Cửa hàng Manggae-tteok
Ông chủ đến trường
지민
Ừm... Tôi định... Ừm... Cảm ơn, Jungkook.
지민
Trường học... Lâu lắm rồi tôi chưa đến đó.
Tôi đến thư viện và thấy các cô gái đang thì thầm với nhau.
연주
Có chuyện gì vậy?
여학생1
Hãy nhìn người đó!
연주
Nghe quen quen nhỉ...?
Nó trông giống hệt lưng của một người tên Jimin.
연주
Chắc chắn rồi... Ji... Ji... Min...?
여학생2
Bạn có quen người đó không?
연주
Biết quá nhiều...
여학생3
Vậy thì hãy thử nói chuyện với anh ấy xem!
Tôi đã nghĩ, "Chắc chắn không thể nào là Jimin được..." nhưng đúng là Jimin thật.
연주
xin lỗi..?
지민
Ừm...? Yeonju??
연주
Tại sao bạn lại ở đây?
지민
À, ba tên bắt nạt đó đã chuyển trường rồi!
연주
Còn nhiều hơn nữa, phải không?
지민
Tôi không biết... Tôi nghĩ họ đã bị kỷ luật...?
연주
Tôi quay lại được không?
지민
Tôi hỏi giáo viên và họ nói rằng nó hiệu quả!
태형
Này Park Jimin, nhanh lên!
지민
À..! Được rồi, tôi sẽ đi!!
지민
Hẹn gặp lại!
연주
Đúng..
여학생1
Vậy ra hai người thực sự quen biết nhau?
연주
Ừm...
여학생2
Tôi ghen tị với bạn...
지민
Nó đã thay đổi rất nhiều...
태형
Này! Lát nữa gặp cô giáo nhé. Tôi đi đây!
지민
Ừ... đúng vậy...
선생님
Vào trong thôi nào, Jimin..!
지민
Đúng..
선생님
Mọi người im lặng nào! Một người bạn đã trở lại hôm nay! Mời vào!
지민
Ồ... Lâu lắm rồi không gặp...
아이들
Ý bạn là tôi là đứa trẻ quay lại à? Chứ không phải là học sinh chuyển trường sao?
아이들
Tôi không biết, nhưng anh ấy thực sự rất đẹp trai...
지민
Tôi là... Park Jimin... Chúng ta hãy cố gắng hết sức nhé...
아이들
Ba...ba...Park Jimin...?
선생님
Jimin, lại đây! Ngồi cạnh ARMY đi!
지민
Đúng...
아미
À... chào...? Tôi là... một ARMY...
지민
Hả? Ồ! Tôi là Park Jimin! Chúng ta cùng cố gắng hết sức nhé..!
아미
Ừm...
태형
Này! Sách!
지민
À... sách...
아미
Nếu bạn không phiền, bạn có muốn... xem cùng tôi không...?
지민
Ừm..! Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn làm điều đó!
Và thế là, giờ ăn trưa đã đến...
지민
Có lẽ vì tôi đã lâu không học hành gì nên thấy khó quá...
태형
Đồ ăn! Đi ăn thôi! Bực mình quá!
지민
Gayo-ga-a...
지민
Tôi... Lee Gimuya...? Cậu vào nhầm lớp rồi phải không...?
태형
Chúng tôi đã thay đổi nhà ăn...
지민
Trong một năm...một năm...tuyệt vời!
태형
(Nhai nhai) Nhưng còn cậu thì sao, Yeonju...?
지민
Bên cạnh... (bốp)
연주
Đây rồi!
태형
Hả? Cậu không ăn à?
지민
Tôi đã ăn hết mọi thứ
태형
Nhanh lên... Sao bạn lại trả lời vậy!
지민
Tôi là bạn trai... (đau quá!)
태형
Đây là trường học, hãy cẩn thận lời nói của mình...
지민
Tôi hiểu...
Vào khoảnh khắc đó... những đứa trẻ đã bắt nạt Jimin...
여학생1
Liệu con chó đó có phải là Park Jimin không?
남학생2
Vì thế...
여학생3
Tôi không nghĩ vậy...
남학생1
Ý tôi là vậy đấy...
여학생2
Nhưng... chẳng phải anh ấy rất đẹp trai sao...?
여학생3
Vì vậy..!
남학생3
Tôi thừa nhận rằng...
여학생1
Bạn bị làm sao vậy?
지민
Tôi có làm gì sai không?
남학생2
À...à...không..!
남학생1
Bạn ăn nhanh thật đấy...
지민
À... haha, bạn đến đây để lấy gì vậy...
여학생2
Hừ..!
지민
Liệu đây cuối cùng... có phải là kết thúc...
태형
Tôi mới chỉ ở đây có một ngày thôi!
지민
Yeonju... em đến muộn rồi...
연주
Jimin-ssi..! Đi thôi!
지민
Đúng!
태형
Tôi là người duy nhất độc thân...
태형
Hừ! G-g-g-g-g-chi-a!!!
지민
Hôm nay bạn đã có một ngày thực sự vất vả, phải không?
연주
Đó là cuộc sống thường nhật...
지민
Tôi đã trải qua khoảng thời gian rất khó khăn......
연주
Bạn đã làm điều đó sao?
지민
Đúng vậy...
연주
Ôi không... Jimin của chúng ta...
태형
Tôi vẫn còn ở đây...
지민
À... xin lỗi...
태형
Mau đến đây...
(Đánh Taehyung từ phía sau)
지민
Taehyoung Kim..?
Rồi khi tôi nhìn về phía trước, cửa hàng đang hỗn loạn, Jungkook gục ngã, và có ba kẻ tấn công.
지민
Cái này!
Một người đàn ông tên Jimin vội vã chạy vào.
Người đàn ông tên Jimin đã cố gắng chống cự, nhưng rõ ràng là không thể đánh bại cả ba người, anh ta gục ngã.
괴한1
Chúng ta hãy dẫn theo một cô gái!
괴한2
Ồ! Đẹp quá...
괴한3
Đi thôi..!
Sau đó, một giọng nói của người đàn ông vang lên từ phía sau.
호석
Hoho... Bạn đi đâu vậy?
석진
Thật là bừa bộn... May mà nơi này yên tĩnh... Ugh...
괴한1
Các... các người là ai vậy...?
호석
Còn có thể là ai khác nữa chứ? Bạn của sếp... Không, không... Chỉ là nhân viên bán thời gian thôi...
Kẻ tấn công buông tôi ra khỏi tay hắn.
Sau đó, một người đàn ông tên Jimin đã đỡ tôi khi tôi ngã.
지민
Bạn ổn chứ...?
연주
Đúng...
지민
Bạn có điện thoại di động, đúng không...?
연주
Đúng..
지민
Gọi số 119.
연주
Đúng..
Lúc đó, chàng trai tên Jimin trông rất ngầu.
연주
Đây có phải là số 119 không? Đây là quán bánh mì xoài xào... Mời vào...
Một người đàn ông tên Jimin đã ra tay đánh kẻ tấn công trước.
괴한1
Gã này điên rồi...
Khúc côn cầu!
지민
Này... Tôi... Tôi đã kìm nén đủ rồi...
지민
Bạn có thể chạm vào tôi hoặc đánh tôi...
지민
Nếu bạn gây sự với Yeon-ju, tương lai của bạn sẽ không được đảm bảo.
괴한2
Đồ khốn nạn..!
호석
Hai người! Là chúng tôi đây!
석진
Nhanh lên..! Tôi ném cây đàn piano đi, nhưng không hiểu sao cuối cùng các bạn vẫn sẽ nói là "piano"!
호석
Ha... Cứ việc...
석진
Đúng vậy! Cứ việc tiến lên!
Sau khoảng năm phút, tất cả những kẻ tấn công đều nằm gục trên mặt đất.
Một lúc sau, một xe cứu thương đến, đưa ba kẻ tấn công, Kim Taehyung và Jeon Jungkook, lên xe rồi rời đi.
지민
Các anh em... Cảm ơn...
호석
Được rồi... chúng ta đi trước nhé...
석진
Chúng ta cùng uống ở đây nhé...
호석
Đi thôi nào... (Thì thầm) Bình tĩnh nào... Anh ơi...
석진
À... được rồi... chúng ta... sẽ đi!
지민
Vâng... Cảm ơn bạn!
Khi tôi nhìn kỹ hơn, máu liên tục chảy ra từ cánh tay của một người đàn ông tên Jimin.
연주
Tôi đang chảy máu...
지민
Không sao đâu... Chẳng có gì to tát cả...
연주
Hãy điều trị càng sớm càng tốt...
지민
Không, tôi... cửa hàng... Ugh...
연주
Nhìn kìa... Chúng ta đến bệnh viện thôi!
지민
Chỉ có Yeon-ju... (thở dài)
Một người đàn ông tên Jimin đã gục ngã.
Sau đó tôi gọi số 119, và mọi người được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương.
연주
Bạn đã thức dậy chưa?