Tôi, người từng bị bắt nạt, một ngày nọ lại trở thành bạn gái của kẻ bắt nạt mình.
#06
Trước khi kịp nhận ra thì đã đến giờ tan học rồi...
장원영
Nayeon! Tạm biệt!
Tôi chào Nayeon rồi chạy ra hành lang.
Khi tôi bước ra hành lang... tôi thấy Jungkook đang đi về phía tôi.
전정국
Jang Won-young, đừng chạy qua.
장원영
Hiểu rồi haha
Tôi nắm tay Jungkook.
전정국
Đừng đợi tôi ngày mai
장원영
Hả...? Tại sao?
전정국
Ngày mai... là ngày tuyển dụng...
À, đúng rồi... Jungkook là một kẻ bắt nạt.
장원영
À... vâng, chắc ngày mai mình cũng phải đi làm thêm rồi...
전정국
Heh, vậy cậu có muốn đến nhà tớ chơi không?
Nhà của Jungkook à? Không biết cảm giác ở đó như thế nào nhỉ?
장원영
Hả? Ừ ừ
전정국
Haha, vậy thì đi thôi.
Tôi khoác tay đi dạo cùng Jungkook...
Trong lúc đang đi bộ... có điều gì đó kỳ lạ xảy ra.
장원영
Bạn gái cũ của bạn như thế nào?
Tôi cũng không biết tại sao mình lại hỏi câu này nữa.
전정국
Hả?...À...heh. Tôi kể cho bạn nghe nhé?
장원영
Vâng! Tôi tò mò.
전정국
Ừm... anh ấy thật tuyệt vời. Mình nên diễn đạt thế nào nhỉ...? Nhưng anh ấy đã chuyển đi vì hoàn cảnh của bố mẹ.
장원영
....Bạn tên là gì..?
전정국
Kim Doyeon. Chính là Kim Doyeon.
장원영
À...? Thật sao? Được rồi, haha.
Và sự im lặng bao trùm.
전정국
Đây là nhà của tôi
장원영
Wow... nó giống hệt nhà tôi.
전정국
Khu phố này toàn là như vậy.
장원영
Thật sao? Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều đó.
장원영
Ồ... bạn sống một mình à?
전정국
Hả? À... đúng rồi
장원영
Tuyệt vời... thật thú vị...
Trái với dự đoán của tôi, nó rất gọn gàng.
전정국
Đừng chỉ đứng đây... hãy ngồi xuống.
장원영
À..! Đúng vậy
전정국
...Bạn muốn ăn gì?
장원영
Hả? Ồ... Tôi không sao haha
Và sự im lặng bao trùm.
Và điều phá vỡ sự im lặng chính là... cuộc gọi điện thoại của Nayeon.
임나연
Wonyoung! Cậu đang ở đâu?
장원영
Hả? Tôi... Nhà của Jungkook...
임나연
Sau đó hãy chuyển thông tin này cho Jeon Jungkook!
Tôi đưa điện thoại cho Jungkook.
전정국
.....Anh ta?
Jungkook lộ vẻ mặt vô cùng ngạc nhiên.
전정국
Được rồi... Tôi sẽ đến ngay.
Rồi anh ấy trả lại điện thoại cho tôi.
전정국
...Tôi phải đi đâu đó
장원영
Chúng ta cùng đi nhé.
Tôi chỉ muốn tiếp tục ở bên cạnh anh ấy.
Chúng tôi đến tòa nhà mà Nayeon đã kể cho chúng tôi nghe.
임나연
...lại đây
???
Đi thôi haha
Có... một cô gái ở đó.
???
H... Jeon Jungkook?
전정국
...Kim Doyeon, tại sao cậu lại ở đây?
김도연
Cô ấy đã trở lại. Bạn gái của bạn đã trở lại.
박지민
Bạn không còn là bạn gái của tôi nữa. lol
김도연
Gì vậy... người ngồi cạnh bạn là ai vậy?
Anh ta nhìn tôi với vẻ khinh miệt.
장원영
......
김도연
Bạn... cô ấy không phải là bạn gái của bạn, đúng không?
전정국
Cô ấy là bạn gái tôi, đúng không?
김도연
...Cậu bị làm sao vậy...? Hả? Chỉ có tôi mới có thể đứng cạnh cậu được thôi...
전정국
Giờ chỉ còn Jang Won-young là người trụ lại được...?
Không hiểu sao... những lời của Jungkook lại khiến tôi cảm thấy dễ chịu.
김도연
Bạn... thích kiểu người đó...? Được rồi.
Trời đất ơi... điều đó có nghĩa là gì vậy?
Anh ta nhìn tôi một lần rồi đi ra ngoài.
장원영
Gì..
임나연
Đừng lo lắng... đó là tính cách của anh ấy thôi.
Và Nayeon đã nắm tay tôi.
임나연
...Giờ đây, cuộc đấu trí đã bắt đầu.
장원영
....được rồi
Tôi về nhà trước.
장원영
Haa... Bạn gái cũ của Jungkook...?
Tôi nghĩ ngày mai sẽ quá khó khăn.
Và thế là tôi ngủ thiếp đi...
장원영
Ôi... trời sáng rồi.
Tôi thoa lớp phấn mỏng tương tự rồi ra ngoài.
장원영
À... lát nữa mình phải đi làm thêm rồi...
Và thế là... tôi đến trường.
Tôi đến trường...
임나연
Wonyoung... nhìn cô ấy kìa...
Nhìn theo hướng Nayeon chỉ... kiểu tóc, màu son và áo khoác ngoài giống hệt tôi...
임나연
Kim Doyeon là kiểu người luôn đạt được điều mình muốn bằng mọi cách.
장원영
Ôi... cậu ấy học lớp mấy vậy?
임나연
Lớp chúng ta...
장원영
Ờ?...
선생님
Hôm nay tôi sẽ bắt đầu giờ học sớm.
박지민
à...
선생님
Có một học sinh chuyển trường gia nhập lớp, nên cần một người lên lớp 4... Có ai muốn thay thế không?
Tôi nghĩ đây là một cơ hội... nên tôi đã giơ tay.
장원영
Tôi! Tôi sẽ đi...
선생님
Sau đó... rời khỏi quầy... và lấy hành lý của bạn.
Tôi mang theo một ít hành lý đến lớp 4.
Lớp 4 vẫn chưa bắt đầu.
장원영
...Chỉ còn một chỗ ngồi duy nhất...ở đây...
Tôi dời hành lý của mình ra chỗ ngồi phía sau cùng.
장원영
Giờ thì... mang sách giáo khoa ra nào...
Tôi đang cầm một cuốn sách giáo khoa...
전정국
Gì cơ... đưa cho tôi... tôi sẽ mang.
Jungkook nhanh chóng lấy cuốn sách giáo khoa của tôi.
전정국
Hả...? Hình như tôi đến nhầm chỗ rồi?
장원영
Không... đúng vậy.
전정국
Bạn... bạn có đến lớp học của chúng tôi không?
장원영
À... đúng rồi, Kim Doyeon đã đến lớp tôi...
Jeon Jungkook nhìn về phía chỗ ngồi của tôi... rồi đi ra hành lang.
장원영
Đây là cái gì... hừm
Tôi cất sách giáo khoa vào tủ khóa rồi đứng dậy...
장원영
Sao... tại sao bạn lại đổi chỗ?
전정국
...Bạn không thích sao? Bạn gái tôi...?
장원영
Không, không. Nó tốt... nhưng tôi hơi bối rối...
전정국
Chỉ cần ngon là được, thế là đủ quan trọng rồi.
배주현
Hả? Wonyoung! Cậu đến lớp của tôi à?
신류진
À... đó là Kim Doyeon phải không?
장원영
Hừ...
Và thế là... đã đến lúc tan học...
박지민
Này, Jeon Jungkook, đi thôi. Các cậu cũng vậy chứ?
배주현
Đúng vậy, đúng vậy!
박지민
Bạn không dẫn bạn gái đến à?
전정국
Này... ai lại dẫn bạn gái đến đó chứ?
장원영
Mình phải đi làm thêm rồi... haha
Tôi thay quần áo và đến quán karaoke nơi tôi làm việc.
장원영
Ha... Chúng ta bắt đầu nhé...
Tôi dọn dẹp đồ ăn nhẹ và đồ uống có cồn... rồi ngồi vào ghế.
장원영
Chào mừng..
임나연
Ồ... bạn làm việc bán thời gian ở đây à?
장원영
À... vâng. Phòng nào vậy?
김도연
Số 16!
Tại sao Kim Do-yeon lại ở đây...?
장원영
À... đúng rồi
Đăng ký phòng 16.
장원영
...Tôi sẽ mang nó đến cho bạn sau.
박지민
Ờ...
Tôi nhanh chóng lấy vài món ăn nhẹ và một ít rượu rồi đi đến phòng 16.
장원영
cái thước kẻ..!
신류진
Cảm ơn nhé haha
장원영
Ôi... Mình buồn ngủ quá...
Vài giờ sau...
장원영
Thở dài... Giờ Jungkook đã đi rồi... Mình phải dọn dẹp và nhanh chóng về nhà thôi...
Tôi lên phòng 16 và nhanh chóng dọn dẹp.
장원영
Haa... khóa cửa lại...
Ting-dong! Cửa đã khóa.
장원영
Hả?... Jungkook!
Khi tôi quay lại, Jungkook đã ở đó.
전정국
Đi thôi. Tôi sẽ đưa bạn về nhà.
장원영
Tôi có thể đi một mình...
전정국
Muộn rồi... Mau nắm lấy tay em nào...
Không hiểu sao... Jungkook trông dễ thương thế.
장원영
được rồi..
전정국
Tôi sẽ đợi bạn trước nhà vào thứ Bảy.
장원영
Hả? Không sao đâu...
전정국
Heh... Anh là bạn trai của em mà...
장원영
Được rồi... tạm biệt!
장원영
....Sao hôm nay lại tuyệt vời thế nhỉ...
Tôi mong thứ Bảy mau đến.