 / 타락천사
Mua thêm vài chiếc bánh macaron nữa nhé! Nghe nói cửa hàng của trường vừa mới nhập về hàng!!
최승철
Bạn cũng thích bánh macaron chứ? (Nghiêng đầu)
윤정한 / 타락천사
Không, không phải tôi.
윤정한 / 타락천사
Có một người mà tôi muốn tặng nó... hehe
최승철
Đó có phải là người mà bạn thích không?
윤정한 / 타락천사
Ừm... không phải người tôi thích.
윤정한 / 타락천사
(Cười) Người mà mình từng thích ấy mà, hehe.
최승철
Vậy, hiện tại bạn có người mình thích không?
윤정한 / 타락천사
Tôi nghi ngờ là không có...? Nhưng sao hôm nay bạn lại tò mò về tôi thế? Và cả về chuyện hẹn hò nữa, haha.
윤정한 / 타락천사
Ôi trời, tình cờ là bạn...
최승철
Cô ấy có phát hiện ra tôi thích nữ chính không vậy...?
윤정한 / 타락천사
Bạn có thích tôi không?!?
최승철
?? Chết tiệt, chuyện vớ vẩn gì thế này...
윤정한 / 타락천사
(Nước mắt tuôn rơi) Đó chỉ là một trò đùa thôi mà, cậu không cần phải nói tục như vậy...
윤정한 / 타락천사
Tôi bị tổn thương
최승철
Ý tôi là, tại sao bạn lại nói đùa như vậy chứ...;;
최승철
Ha... Thôi kệ, thôi kệ... (lắc đầu)
최승철
Tôi sẽ đi mua bánh mì.
윤정한 / 타락천사
Ừ... (đau lòng)
한여주
(Trong lớp học) Dù sao thì, cho dù nghe những lời như thế, mình vẫn sẽ tiếp tục mơ, mơ không ngừng nghỉ haha.
윤정한 / 타락천사
(Nghe) ..
윤정한 / 타락천사
Làm sao mà cô ấy... ngay cả sau khi mất trí nhớ, vẫn có thể nói chuyện hay đến vậy?
윤정한 / 타락천사
Chẳng trách tôi không thể không thích bạn...
윤정한 / 타락천사
…?
윤정한 / 타락천사
Tôi vừa nói gì vậy...
윤정한 / 타락천사
(Vừa vuốt tóc) Ha... Tỉnh lại đi, Yoon Jeonghan...
윤정한 / 타락천사
Cô ấy... không phải là người mà bạn có thể sở hữu.
윤정한 / 타락천사
Thôi bỏ cuộc đi, Jeonghan.
최승철
Thưa thầy, em mua bánh mì.
최승철
Dĩ nhiên, cả bánh macaron nữa.
윤정한 / 타락천사
À, cảm ơn bạn.
윤정한 / 타락천사
Còn về sự thay đổi thì sao?
최승철
Tôi sẽ dùng số tiền này để bù lại công sức tôi đã bỏ ra để đi đến cửa hàng và quay về.
최승철
Cứ coi đó là tiền tiêu vặt thôi haha
윤정한 / 타락천사
... Học sinh này thật không thể tin được!
Đã ở trong lớp nhưng không có mặt ở đó
윤정한 / 타락천사
...Hừ... Chúng biến mất ngay khi tôi cất tiếng nói...?
윤정한 / 타락천사
Những đứa trẻ hư...
한여주
Ừm... thành thật mà nói, trong số các bài hát trong album Semicolon của Seventeen, Doremi là bài hay nhất.
이여은
Không đời nào! 'Gyeogae' là tuyệt nhất!! Ha... Các bài hát nhóm lúc nào cũng sôi động...!!
한여주
Trời ơi, cậu bé này không biết nhóm em út như thế nào.
이여은
Vậy là bạn không biết sức hấp dẫn của một bài hát tập thể sao?
한여주
Nó cũng tạm ổn, nhưng lời bài hát *Do Re Mi* hay quá.
이여은
Tôi thừa nhận điều đó..!
À, vậy tình hình hiện tại thế nào?
Hóa ra chúng ta đều là fan của cùng một thần tượng, nên chúng ta đang nói về album. Chắc chắn chúng ta cũng sẽ sớm nói về thần tượng mình yêu thích nhất thôi.
이여은
Ồ, nhưng ai là người bạn yêu thích nhất?
Thấy chưa? Tôi đã nói rồi mà, phải không? (Tự hào)
한여주
Tôi là..
최승철
(Không hiểu sao lại xoay tròn)
윤정한 / 타락천사
(Căng thẳng)
한여주
Anh Hansol ơi, dạo này em thích nhạc rap lắm...
이여은
Thật lòng mà nói, trước đây tôi không thực sự thích nhạc rap, nhưng kể từ khi trở thành fan của Seventeen, tôi cảm thấy mình không thể sống thiếu nó được nữa.
한여주
À, tôi thừa nhận rồi.
한여주
Vậy ai là người bạn yêu thích nhất?
이여은
Tôi thích nhất là Mingyu oppa.
이여은
Anh ấy đẹp trai và cao ráo, sự khác biệt giữa hình tượng trên sân khấu và ngoài đời là rất lớn—đặc biệt là vẻ đáng yêu như cún con của anh ấy ngoài đời rất dễ thương, còn trên sân khấu thì anh ấy rất ngầu. Và tôi yêu cái giọng độc đáo của Mingyu khi anh ấy rap đến nỗi tôi không thể ngừng xem và nghe anh ấy, đúng không? (Rapper cuồng nhiệt)
한여주
Wow... Mình thừa nhận. Đó là lý do tại sao mình luyện tập rap điên cuồng để bắt chước phần rap của Mingyu oppa.
이여은
À, tôi cũng vậy.
최승철
Hai người... trở nên thân thiết thật đấy...? Chỉ trong một thời gian ngắn như vậy...
한여주
À, hóa ra chúng ta đều là fan của cùng một nhóm nhạc.
최승철
Nhóm nhạc có tên là Seventeen phải không?
한여주
Ừ, sao cậu có thể nhảy giỏi, hát hay và rap giỏi đến thế...
이여은
Ôi trời... Hắn ta đúng là kẻ biết tuốt, biết tuốt mọi thứ.
한여주
(Gật đầu) Tôi đồng ý
최승철
(Một cảm giác xa lạ vì lý do nào đó)
윤정한 / 타락천사
(Cảm giác xa lạ khó hiểu 22)
Sau một thời gian dài cùng nhau hâm mộ thần tượng...
이여은
Ôi không, mình phải đi học thêm rồi.
한여주
Hả, nhanh vậy sao?
최승철
Đúng vậy...
이여은
Mau chuẩn bị đi, Choi Seung-cheol!
최승철
À, tôi hiểu rồi!!
한여주
Thật sự... ồn ào quá...
윤정한 / 타락천사
Yeoju
한여주
Hả?
윤정한 / 타락천사
(Cười) Tôi chở bạn đi nhé? Heh
한여주
Ừ... đúng vậy.
윤정한 / 타락천사
...Nghĩ lại thì, đã lâu rồi tôi chưa đưa em về nhà như thế này, phải không?
한여주
Ừm... mình cũng sắp trưởng thành rồi...
윤정한 / 타락천사
...Đúng vậy, chuyện đã xảy ra như thế, phải không?
윤정한 / 타락천사
Vậy thì... vì hợp đồng sắp hết hạn, tôi sẽ không thể gặp bạn trong một thời gian nữa...
한여주
???
한여주
Bạn sẽ đi đâu khi hợp đồng của tôi kết thúc?
윤정한 / 타락천사
Không, không phải vậy...
한여주
Vậy nó là gì?
윤정한 / 타락천사
Chúng ta ở bên nhau suốt thời gian qua là vì hợp đồng mà...
한여주
(Tạm dừng) .. Này
윤정한 / 타락천사
(Cảm giác lo lắng ập đến theo bản năng) Ồ...?
한여주
Nin... cậu thật sự nghĩ về tớ như vậy sao?
한여주
Tôi dự định sẽ giữ liên lạc ngay cả sau khi hợp đồng kết thúc...
한여주
Bạn..
한여주
Bạn... tôi... (bắt đầu khóc)
윤정한 / 타락천사
(Thực sự bối rối) Này, đừng khóc..!
윤정한 / 타락천사
Ôi chúa ơi.
윤정한 / 타락천사
Ồ, trước tiên, hãy ngồi vào chiếc xích đu trong công viên và bình tĩnh lại.
한여주
(Hít mũi)
윤정한 / 타락천사
Bạn đã bình tĩnh hơn một chút chưa...?
한여주
Hừ...
윤정한 / 타락천사
Không, ý tôi là, tại sao bạn lại khóc ở đó...
윤정한 / 타락천사
Thật đau lòng... (nói nhỏ)
한여주
(Nhìn chằm chằm) Anh... anh nghĩ gì về tôi!!
윤정한 / 타락천사
...
윤정한 / 타락천사
Bạn thực sự tò mò sao? Tôi nghĩ gì về bạn?
한여주
Ừ, rốt cuộc thì bạn nghĩ tôi là cái gì vậy?
윤정한 / 타락천사
Tôi thích cô, Han Yeo-ju.
한여주
.. Gì..?
한여주
Này, đó là cái gì vậy...
윤정한 / 타락천사
Nói chính xác hơn, tôi thích nó.
윤정한 / 타락천사
Cách đây rất lâu
한여주
Lâu lắm rồi...?
윤정한 / 타락천사
Ừ, lâu lắm rồi haha.
한여주
...Chắc chắn đây không phải là một câu chuyện kịch tính về kiếp trước, phải không?
윤정한 / 타락천사
Không, không phải vậy ^^
윤정한 / 타락천사
Chuyện đó xảy ra cách đây vài năm rồi haha
한여주
...Nhưng nó hoàn toàn không hiện ra?
윤정한 / 타락천사
Ừ... tất nhiên là phải như vậy rồi...
한여주
Ý bạn là điều đó quá rõ ràng sao?
윤정한 / 타락천사
(Đứng dậy) Về nhà thôi. Chúng ta lỡ tay chiếm nhiều thời gian quá, haha.
한여주
Ý bạn là sao?
한여주
Vâng... tôi hiểu rồi.
윤정한 / 타락천사
Tôi đến rồi, giờ tôi đi đây!
한여주
...Này, Yoon Jeonghan!
윤정한 / 타락천사
?
한여주
... Nếu anh... giả vờ không quen biết tôi sau khi hợp đồng kết thúc, tôi sẽ giết anh!
한여주
Bạn đã hiểu chưa?
윤정한 / 타락천사
(Chuck) Hiểu rồi, hiểu rồi haha
한여주
Này, tôi đã hứa rồi mà? Nếu cậu giả vờ không biết, cậu chết chắc đấy!!!
윤정한 / 타락천사
Tôi đã nói với bạn là tôi hiểu rồi mà, haha. À đúng rồi, đây này (đưa cho tôi một chiếc bánh macaron)
한여주
Mỗi lần gặp tôi, bạn đều cho tôi ăn à...? Trông tôi giống con lợn đối với bạn sao?!?
윤정한 / 타락천사
Nếu bạn không thích, hãy tặng nó cho người khác.
한여주
Đưa nó cho tôi, tôi sẽ ăn nó.
윤정한 / 타락천사
LOL hahaha
한여주
Ngươi... Ta nhắc lại lần nữa, nếu ngươi giả vờ không biết ta, ta sẽ giết ngươi (rùng mình)
윤정한 / 타락천사
Hừ...
한여주
Hãy giữ lời hứa!!!
윤정한 / 타락천사
Ừm-hừm~
한여주
(Bước vào nhà với vẻ mặt nhẹ nhõm)
Bùm!!!
윤정한 / 타락천사
Rõ ràng là tôi không thể giữ lời hứa đó, nhưng... haha
윤정한 / 타락천사
Tuy nhiên, tôi sẽ... hứa