Tôi xin lỗi, đó là số phận.
ep. 9 날 보고 손을 한번 흔들어줄래?
연태하
Há hốc mồm! Này này Chaehwi Chaehwi!!!
문채휘
Hả? Tại sao??
연태하
Ôi trời ơi! Anh Jisoo đang gọi bạn đấy!!!
전여주
À, anh chàng đẹp trai đó
문채휘
À, cảm ơn bạn!
연태하
Vù vù vù!!
홍지수
Chaehwi!
문채휘
Xin chào!
문채휘
Tại sao bạn lại gọi cho tôi?
홍지수
chỉ!
문채휘
Đúng?
홍지수
Tôi cũng đến đây để trò chuyện cùng mọi người thôi.
홍지수
Tôi... cũng đến đây để gặp bạn...
문채휘
Bạn có dự định tham gia không?
문채휘
À, quầy đồ ăn vặt!! Tôi muốn đến đó quá.
문채휘
Tôi đói bụng
홍지수
Tôi mua nó cho bạn nhé?
홍지수
Bạn muốn ăn gì không?
문채휘
Nào, cùng đi chọn nào!
홍지수
Được rồi! Ờ... đợi một chút, tôi cần ghé qua chỗ khác.
홍지수
Bạn có thể đi đến cửa hàng trước được không? Tôi đang chọn đồ.
홍지수
Tôi sẽ theo bạn ngay.
문채휘
Đúng
홍지수
Lái xe an toàn nhé!
홍지수
Hmm... Tôi tự hỏi bạn trai của nữ chính là ai nhỉ...
홍지수
Tôi tìm mãi cũng không thấy...
권순영
Yeoju!
전여주
Ôi! Sao lại thế nữa...
권순영
tức là...
홍지수
Có phải là anh ấy không?
홍지수
xin lỗi!!
이표희
Đúng?
이표희
Thở hổn hển..! Xin chào tiền bối Jisu!!
이표희
Ngoài đời anh ấy còn đẹp trai hơn nhiều.
홍지수
Haha, cảm ơn nhé!
홍지수
À mà, anh chàng đứng cạnh nữ chính là ai vậy?
홍지수
Chuyện đó đâu có gì lạ...
이표희
À... đó là Kwon Soon-young!!
이표희
Tôi là lớp trưởng.
이표희
Nữ chính là phó lớp trưởng.
홍지수
Thật sao? Cảm ơn nhé!
이표희
Đúng
홍지수
Há hốc mồm... Chaehwi!!
문채휘
Haha, tôi đã chọn hết mọi thứ ở đây rồi.
문채휘
Ly sữa sô cô la này trông thật ngon miệng.
홍지수
trong giây lát...
홍지수
Đây! Giờ bạn có thể ăn rồi!
문채휘
Cảm ơn bạn nhiều lắm! Lần sau mình sẽ mời bạn nhé!!
홍지수
KHÔNG...
문채휘
Thôi được, tôi vẫn còn nợ bạn một ân huệ.
홍지수
Bạn có thể dùng thứ khác để trả hết khoản nợ đó!
문채휘
Đúng?
홍지수
Ừm... nhưng điều đó cũng không có gì lạ cả.
홍지수
Hãy cứ nói chuyện một cách thoải mái!
문채휘
Ừm... vâng?
홍지수
Ý tôi là... vì chỉ chênh lệch nhau một tuổi, nên việc dùng kính ngữ như thế này có vẻ hơi khó xử...
홍지수
Cách bạn nói không quan trọng!!
문채휘
Đúng vậy! Tôi thực sự biết ơn!!
문채휘
cười
(2 phút trước giờ học)
문채휘
Ôi không!! Lớp học bắt đầu trong 2 phút nữa! Mình phải nhanh lên!!
홍지수
Nhanh lên nào!!
홍지수
Hãy lắng nghe cẩn thận trong lớp học.
문채휘
Tôi luôn luôn lắng nghe tốt.
홍지수
Haha, chào. Hẹn gặp lại sau.
문채휘
Hừ!
문채휘
hehe
연태하
Điều gì có thể khiến người ta hào hứng đến thế?
문채휘
Ừm?
연태하
Mời bạn vào trong nhanh lên.
연태하
Đây là ai?
문채휘
Hả?
연태하
Ai đang cười toe toét như vậy vậy?
문채휘
Haha, tôi có nó.
연태하
Thở dài... Mau vào lớp thôi.
문채휘
Đúng
???
Yeoju!
전여주
Là ai vậy... Kwon S...
전원우
Jeon Yeo-ju, chúng ta cùng đi nhé.
전여주
À... đúng rồi
전원우
Cậu... thật sự có bạn trai rồi à?
전여주
Hả? Bạn đang nói về cái gì vậy?
전원우
Không... Tôi đã gọi cho anh ấy và anh ấy nói "Kwon S."
전원우
Bạn nhầm tôi với người khác.
전여주
Đúng vậy, nhưng điều đó có liên quan gì đến vấn đề này?
전원우
Người đó có phải là bạn trai của bạn không?
전원우
Dù sao thì, chúc mừng bạn đã thoát khỏi cảnh độc thân.
전여주
Tôi độc thân... nhưng đừng gọi tôi là độc thân nhé.
전여주
Tóm lại là không!!!
전원우
Cậu biết không, Yeoju.
전여주
Cái gì? Sao cậu lại gọi tôi như thế...?
전원우
Đôi khi, việc thử cũng đáng giá.
전여주
Hả?
전원우
Bạn đang tiến lại gần người đó.
전여주
Ý bạn là sao?
전원우
Bạn đã phải lòng người đó mà không hề nhận ra, vì vậy việc phủ nhận điều đó là...
전원우
Điều đó có thể khiến trái tim bạn đau đớn hơn.
전원우
Hãy thử tiếp cận vấn đề ở một mức độ nào đó.
전원우
Đồng thời, bạn cũng sẽ có thêm kinh nghiệm về những gì đã xảy ra.
전원우
Tôi muốn lưu giữ nó như một kỷ niệm đẹp.
전여주
...hừ
전여주
được rồi
전원우
Đúng vậy, đúng vậy
전원우
Tôi... tôi thực sự hy vọng bạn chỉ tạo ra những kỷ niệm đẹp.
전원우
Vì vậy, tôi muốn đảm bảo rằng họ không làm những điều xấu.
전원우
Rồi cuối cùng bạn cũng phải từ bỏ cả những điều tốt đẹp.
전원우
Vậy nên... đó là lý do.
전원우
Bạn chưa hiểu rõ lắm, phải không?
전여주
nhỏ bé?
전여주
Tuy nhiên... suy nghĩ của tôi chắc hẳn đã thay đổi phần nào.
전원우
được rồi
전원우
Ít nhất bạn cũng yêu
전원우
trân trọng
전원우
Tôi hy vọng bạn sẽ làm điều đó thật tuyệt vời và cảm nhận được nó.
전원우
Để nó có thể mãi là một kỷ niệm vô cùng quý giá.
전원우
Tình yêu của bạn là
전여주
...hừ
전여주
Cảm ơn
전원우
Không... cái gì?
전원우
À đúng rồi.
전원우
đây
전여주
Đây có phải là... vé xem phim không?
전원우
Vâng, ngày mai là cuối tuần.
전원우
Tôi đã đặt trước hai vé.
전원우
sức mạnh của tình yêu 야
전원우
Hãy nhìn kỹ
전여주
Cảm ơn..
cuộc gọi điện thoại
전여주
Kwon Soon-young
권순영
Ừ, tại sao?
전여주
Bạn có rảnh vào khoảng 10:30 sáng mai không?
권순영
À... Tôi có kế hoạch cho ngày mai rồi...
전여주
Ồ vậy ư?
권순영
Tại sao?
전여주
Thực ra... tôi định xem phim Sức Mạnh của Tình Yêu vào ngày mai.
권순영
Cậu mua vé đi cùng tớ vì tớ à?
전여주
Không phải vậy!!!! Có hai vé.
전여주
Vì có vẻ như chỉ có bạn là người duy nhất có thời gian!
권순영
Ồ vậy ư?
권순영
Nhưng xin lỗi, tôi có một cuộc hẹn quan trọng vào ngày mai...
전여주
Không, tôi có thể xem một mình.
전여주
Dù sao thì tôi cũng muốn xem một mình.
권순영
Ừ haha chúc ngủ ngon
전여주
Ừ... bạn cũng vậy.
권순영
Hẹn gặp lại ngày mai